Chapitre 637
Chapitre 0599 Terrain d'entente
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain matin.
La vaisselle, rapidement mais soigneusement nettoyée par un magicien de l'attribut eau, fut livrée aux voisins par l'Officier de Préavis n° 1.
Mais lorsqu'il revint au Manoir Rondo, il tenait une lettre à la main, qu'il tendit à Ryo.
« Ah... d'après ceci, comme promis hier, le Capitaine Lu Yao de l'Unité d'Artillerie Magique apportera le gantelet plus tard. »
En lisant la lettre, Ryo s'illumina instantanément.
Pour mémoire, Abel avait déjà commencé son entraînement quotidien au vol et écoutait Ryo tout en flottant juste devant lui.
Il semblait vraiment avoir appris à voler librement.
« Enfin... l'Épéiste Aérien Abel est né ! »
« Qu'est-ce que c'est que cette histoire… »
« Un épéiste qui combat sans jamais poser le pied au sol. »
« Non, cet Anneau de Vol n'est pas rapide, tu sais ? »
C'était vrai : sa vitesse de pointe était d'environ quarante kilomètres par heure.
La vitesse d'une voiture.
Plus rapide que la course à pied, certes, mais pour le combat, cela dépendrait de la situation.
Cela pourrait être efficace pour des charges groupées à distance, mais en combat rapproché, ce serait difficile.
« C'est là que l'épéiste aérien montre son talent. »
« Ouais, je vais juste rester un épéiste terrestre normal. »
Épéiste Aérien : non né.
Peu de temps après, le Capitaine Lu Yao arriva seule.
Portant une boîte.
« Duc Rondo, voici le gantelet promis. J'ai retiré les protections sur les formules magiques, vous pouvez donc les examiner librement. »
« Ooh ! Merci beaucoup. »
À l'intérieur de la boîte que portait le Capitaine Lu Yao se trouvait le gantelet.
Après que Ryo eut fini de s'émerveiller, il invoqua un golem.
Pour une raison quelconque, ce golem portait une écharpe jaune autour du cou.
Aucun autre golem ne le faisait…
« Voici le "Jeton d'Amitié n° 2". Je vous le prête. »
« Merci ! »
Ryo le présenta ; le Capitaine Lu Yao sourit joyeusement.
Comme d'habitude, Abel marmonna pourquoi ce nom… mais, heureusement, personne ne l'entendit.
« Bien, je vais l'« enregistrer » pour que vous puissiez le faire fonctionner… Pourriez-vous regarder la tête du n° 2 un instant ? »
« Oui. »
Ryo posa sa main droite sur la tête du Jeton d'Amitié n° 2 et murmura quelque chose ; la tête du golem brilla faiblement.
Une douce lumière alchimique.
« Très bien, enregistré. Il vous reconnaît maintenant comme un « maître provisoire », il obéira donc à des commandes simples. Essayez d'en donner une. »
« Euh, hum… alors, s'il vous plaît, suivez-moi. »
Dit le Capitaine Lu Yao, un peu nerveuse, et le Jeton d'Amitié n° 2 s'aligna immédiatement derrière elle.
Quand elle marchait, il la suivait juste sur ses talons.
« Oh ! Il suit vraiment ! Incroyable ! »
« Pas vrai ? Il peut porter jusqu'à 300 kilos… environ cinq adultes. Au-delà… eh bien, il peut le soulever, mais il perdra l'équilibre et basculera. Pourtant, il est construit solidement, alors essayez diverses choses. Si quelque chose n'est pas clair, venez demander à tout moment. »
« Oui ! Merci ! »
En disant cela, le Capitaine Lu Yao s'élança.
Le Jeton d'Amitié n° 2 courut après elle, son écharpe flottant au vent…
« Donc il comprend aussi la langue des Nations Orientales. »
Abel semblait impressionné.
« Yep. J'ai intégré un dictionnaire de conversion entre la langue des Nations Centrales et celle des Nations Orientales, donc il peut reconnaître les commandes dans les deux. Il ne peut pas parler, mais il comprend ce que disent les gens. Abel, ne dis pas de méchancetés devant les enfants, d'accord ? Ils semblent ne pas entendre, semblent ne pas voir… mais c'est exactement à ce moment-là qu'ils le font. »
« Ah… d'accord. »
Pour Ryo, les golems étaient apparemment comme des enfants.
Et ainsi, Abel retourna à son entraînement au vol avec l'Anneau de Vol ; Ryo, serrant le gantelet, se remit à l'alchimie.
« Hm… comme je le pensais, cette partie est une boîte noire. »
Vers le soir, quand Abel finit son entraînement et atterrit dans le jardin, Ryo était devant un établi de glace assez grand, le gantelet et l'Anneau de Vol disposés côte à côte, marmonnant cela.
Tous deux étaient connectés à des plaques de glace.
C'était quelque chose que Ryo utilisait souvent lorsqu'il faisait de l'alchimie.
Ces plaques projetaient les formules magiques.
Appelez cela une planche de glace pour la rétro-ingénierie, une sorte d'outil de piratage…
« Boîte… quoi ? »
« Je veux dire une section de formule magique indéchiffrable — des chaînes qui n'ont aucun sens… en fait, ces deux-là partagent une formule identique et incompréhensible. »
« Un gantelet qui tire de la magie d'attaque de l'attribut feu et un anneau qui vole avec de la magie de l'attribut vent ? Des choses totalement différentes. »
« Exactement. Et pourtant, cette chaîne de 1 024 caractères est présente dans les deux, à peu près au même endroit… »
Ryo répondit au doute d'Abel, la tête penchée.
C'était comme trouver soudainement un bloc de 1 024 caractères d'hiéroglyphes égyptiens antiques en plein milieu d'un texte japonais.
Trop radicalement différent — trop étranger.
« Au début, je pensais que c'était un circuit d'économie de mana. L'Anneau de Vol et le gantelet fonctionnent tous deux très efficacement, n'est-ce pas ? »
« Vrai. Je peux voler toute la journée sans manquer de mana. »
« Oui ! Et avec le gantelet, ils ont dit qu'un magicien moyen peut tirer environ trois cents coups. Dans le royaume, les mages sur le champ de bataille ne peuvent pas en tirer autant, n'est-ce pas ? »
« Si je me souviens bien… pour la ligne Javelot, la limite était d'environ vingt au mieux. »
« Eh ? Si peu ? J'imaginais au moins… soixante-dix ou quatre-vingts. Rin peut en faire environ autant, non ? »
Rin était la magicienne de l'attribut vent dans le groupe d'Abel, « Crimson Sword ».
« Rin est une aventurière de rang B, d'accord ? Franchement, elle est au sommet parmi les magiciens de l'attribut vent du royaume. Si tu utilises Rin ou le vieux Ilarion comme référence, tu te tromperas sur tout. »
« Donc… pas des gens normaux. »
Si tu t'approches trop, tu arrêtes de voir clair.
« Enfin bref, je pensais que c'était pour économiser du mana, mais ce n'était pas ça. Au contraire, cela amplifie le mana. »
« Amplification de mana ? En utilisant des pierres magiques ? »
« C'est ça le truc — ça ne le fait pas. L'Anneau de Vol utilise une pierre magique de vent, mais le gantelet n'utilise aucune pierre du tout. »
« Donc entièrement sur le mana de l'utilisateur. Obtenir cette puissance et cette endurance est impressionnant. »
« Vrai. L'endurance vient du fait qu'il faut très peu de mana par tir. Et la raison pour laquelle tu as besoin de si peu, c'est que cette section boîte noire amplifie le mana… hmm. »
« Question naïve… comment amplifies-tu le mana sans pierres magiques ? »
« Tu ne le fais pas. »
« …Hein ? »
Ryo répondit comme si c'était évident ; le visage d'Abel se détendit.
« Tu ne peux absolument pas amplifier le mana avec l'alchimie seule, sans pierres magiques. Si c'était faisable, tout le monde le ferait — et quelqu'un construirait un appareil alchimique qui permettrait à un seul magicien de détruire une nation. »
« Ouais, je préférerais que personne ne construise quelque chose d'aussi fou… Donc, c'est vrai, l'amplification ne devrait pas être possible. Mais cet anneau et ce gantelet… »
« Yep, ils le font. J'ai mesuré le flux de mana — il augmente. C'est déconcertant. »
Ryo continuait de pencher la tête, et Abel pouvait l'entendre marmonner « Pas possible… » encore et encore.
« Ryo, tu as une intuition, n'est-ce pas ? »
« Eh ? »
« Tu n'arrêtes pas de dire « pas possible » depuis tout à l'heure. »
« Ah… um… tu te souviens de cette théorie sur le pouvoir magique dont je t'ai parlé avant ? »
« Théorie sur le pouvoir magique ? Le truc à propos des dimensions supplémentaires ou je ne sais quoi ? »
« Celle-là. Si cette partie boîte noire fait ça… si cette chaîne le permet — alors l'amplification du mana est plausible. À proprement parler, pas une amplification mais une lecture — ou un siphonnage — de mana provenant de dimensions supplémentaires. »
Ryo semblait toujours dubitatif.
« Si tu hésites autant, tu penses que c'est impossible avec l'alchimie, n'est-ce pas ? »
« C'est ce que je pense. Nous, les magiciens… presque inconsciemment… le faisons : lire ou utiliser du mana provenant de dimensions supplémentaires. Même moi, je ne peux pas l'analyser complètement… je n'ai réussi qu'à le mettre sous forme de théorie. Mais quiconque a écrit ces chaînes alchimiques a déjà trouvé une méthode logique pour le faire, et l'utilise dans des appareils alchimiques. »
« …C'est incroyable. »
« « Incroyable » — ou anormal. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises.
Il n'était arrivé à « le mana est la gravité provenant de dimensions supplémentaires » que parce que, sur Terre, il était fasciné par la physique théorique — la théorie des cordes — et qu'il en avait dévoré des livres et des magazines depuis l'école primaire.
Mais quiconque a créé ces chaînes a compris cela sans ce contexte théorique… Si ce n'est pas anormal, qu'est-ce que c'est ?
« Ce n'était pas… quelque chose que le Capitaine Lu Yao elle-même a découvert, n'est-ce pas ? »
« Je ne pense pas. C'est aussi dans l'Anneau de Vol. »
« Vrai, c'est vrai. »
Ryo le nia ; Abel s'en souvint.
« Hé, Ryo, une autre question simple… »
« Oui ? »
« Le gantelet est de l'attribut feu, et l'Anneau de Vol est de l'attribut vent, ouais ? Et tu as dit qu'ils partagent la même formule magique — pas un cercle magique ? »
« Vrai. »
« Tu m'as appris que si un cercle magique peut prendre le mana de n'importe quel attribut, une formule magique a besoin de l'attribut « approprié » : du mana d'attribut feu pour déclencher une formule de feu, du mana d'attribut vent pour une formule de vent. Pourtant, ce truc boîte noire est la « même » formule — bien que le gantelet soit feu et l'anneau vent. »
« Exactement, Abel — fantastique observation ! »
Ryo loua la question d'Abel.
C'était, en fait, l'une des clés de « le mana est la gravité provenant de dimensions supplémentaires ».
Ce qui explique pourquoi les Djinns doués pour la gravité peuvent également utiliser la magie d'autres attributs.
« C'est une pure conjecture, mais je pense que cette formule opère sur le mana avant qu'il ne se divise — avant qu'il ne change — en les six attributs. »
« Avant qu'il ne se divise en six ? Feu, vent, eau, terre, lumière et ténèbres ? Est-ce qu'il… se divise ? »
« Dans ma théorie sur le pouvoir magique, oui. »
Même dans la physique théorique de la Terre, telle qu'exprimée par E = mc², l'énergie et la matière sont essentiellement la même chose — interconvertibles — même dans la théorie classique de la relativité.
Et en physique des particules, qui traite de l'infiniment petit, l'énergie et la matière ne sont rien de plus que des vibrations de « cordes »…
En bref — poussées à la limite, elles sont fondamentalement la même chose.
Les quatre forces de la physique — « la gravité », « l'électromagnétisme », « la force forte », « la force faible » — étaient à l'origine une seule.
À la naissance de l'univers, elles étaient les mêmes ; à mesure que la pression et la température chutaient, elles se sont différenciées en quatre.
C'est une compréhension commune en physique maintenant.
Une seule chose au départ.
Puis elle se divise.
Ce flux est la logique du monde…
« Peut-être devrais-je demander au Capitaine Lu Yao demain. »
Si quelqu'un peut te le dire, ce n'est pas une honte de demander.
Tu n'apprendras pas tout, mais tu pourrais obtenir un indice.
Et il lui avait prêté le Jeton d'Amitié n° 2, après tout.
« Nous rendrons visite aux voisins demain, en demandant : « Comment va le Jeton d'Amitié n° 2 ? » »
Tout est prêt !
« Au fait, Ryo — ce golem que tu as prêté… »
« Jeton d'Amitié n° 2. »
« Vrai. Est-ce que sa source d'énergie… c'est pas toi ? »
« Abel — encore une excellente question. »
Ryo le loua à nouveau.
Être capable de poser d'excellentes questions est la preuve d'un intellect aiguisé —
Et de réfléchir aux choses par soi-même.
Alors, quand quelqu'un pose une excellente question, tu devrais le louer — encore et encore.
« J'avais l'habitude de les alimenter moi-même, mais j'essaie diverses configurations expérimentales maintenant. »
En disant cela, Ryo ramassa le gantelet et l'Anneau de Vol et sortit du jardin pour entrer dans une pièce.
Abel suivit.
C'était la pièce où Ryo s'enfermait toujours pour ses recherches alchimiques.
Au centre se trouvait un grand bureau de glace, et dessus, deux pierres magiques bleues reposaient sur des socles.
Un socle semblait briller faiblement —
La lumière de l'alchimie.
« Ne me dis pas que la pierre de ce socle brillant est… »
« Yep, c'est ce qui fournit le mana. »
« Et les golems… ne sont pas physiquement connectés, n'est-ce pas ? »
« Finalement, j'aimerais les relier avec des lignes de mana invisibles, comme ce que font les magiciens… mais pour l'instant, je transmets le mana via la vapeur d'eau dans l'air. »
« Cette unité alimente tous les golems qui bougent ? »
Demanda Abel, les yeux écarquillés.
Ryo sourit.
« Hé hé — surpris, Abel ? C'est de la véritable économie de mana. »
« Ah, le truc dont tu as parlé plus tôt. Ces pierres magiques — elles viennent des poissons, n'est-ce pas ? Le poisson monstre que tu as appelé « sardines » ? »
« Ouais — attrapées avec un tentacule de retour* plutôt qu'une lame de retour après que nous ayons abattu le Kraken, et ensuite elles sont allées dans nos ventres — des pierres provenant de ces monstres ressemblant à des sardines. » (TLN : Bras de capture)
C'étaient des pierres bleues de la taille d'un ongle d'auriculaire.
Même ainsi, à Darwei, elles étaient incroyablement précieuses — on disait qu'une telle pierre pouvait acheter le fief d'un comte…
Il se souvenait vaguement que quelqu'un avait dit cela, quelque part.
« Une fois, tout au bout de la limite orientale des Nations Occidentales — le Duché de QC — j'ai eu l'occasion de démonter un golem et de bricoler avec. Les golems de QC sont extrêmement avancés en technologie d'économie de mana… et j'ai appliqué ce savoir-faire ici. »
« C'est impressionnant. »
Ryo le dit avec fierté ; Abel offrit des louanges honnêtes.
Abel savait aussi que chez lui, le Vicomte Kenneth Hayward et les autres fabriquaient des golems.
Il avait même vu un prototype.
Il n'était pas encore prêt pour le combat, mais il pouvait marcher sur quatre pattes.
La pierre magique utilisée comme source d'énergie, cependant, avait été assez grande —
environ la moitié d'une pierre de wyverne… en d'autres termes, la moitié d'un poing.
Comparé à cela, une pierre de la taille d'un ongle d'auriculaire était remarquable.
« Ce que Kenneth construit est un prototype basé sur un déploiement sur le champ de bataille, donc le concept diffère du mien. Ce côté-là vise dès le départ une unité à haute puissance, donc ils le conçoivent délibérément pour fonctionner avec de grosses pierres. »
Ryo expliqua la différence de concept.
Il ne s'agissait pas de savoir lequel était supérieur.
Des rôles différents signifient tout différent.
Les deux étaient de bonnes recherches sur les golems.
« Bien sûr, mes enfants partiront un jour en tant que Corps de Golems de Glace pour conquérir le monde ! »
« Ouais… quand tu le dis, ça ne ressemble pas à une blague… »
Ryo leva le poing en l'air ; Abel secoua la tête à plusieurs reprises.
Si Ryo plaisantait… personne ne pouvait le dire.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !