Chapitre 632
Chapitre 0594 Nouvel interrogatoire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux vendeurs de glace — non, Ryo et Abel — retournèrent au manoir, le « Rondo Manor ».
Il était près de dix-sept heures.
« Ouais, ce serait un peu exagéré de faire venir la Censure maintenant. »
« C'est le moins qu'on puisse dire. »
Les six cercueils de glace furent déposés dans le jardin.
Lorsque Ryo agita la main d'un air entendu, l'indice de réfraction de la glace sembla se modifier, rendant l'intérieur visible.
« Hé, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Tu as déjà fait ça tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Fait quoi ? »
« Ce truc où tu agites la main et où l'intérieur de la glace devient visible. »
« Oui, je l'ai fait. »
« Mais honnêtement, même sans ça, on verrait l'intérieur, non ? »
« Comment… as-tu deviné… ? »
« Mm, je me doutais que c'était quelque chose comme ça. »
Ryo resta interdit ; Abel secoua légèrement la tête.
Abel l'avait percé à jour.
« Tu le fais parce que ça a l'air classe, pas vrai ? »
« Je me suis dit, tu sais, qu'en agitant la main, ça aurait l'air plus significatif… »
« Ouais, je m'en doutais… »
Les six individus désormais visibles à l'intérieur avaient tous les yeux fermés.
« C'est… sus… quelque chose ? Ils sont inconscients… »
« Oui, oui — animation suspendue due à une très basse température. Je suis impressionné que tu t'en souviennes. »
« Ils ne sont pas conscients, n'est-ce pas ? »
« Exact, ils ne le sont pas. Donc ils ne peuvent pas entendre ce que nous disons, et même s'il s'agissait de personnes capables de lancer des sorts sans mots de déclenchement, de cette façon, tout va bien. »
À la question d'Abel, Ryo hocha la tête avec assurance.
Abel remarqua que Ryo manipulait silencieusement quelque chose.
En regardant les cercueils de glace, on aurait dit que quelque chose bougeait à l'intérieur.
Comme si des slimes se tortillaient dans les cercueils…
Après un moment, quelque chose fut expulsé de quatre des cercueils de glace.
« Ce sont des cartes d'aventurier ? »
demanda Abel, en se souvenant de la carte de l'Association d'Entraide des Aventuriers qu'il possédait lui-même.
« Ouais, c'est ça. Ce qui signifie que ces quatre-là sont des aventuriers. »
Cela dit, Ryo examina les quatre cartes d'aventurier les unes après les autres.
Abel jeta un coup d'œil par-dessus son épaule.
« Tous les quatre… »
« Des aventuriers de rang C. »
« Les aventuriers du hall avancé qui étaient en mission… »
« Ont été réaffectés à ce genre de travail. »
Abel et Ryo penchèrent la tête de concert.
Les aventuriers ne sont absolument pas adaptés au travail d'espionnage clandestin.
Bien sûr, s'il s'agit d'éclaireurs, ils peuvent gérer une certaine surveillance sans se faire remarquer, mais… ils ne sont pas formés par une organisation de renseignement, il est donc difficile de croire qu'ils soient vraiment qualifiés pour des missions de surveillance.
En fait, ces quatre-là avaient été repérés non seulement par Ryo, mais, vers la fin, même par Abel.
Et cela dans un endroit aussi fréquenté.
« Le placement approprié du personnel est le point le plus important dans une organisation. Si vous placez les gens au mauvais endroit, ils accumuleront du stress et s'épuiseront sans jamais montrer leur potentiel. »
« C'est vrai. C'est l'une des choses auxquelles les responsables doivent toujours faire attention. »
Ryo et Abel reconnaissaient tous deux que les ressources humaines sont le trésor d'une organisation.
En même temps, ils ne pensaient pas qu'on puisse faire faire n'importe quel travail à n'importe qui.
Chacun a des tâches pour lesquelles il est doué et d'autres non.
Si vous voulez que les gens travaillent dur, il vaut mieux les laisser faire avec plaisir ce qui leur convient — cela conduit à de meilleurs résultats pour l'organisation dans son ensemble… une vérité évidente.
C'est évident… et pourtant, dans la pratique, très difficile…
« Les quatre de tout à l'heure sont des aventuriers et des humains, mais… »
dit Ryo en se tournant vers les deux qui n'avaient pas de cartes.
« Des humains, mais ? La façon dont tu as dit ça… »
« Ouais, j'ai le sentiment que ces deux-là sont des Phantomkins. »
« Wow, sérieusement… ? »
« Celui qu'on a attrapé avant — le Général Sept Étoiles Yun Chen, n'est-ce pas ? Ils ont une aura similaire à la sienne. Sauf que… »
« Sauf que ? »
« Les Phantomkins, contrairement aux akumas ou aux djinns, sont extrêmement proches des humains en apparence et en structure… donc c'est probablement dans la partie mentale qu'ils sont "mélangés". Je veux dire, eh bien, en laissant l'esprit dominer le corps, peut-être peuvent-ils effectuer des mouvements que les humains normaux ne peuvent pas faire… »
« Donc, dans des états ordinaires, ils sont extrêmement proches de l'humain. »
« C'est ça. »
À la conclusion d'Abel, Ryo hocha la tête,
puis poursuivit.
« Laissons la Censure utiliser le collecteur d'informations de type casque qu'ils ont utilisé sur le général Yun la dernière fois. »
« Ah… ce truc qu'on met sur la tête pour extraire des informations. Mais ils n'ont pas encore fini d'analyser ce qu'ils ont tiré de Yun, n'est-ce pas ? Ça va prendre pas mal de temps. »
« On n'y peut rien. Des gens comme ça ne parleront probablement pas, même si on les torture. »
Ryo haussa les épaules.
S'ils ne veulent rien lâcher, alors même si cela prend du temps, il vaut mieux extraire les informations avec des outils d'alchimie.
Le lendemain.
La Censure arriva.
Avec plus de trois fois plus de personnel que la dernière fois.
Et à leur tête, bien sûr…
« Désolé de vous avoir dérangé pour que vous veniez vous-même, Shau-san. »
« Non, Duc Rondo, n'y pensez pas. Sa Majesté nous a ordonné de coopérer pleinement. Et selon le rapport que j'ai reçu hier, vous avez capturé d'autres Phantomkins ? »
« Oui. Nous en avons capturé six qui nous surveillaient, et deux d'entre eux étaient des Phantomkins. »
« L'analyse des informations extraites du général Yun la dernière fois devrait également se terminer aujourd'hui. En incluant ces nouveaux, nous pourrions obtenir des renseignements utiles. »
Derrière le progrès des négociations diplomatiques, une collecte de renseignements mêlée à l'usage de la force était menée…
Cela arrive à toutes les époques, dans tous les mondes.
À vrai dire, dans l'histoire de la Terre, il était plus courant que la diplomatie soit menée comme une tactique de temporisation ou comme un camouflage pour l'usage de la force.
Comme précédemment, l'interrogatoire fut mené dans le jardin.
Les quatre aventuriers et les deux Phantomkins furent interrogés à une courte distance les uns des autres.
Ce qui n'avait pas changé, c'est que les six étaient toujours gelés du cou jusqu'aux pieds.
Apparemment, les quatre aventuriers en particulier ne pouvaient pas saisir leur situation au début ; ils regardaient à plusieurs reprises leur corps sous le cou, puis les aventuriers autour d'eux.
Une fois qu'ils eurent enfin compris qu'ils étaient gelés, ils reconnurent ensuite le personnel de la Censure qui les entourait.
Ce n'est qu'alors que les hommes de la Censure annoncèrent qu'ils allaient mener un interrogatoire.
« Par ordre de Sa Majesté Impériale, vous allez être interrogés. »
À l'instant où ils comprirent cette phrase d'ouverture, les yeux des quatre aventuriers s'écarquillèrent.
Ils réalisèrent la situation.
Ils avaient fait quelque chose qu'ils ne devaient pas faire.
Être entourés par près d'une centaine d'officiers de la Censure et se voir dire expressément « par ordre de Sa Majesté Impériale » avant d'être interrogés — ce n'était pas normal.
Ils pouvaient dire que cet endroit n'était pas la Censure, mais le jardin d'un manoir… mais plus que cela, le nombre d'hommes de la Censure était extraordinaire.
Ils se précipitèrent pour parler les premiers.
« N-nous avons juste accepté une requête. »
« Nous avons seulement fait la surveillance comme nous l'a demandé l'employeur… »
« On ne nous a même pas dit qui nous surveillions. »
Ils répondirent les uns après les autres, avant même d'être interrogés.
Mais à la question suivante, ils hésitèrent.
« Qui vous a engagés ? »
À cette question, ils tombèrent tous silencieux en même temps.
Tous les quatre, parfaitement synchronisés.
C'étaient des aventuriers de rang C.
À Darwei, on appelle cela le rang avancé.
Dans la capitale impériale, il peut y en avoir des centaines, mais dans l'association d'entraide d'une ville locale, le rang C est le sommet.
Ils avaient cette fierté.
Alors, quand il s'agissait d'informations devant être traitées avec le plus grand soin — c'est-à-dire le client — ils hésitèrent à parler.
Alors, que faire ?
« Duc Rondo, puis-je emprunter un jardin un peu plus grand ? »
« Bien sûr. »
Ryo hocha la tête à la question du secrétaire Shau.
Il semblait que le secrétaire Shau allait revenir aux bases de l'interrogatoire.
À savoir : garder les suspects séparés.
Les quatre aventuriers furent déplacés dans des jardins séparés.
Le Rondo Manor est spacieux, il y a donc plusieurs jardins…
À chaque aventurier séparé, ils annoncèrent naturellement ce qui suit :
« Celui qui révélera le premier le nom du client sera relâché sans inculpation. »
Puis ils ajoutèrent ceci :
« Les autres iront dans la prison de haute sécurité. Sa Majesté est furieuse à propos de cette affaire de surveillance. »
Au moment où ils l'entendirent, tous les quatre devinrent livides.
Sûrement pas parce qu'ils avaient froid à cause du gel.
« Tomber dans le dilemme du prisonnier. »
murmura Ryo en observant les quatre.
Le célèbre « dilemme du prisonnier » issu de la théorie des jeux.
Il montre que les gens n'agissent pas uniquement sur la base de jugements rationnels.
Utiliser habilement les émotions pour faire bouger l'autre partie est très efficace… le dilemme en était la preuve.
« Eh bien, si personne ne dit rien… dans ce cas, les quatre iront à la prison de haute sécurité. »
annonça le secrétaire Shau.
« Donc ce n'était même pas un dilemme du prisonnier… »
Dans le dilemme du prisonnier, si tous les prisonniers gardent le silence, le résultat n'est pas si mauvais… en d'autres termes, ne rien dire est le plus rationnel.
Mais l'histoire raconte qu'il y a souvent quelqu'un qui essaie de prendre de l'avance et de se sauver soi-même.
Cependant, si rester silencieux vous met dans la pire situation de toute façon… il n'y a aucun intérêt à rester silencieux.
« C'était le Prince Bin, le Quatrième Prince Impérial… »
À partir de là, tout alla très vite.
Hier, la plupart des aventuriers de rang C et B appartenant à l'Association d'Entraide des Aventuriers de la Capitale Impériale ont été engagés par le Prince Bin.
Ceux qui sont actuellement sur d'autres travaux doivent être engagés par le Prince Bin dès que ces travaux seront terminés.
La plupart d'entre eux au rang C ont été affectés à des missions de surveillance comme celle-ci.
Ils ne savaient pas ce que faisaient les rangs B.
« Pourquoi surveilliez-vous le Duc Rondo ? »
On ne leur avait pas dit que la cible de la surveillance était le Duc Rondo.
À l'origine, ils surveillaient les mouvements du Comte Bashu, mais le mot est passé que le Comte Bashu avait engagé des aventuriers de rang C de son propre domaine.
Quand ils ont surveillé ces aventuriers de rang C, les deux ici présents ont déjeuné avec eux par hasard, donc à partir de cet après-midi-là, les deux ont également été ajoutés comme cibles.
Toutes les instructions directes venaient du proche aide du Prince Bin, Lin Sui-dono.
« Lin Sui, hein… »
En entendant le rapport, le secrétaire Shau ne put s'empêcher de murmurer.
« Quel genre de personne est ce Lin Sui-san ? »
demanda Ryo.
Puisque toute cette affaire a commencé par une surveillance sur Ryo et ses compagnons, il devrait être permis de poser quelques questions.
« Lin Sui est le plus proche des proches aides du Prince Bin ; il n'est pas exagéré de dire qu'il gère tout dans la Résidence Royale de Bin. »
« Ho hoh, donc il est compétent. »
« Oui, compétent il l'est certainement, mais… »
« Mais ? »
« Au sein du camp du Prince Bin, il a gravi les échelons assez rapidement. Si rapidement que c'est contre-nature… »
« Je vois. S'il était un espion planté par quelqu'un d'autre… un ver dans le corps du lion, un ennemi de l'intérieur — ce serait quelque chose. »
« …Nous n'avions pas envisagé cela. »
Le secrétaire Shau fut surpris par la conjecture désinvolte de Ryo.
Abel, écoutant à côté de lui, secoua seulement légèrement la tête, habitué aux suppositions improvisées de Ryo.
Il ne fallut pas longtemps pour que les quatre aventuriers vident leur sac.
« Avant trois heures, n'est-ce pas. Pour des interrogatoires, ce n'est pas mal. »
dit le secrétaire Shau en buvant du thé.
Bien sûr, pendant ce temps, l'interrogatoire des deux Phantomkins se poursuivait également.
Cependant, ils maintinrent un silence total.
Cela avait été anticipé, donc le collecteur d'informations spécial de type casque de la Censure avait été placé sur leurs têtes pour extraire des informations de là.
Le questionnement n'était probablement qu'un camouflage pour cela.
Mais les choses ne s'arrêtèrent pas là.
Ryo leva soudainement la tête comme s'il avait remarqué quelque chose.
Abel, à côté de lui, le remarqua et demanda :
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Devant… une calèche vient de s'arrêter. Et environ vingt hommes à cheval ? »
« Chez nous ? »
« Ouais. Et, peut-être… »
Ryo sourit légèrement et poursuivit.
« D'autres Phantomkins. »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !