Chapitre 631
Chapitre 0593 Permission
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo et Abel franchirent la porte du palais.
Bien entendu, ils bénéficiaient d'un accès libre.
Cela dit, ils s'arrêtèrent un instant juste après avoir passé la porte.
Non pas pour détecter les mouvements des guetteurs, mais pour attendre que quelqu'un vienne les guider…
Car le palais était bien trop vaste.
« Seigneur Duc Rondo, où vous rendez-vous aujourd'hui ? »
« Je suis venu car j'ai une requête à soumettre à Sa Majesté. À vrai dire, j'aurais dû prévenir à l'avance, mais un problème est survenu… à la dernière minute. »
« À la dernière minute, dites-vous ? »
« Oui. Je m'excuse de vous déranger, mais pourriez-vous demander s'il serait possible d'obtenir une audience avec Sa Majesté ? Cinq minutes suffiraient amplement. »
« V-veuillez patienter un instant. »
Lorsque le guide du palais répondit ainsi, un autre guide qui écoutait derrière lui se précipita vers les quartiers intérieurs.
Naturellement, s'introduire de force dans le palais en exigeant de voir l'Empereur est impossible, même pour un prince.
Quoique, cela pourrait être envisageable pour un prince impérial.
En y réfléchissant, la requête de Ryo équivalait à une demande du niveau d'un prince impérial.
« Si les princes impériaux apprennent cela, ils feront certainement un scandale en criant à la tyrannie. »
Suivant Ryo, Abel murmura ces mots.
Ils pourraient même qualifier cela d'acte troublant l'ordre au sein du palais.
Mais en vérité, Abel soupçonnait Ryo de comprendre tout cela et d'être venu délibérément au palais pour formuler cette demande.
Une variante de ce « sondage » dont Ryo avait parlé plus tôt.
« Seigneur Rondo, Sa Majesté vous recevra. »
« Oh… je vous remercie. »
C'est ainsi que les deux hommes furent conduits, non pas dans les appartements privés de l'Empereur, mais dans la salle Taiji.
C'est le centre du gouvernement matinal.
C'est un lieu proche d'un bureau où l'Empereur écoute les pétitions et, à l'inverse, convoque les fonctionnaires pour les interroger.
De plus, comme les débats entre courtisans se tiennent parfois devant le trône, la salle est assez spacieuse.
« Duc Rondo, quel est le problème ? J'ai cru comprendre que vous étiez venu en hâte ? »
« Votre Majesté, je vous présente mes excuses pour vous avoir dérangé alors que vous êtes occupé. »
L'Empereur Tsuin demanda avec un sourire, et Ryo inclina la tête, reconnaissant du temps accordé.
Il semblait être en plein travail ; comme d'habitude, le Grand Eunuque attendait juste derrière et sur le côté, et le bureau de l'Empereur était jonché de documents.
Et à la gauche de Tsuin se tenait un homme.
Le Troisième Prince, le Prince Impérial Churei.
Un prince porté sur les arts martiaux, doué pour l'épée.
Un pli barrait son front.
Peut-être l'audience soudaine de Ryo avait-elle été insérée au moment même de sa pétition ou de sa consultation.
En pensant ainsi, ce regard peiné prenait tout son sens.
Il ne fallait surtout pas croire, voulait-on penser, qu'il détestait Ryo et qu'il arborait donc une telle mine…
« La vérité est qu'à l'instant même, nous étions observés par six personnes. »
« Observés ? »
Ryo ne chercha pas à enjoliver ses paroles et exposa les faits tels quels.
À ces mots, l'Empereur Tsuin pencha la tête.
« Oui, Votre Majesté. Je suis également un aventurier, alors je me suis rendu à la célèbre Guilde des Aventuriers de la capitale impériale pour élargir mes horizons. C'était en soi très intéressant, et le guide m'a appris beaucoup de choses. Cependant, il semble qu'après avoir quitté la Guilde, nous ayons été placés sous surveillance. »
« Culotté » était le mot parfait pour décrire la situation.
La visite pure et simple avait eu lieu hier ; aujourd'hui, c'était différent.
Pourtant, il n'était pas impossible de prétendre qu'ils avaient visité la Salle de Rang Spécial… après tout, ils en avaient vu l'intérieur.
Et avant cela, il avait pris la peine de préciser qu'il était lui-même un aventurier — Abel, écoutant derrière lui, entrevit le calcul rusé de Ryo.
Oui, c'est ce qu'Abel ressentit en l'entendant.
Bien sûr, il ne le laissa pas paraître sur son visage.
Aux côtés de l'Empereur Tsuin et du Grand Eunuque, le Troisième Prince Churei lançait des regards acérés.
Il garda le visage fermé tout du long, mais lorsque Ryo parla d'être observé, son expression bougea d'une fraction.
Peut-être devrait-on dire que son froncement de sourcils s'accentua encore davantage.
« Il me déplaît qu'il se trouve des individus pour épier le Duc Rondo, qui est Notre invité d'honneur. »
L'Empereur Tsuin fronça ouvertement les sourcils en parlant.
« Je suis navré de peser sur le cœur de Votre Majesté. »
« Non, ce n'est pas quelque chose pour lequel le Duc Rondo doit s'excuser. Que certains osent faire une telle chose dans cette capitale impériale pourrait être un défi à Mon autorité. »
L'Empereur affichait son mécontentement.
« En fait, il y a une faveur que j'aimerais demander à Votre Majesté. »
« Hm ? Dois-je affecter des gardes pour vous protéger, Duc Rondo ? »
« Non, j'aimerais obtenir la permission de Votre Majesté pour appréhender ces hommes. Et ensuite, après les avoir capturés, je demanderais que le Censorat mène l'interrogatoire. »
« Oh ? Vous n'avez besoin d'aucune assistance ? »
« Il n'y a nul besoin de troubler Votre Majesté. C'est une affaire simple. »
« Comme on pouvait s'y attendre du Duc Rondo. Digne des chansons des bardes. Très bien — j'accorde la permission au nom de l'Empereur. Saisissez-les et faites comme bon vous semble. J'informerai le Censorat. »
« Je vous en suis très reconnaissant. »
Les deux hommes quittèrent le palais.
« Nous avons obtenu la permission de Sa Majesté l'Empereur, l'autorité absolue. Nous pouvons tout faire. »
« En effet. »
« Et nous avons appris une chose. Ce ne sont pas les hommes du Troisième Prince. »
« Ah, tu l'as remarqué aussi, Ryo. Même quand tu as demandé la permission de faire enquêter le Censorat, ce Troisième Prince — le Prince Impérial Churei, n'est-ce pas — son expression n'a pas changé. »
Tous deux avaient gardé un œil sur les réactions du Prince Churei.
« Seulement, Abel… nous avons négligé des mouvements importants en dehors des princes impériaux. »
« Des mouvements en dehors des princes impériaux ? »
« Oui. Ces gens du peuple fantôme. »
« Alors ceux qui nous observaient pourraient être des agents des peuples fantômes. »
« C'est ce que je pense. »
Aux mots d'Abel, Ryo hocha vigoureusement la tête.
« Si je me souviens bien, les négociations sont toujours en cours, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Ça fait quoi, dix jours maintenant ? J'entends dire que les envoyés viennent au palais tous les jours. »
Abel demanda, et Ryo haussa les épaules en répondant.
Les négociations diplomatiques prennent du temps.
« Cependant… nous ne pouvons pas confirmer les mouvements des peuples fantômes. Leurs envoyés officiels ne feraient qu'aller et venir entre leurs logements et le palais. Quant à ceux qui agissent dans l'ombre, nous n'avons aucun moyen de le savoir. »
« C'est là tout le problème. »
À la remarque d'Abel, Ryo fit la grimace et hocha la tête.
« Si seulement les peuples fantômes attaquaient à nouveau le palais, ce serait facile à comprendre. »
« Ils ne vont pas faire ça. »
« Mais ils ont attaqué une fois. Une deuxième ou une troisième fois ne serait pas étrange. »
« Non, non. Cette première attaque… c'était une sorte de déclaration de guerre. »
« Et pourtant, maintenant, ces soi-disant envoyés défilent effrontément. »
« Pas vrai ? »
Franchement, Abel ne parvenait pas à donner un sens aux mouvements de ce soi-disant Empire Choouchi.
Il sentait qu'il devait y avoir un dessein caché… mais s'il devait dire lequel, il ne pourrait répondre.
Avec un léger soupir, Abel ressentit soudain quelque chose.
« Nous sommes toujours observés, n'est-ce pas ? »
« Nous le sommes. As-tu fini par le remarquer aussi, Abel ? »
« Ouais… vaguement, mais je peux le dire. »
« Ugh… je veux dire "vaguement, mais je peux le dire" moi aussi. Ça sonne plus classe ! »
« Mm, je ne vois pas ce que tu veux dire. »
Il semble que l'herbe soit toujours plus verte ailleurs.
« Une fois qu'on sera un peu plus près du manoir, on les attrapera. »
« D-d'accord. »
Ryo le dit comme si de rien n'était, et Abel accepta.
Mais la remarque suivante choqua même Abel.
« Au fait, Abel, j'ai décidé de donner un nom à notre manoir. »
« …Hein ? »
« À Darwei, les maisons ont des noms. L'endroit de la famille Su est la Résidence Su… et pour les princes impériaux, leurs lieux sont appelés telle ou telle résidence royale. Pour ce Troisième Prince Churei qu'on vient de voir, ce serait la Résidence Royale Churei, non ? Quant à nous, on va opter pour le Manoir Rondo. »
« O-oh… »
Ayant déclaré cela, Ryo commença à chanter joyeusement : Rondo-rondo — faire un rondo au Rondo — ♪
Abel ne comprenait pas tout à fait, mais se dit que si Ryo était content, c'était très bien ainsi.
Le compromis est sûrement le premier pas vers la paix mondiale.
« Eh bien, on s'y met ? »
« Hmm ? »
« <Squall> <Ice Coffin 6> »
Ce jour-là, certains citoyens de la capitale impériale virent par hasard six <Wagons> traînant derrière un épéiste aux cheveux roux vêtu d'un manteau noir et un magicien aux cheveux noirs en robe blanche — chaque wagon chargé d'objets d'art en glace.
Et plus tard, ils commérèrent :
« Dernièrement, même les vendeurs de glace ont une sacrée présentation. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !