Chapitre 630
Chapitre 0592 (Partie 2) Vérifications de sécurité
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux hommes prirent congé des cinq membres de « Spring View ».
Ils leur avaient dit : « Faites-nous savoir si vous apprenez quoi que ce soit », et leur avaient même indiqué l’emplacement de leur auberge.
« On se fait couper l’herbe sous le pied, encore et encore. »
« À quel propos ? »
« Les aventuriers. Cela signifie qu’il y avait un prince impérial qui a mis à exécution ce à quoi nous pensions — avant nous, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, c’est vrai. Mais lequel des trois princes... ? »
« Les résidences des princes... on les appelait des “résidences royales”, n’est-ce pas ? Si nous nous y rendons, apprendrons-nous quelque chose ? »
« Nous le découvririons... mais en même temps, nous serions repérés. Ce Ryo — c’est-à-dire le duc Rondo — a commencé à agir en faveur du Sixième Prince, Ryun. »
« C’est vrai. »
À la remarque d’Abel, Ryo fit la grimace et hocha la tête.
Cela finirait par se savoir, mais le plus tard serait le mieux.
Le camp du Sixième Prince Ryun semblait mettre en place diverses préparations...
« Hm ? »
Tout en marchant, Ryo pencha la tête.
« Qu’y a-t-il ? »
Naturellement, Abel posa la question.
« Chut ! Abel, continue juste de marcher. »
« Quoi ? »
Ryo le dit avec une expression sérieuse — si sérieuse qu’Abel, pour une raison quelconque, trouva cela un peu théâtral — et, ne comprenant pas vraiment, il obéit.
« C’est possible, mais... nous pourrions être sous surveillance. »
« Avec autant de monde autour, comment peux-tu le savoir ? »
« Non, je ne suis pas très sûr non plus... alors faisons quelques vérifications de sécurité. »
« Vérifications de sécurité ? »
« Des actions pour vérifier si nous sommes suivis. Plus précisément, nous allons nous arrêter à divers endroits et sonder les mouvements de l’autre partie. »
En disant cela, Ryo se dirigea vers les stands installés au centre de la Place de l’Empereur Sacré.
« Tu n’as juste pas eu assez à manger pendant le déjeuner et tu veux faire les stands de nourriture... »
Le murmure d’Abel n’atteignit les oreilles de personne.
En mâchonnant — bien que ce ne fût pas très gros — une brochette de poulet grillé, Ryo murmura à Abel :
« Je ne sais pas depuis combien de temps nous sommes observés, mais peut-être que... »
« Les types qui surveillaient le groupe de “Spring View” se sont séparés, et certains ont commencé à nous surveiller aussi ? »
« Ah, tu le penses aussi, Abel ? »
« Il n’y a aucune preuve, cependant. »
Le raisonnement de Ryo et d’Abel concordait.
« S’ils gardaient un œil sur le duc Rondo, ils auraient surveillé depuis le manoir. Mais dans ce cas, non seulement toi, Ryo, mais même moi, je l’aurais remarqué. »
« C’est vrai. »
Ryo tomba dans une brève réflexion.
Puis il murmura :
« Duc Rondo... »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
demanda Abel.
« Et si nous retournions à l’Association d’Entraide une fois de plus maintenant ? »
« Ça ne me dérange pas... est-ce que cela fait partie de ces vérifications de sécurité ? Ou est-ce pour obtenir des informations sur la Salle Avancée ou la Salle de Rang Spécial ? »
« Les deux. »
« Mais nous ne pouvons pas entrer dans la Salle Avancée ou la Salle de Rang Spécial, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai — Ryo et Abel en tant qu’aventuriers de sixième rang ne peuvent pas... »
« Je vois, tu veux dire y aller en tant que duc Rondo. »
« Oui. En tant que client officiel. »
Ryo hocha vigoureusement la tête en disant cela.
« Parfois un aventurier de rang C. Parfois un aventurier de sixième rang. À d’autres moments, un homme errant sur la route. Mais en vérité... le duc de Rondo ! Ce genre de chose. »
« Mm, je ne comprends pas vraiment, mais tu as l’air de t’amuser, Ryo. »
Ryo parla joyeusement, et Abel secoua légèrement la tête.
Association d’Entraide des Aventuriers de la Capitale Impériale.
La place pavée devant.
Comme d’habitude, un guide se trouvait dans un coin.
Si la mémoire de Ryo et d’Abel était bonne, c’était le même guide qui les avait guidés à l’intérieur de la Salle Standard hier.
Aujourd’hui, il était apparemment assigné à la place.
« Aventuriers de sixième rang Ryo-dono et Abel-dono, c’est bien cela ? »
Le guide sembla se souvenir d’eux, il s’approcha et offrit une révérence au duo.
« Merci pour votre aide hier. »
Ryo inclina poliment la tête.
Puis, retirant la plaque d’identification de son cou, il dit :
« En fait, j’occupe le poste de Premier Duc dans le Royaume de Knightley des Nations Centrales — mon nom est Ryo Mihara, duc Rondo. Voici ma plaque d’identification. »
« Eh... »
En entendant l’explication de Ryo, le guide se figea.
Exactement vingt secondes plus tard —
« E-excusez-moi... puis-je confirmer ? Avez-vous dit que vous êtes le duc Rondo du Royaume de Knightley ? »
« Oui, c’est ce que j’ai dit. »
Ryo sourit gentiment.
À cet instant, ils entendirent le guide déglutir.
Il semblait connaître le nom « duc Rondo ».
« Ah... oui... euh... nous pouvons vérifier la plaque avec le même appareil que nous avons utilisé hier pour confirmer vos cartes d’Association... alors, par ici... »
Bien que ses mots fussent hésitants, le guide parvint à terminer et, tout comme hier, conduisit les deux hommes dans la Salle Standard.
Puis il présenta la plaque d’identité principale au-dessus de la sphère de cristal utilisée hier.
Le résultat arriva immédiatement ; il la rendit avec une grande déférence et...
« Confirmé, Votre Grâce, duc Rondo. Je vous prie d’excuser mon impolitesse d’hier. »
Il joignit les deux mains sur sa poitrine en signe de salut, puis s’inclina profondément.
« Oh, non, non, ce n’était pas un problème — je suis venu hier en tant qu’aventurier de sixième rang. Mais aujourd’hui, je suis venu en tant que duc Rondo séjournant dans la capitale, en tant que client. »
« Une requête ? Compris. Serait-ce pour cette Salle Standard... pour les aventuriers de quatrième rang et moins ? »
« Non, pour le sommet... J’aimerais faire une requête pour un aventurier de rang spécial. »
Les deux furent finalement introduits dans la Salle de Rang Spécial.
Ce qui les attendait là était un calme absolu.
Pas une seule toux, pas un seul bruissement de papier ne pouvait être entendu.
Naturellement.
À la réception de la Salle de Rang Spécial, les seules personnes présentes étaient eux trois.
L’intérieur était extrêmement luxueux.
Même une simple porte se proclamait être un article haut de gamme.
Cependant, il n’y avait rien qui ressemblait au « comptoir de réception » de la Salle Standard ; il n’y avait que trois entrées vers des salles privées.
Le guide en ouvrit une et fit entrer les deux hommes.
À peine s’étaient-ils assis que le thé fut servi sans le moindre délai.
Rien qu’à l’arôme, on pouvait dire que c’était un thé de première qualité, infusé au moment parfait.
Peut-être, pendant que sa plaque d’identification était vérifiée dans la Salle Standard, quelqu’un avait-il été informé de faire les préparatifs...
« Bien que je vous aie introduits dans la Salle de Rang Spécial, je crois qu’il sera difficile de répondre aux souhaits de Votre Grâce. »
« Est-ce ainsi ? »
Aux mots du guide, Ryo prit une gorgée de thé avec une expression légèrement surprise.
Tout aussi délicieux que prévu.
« Ce n’est pas une requête difficile. Sa Majesté l’Empereur m’a accordé une résidence. Je suis simplement venu parce que j’aimerais engager des aventuriers pour la garder. Et si je dois engager, je voulais demander aux meilleurs — des aventuriers de rang spécial. »
« Je vois. Je comprends le contenu de votre requête. »
« Et même ainsi, c’est difficile ? »
« Oui. Le fait est que tous les aventuriers de rang spécial sont actuellement en mission. »
« Ils sont tous en train d’exécuter des requêtes ? »
« Oui. »
À la confirmation de Ryo, le guide hocha la tête.
« Cette Salle de Rang Spécial est très calme... se pourrait-il que non seulement les aventuriers de rang spécial, mais aussi tous ceux de premier rang soient sortis, et qu’il n’y ait personne ici ? »
« Oui, je suis terriblement désolé. »
Ni l’expression ni le ton de Ryo ne changèrent.
Ils restèrent comme au début.
Mais le guide commença à transpirer.
Une sueur désagréable dans le dos.
Parce qu’il ressentait une pression étrange dans cette situation où il ne pouvait répondre que par la négative.
Bien sûr, le fait que tout le monde soit sorti n’était en aucun cas la faute du guide.
Pourtant, dire au duc Rondo qu’ils ne pouvaient pas accepter sa requête... qui aurait cru que cela le ferait transpirer aussi fort.
Naturellement, le guide avait aussi entendu les chansons des bardes.
Il savait que la personne devant lui était le duc même qui était devenu une légende.
De plus, le bruit avait couru que dans le palais impérial, il était en grande faveur auprès de Sa Majesté l’Empereur.
L’Association d’Entraide des Aventuriers, à Darwei, est une organisation qui reçoit un soutien financier de l’État.
En particulier, beaucoup de ces guides étaient à l’origine des fonctionnaires du palais.
Un bon nombre retournent également être fonctionnaires du palais après quelques années.
À cause de cela, ils ont beaucoup d’amis au sein du palais, et les informations leur parviennent de manière assez détaillée.
C’est précisément pourquoi... il transpirait désagréablement.
Cela brouille la frontière des informations auxquelles on ne devrait pas répondre...
« Combien d’aventuriers appartiennent à cette Salle de Rang Spécial ? »
« Oui... environ une centaine. »
« C’est un nombre honnête. Si l’on devait tous les engager, cela coûterait beaucoup d’argent. »
« Oui... »
Ryo continua de demander avec un léger sourire, et la sueur qui était sur le dos du guide commença finalement à apparaître sur son visage.
Ryo n’exerçait pas de pression.
Il était juste lui-même, comme d’habitude.
Abel, assis sur la chaise juste à côté de lui, écoutant, comprenait cela mieux que quiconque.
Mais quand même...
(Devoir répondre « non » à la requête d’une célébrité... cela donnerait mal au ventre à n’importe qui.)
Abel, lui aussi, se sentait désolé pour le guide...
« Cependant... si je ne peux engager personne du tout, c’est un problème. »
« Je suis... terriblement désolé. »
Ryo pencha la tête juste un peu et murmura, et le guide, transpirant plus qu’avant, s’excusa.
« Est-ce... une affaire qui pourrait être résolue si je demandais à Sa Majesté l’Empereur ? »
« Eh ? »
Le guide ne comprit pas ce que Ryo voulait dire.
« Si je demande à Sa Majesté, en sollicitant des aventuriers de rang spécial comme gardes du corps, serait-il possible d’avoir un certain nombre d’aventuriers de rang spécial détournés ici ? »
« C-cela serait... »
« Si quelqu’un a emprunté jusqu’au dernier aventurier de premier et de rang spécial — qui sont si chers — alors même dans une nation aussi immense que Darwei, il n’y en a que quelques-uns qui pourraient faire cela, correct ? Soit Sa Majesté l’Empereur, soit l’un des Princes Impériaux. Dans ce cas, demander à Sa Majesté serait le mieux, non ? »
« Si Sa Majesté... était sollicitée, très probablement... la Garde Impériale serait... »
La Garde Impériale sont les troupes directes de l’Empereur.
En termes des Nations Centrales, ils seraient appelés les gardes du palais.
Sous Sa Majesté l’Empereur, il n’y a pas d’aventuriers de rang spécial.
Si l’on en appelle à l’Empereur, la Garde Impériale serait assignée —
En d’autres termes, c’est à cela que revenait la conversation.
Ryo décida de changer le point d’attaque.
« Quand nous avons visité hier, nous avons vu au moins quelques clients entrer dans la Salle Avancée. Vous acceptez les requêtes de ces personnes, n’est-ce pas ? »
« Oui, depuis hier... »
« Mais aujourd’hui, il n’y a déjà plus personne. »
« Oui... »
« Alors, quand les aventuriers de troisième et deuxième rang qui ont accepté des requêtes hier termineront et reviendront, serait-il possible pour moi de les engager ? »
« L-le fait est que... »
Ryo donna l’apparence de renoncer à engager des aventuriers de rang spécial et de premier rang et proposa d’engager des aventuriers de deuxième et troisième classe à la place.
La sueur coulant sur le visage du guide augmenta encore plus...
La sueur coulant sur le visage du guide augmenta encore plus...
« Ceux qui reviennent... doivent être... envoyés directement... tels quels... »
« Donc il y a déjà des réservations sur eux ? »
« O-oui, des réservations — oui... Je pense que “réservations” serait le mot le plus proche. »
« Qu’une telle chose soit même possible. »
« Normalement, ce serait impossible, mais... »
« Eh bien, si ce sont Leurs Altesses les Princes Impériaux, alors cela devient possible. »
« ...Mes excuses. »
Le guide ne le nia pas.
Il était maintenant confirmé que l’un des Princes Impériaux les avait engagés.
Ryo et Abel quittèrent l’Association d’Entraide des Aventuriers.
« Je me sentais mal pour le guide. Il n’a rien fait de mal. »
« Je suis tout à fait d’accord... mais cette cascade de sueur était due à ta pression, n’est-ce pas, Ryo ? »
« Tu recommences, Abel — à essayer de faire de moi le méchant ! Terrible. »
« Je t’assure que je n’avais aucune intention de ce genre. »
Ryo répliqua, et Abel parla avec un rire.
« Il est confirmé que les Princes Impériaux ont engagé des aventuriers. »
« Ouais. Ce serait bien si on savait quel prince impérial, cependant... »
« Si tu me demandes, je pense que le Quatrième Prince l’a fait. Et avec l’intention de les utiliser jusqu’au bout et de les jeter. »
« C’est... tes préjugés qui parlent, Ryo. »
« Ouais, je ne le nierai pas. »
Dans l’esprit de Ryo, le Quatrième Prince se situait un échelon plus bas.
« Mais Shau, le Chef du Censorat, avait la même opinion que moi. »
« ...Homme malchanceux, le Quatrième Prince. »
Ryo fit sortir l’énergique aîné, le Chef Shau, pour étayer son point de vue, et Abel secoua légèrement la tête.
« Il n’y a qu’une seule méthode sûre que nous pouvons choisir ici. »
« Hm ? Une méthode sûre ? Sûre à propos de quoi ? »
« Une méthode sûre pour résoudre l’affaire de disparition des aventuriers ! »
« Depuis quand est-ce devenu une affaire de disparition ? »
Abel soupira devant le saut logique habituel de Ryo.
Oui, c’était le schéma familier.
Oui, le schéma habituel.
Oui, et ce qui serait proposé ensuite était aussi...
« Abel va lancer une charge en solo sur la résidence royale du Quatrième Prince ! »
« Je savais que tu dirais ça ! »
Abel répliqua vivement à la proposition parfaitement prévisible de Ryo.
« Une reconnaissance en force. Nous les provoquons durement et nous attirons leur réaction. »
« Je pense toujours à ça, mais... c’est moi qui fonce et à qui il arrive des choses terribles, n’est-ce pas ? »
« S’en sortir proprement, c’est là qu’un ancien aventurier de rang A montre ses compétences ! Oh, bien que tu ne sois qu’un sixième rang maintenant... »
« Ouais, et parce que je suis un aventurier de sixième rang, je ne fais rien d’aussi dangereux. »
« À chaque époque, les troufions sont envoyés en première ligne. Des troufions comme un sixième rang ! »
« Tu es un aventurier troufion de sixième rang aussi, Ryo. »
« Je suis un magicien. Je laisse le travail manuel à Abel l’épéiste. »
« Je refuse. »
À la fin, la proposition de Ryo ne fut pas acceptée par Abel.
Mais ce va-et-vient faisait partie de leur badinage ludique.
Après avoir marché un moment depuis qu’ils avaient quitté l’Association d’Entraide, Ryo pencha la tête.
« Qu’y a-t-il ? »
Naturellement, Abel marchant à côté de lui le remarqua.
« Nous sommes surveillés après tout. »
« Ils sont restés sur nous. En y pensant, dans la Capitale Impériale — ou plutôt, depuis que nous sommes entrés à Darwei — nous n’avons pas été sous surveillance, n’est-ce pas ? »
Le duo dangereux, Ryo et Abel, pourrait donner l’impression qu’ils sont toujours surveillés où qu’ils aillent, mais en vérité, pas tant que ça.
En fait, depuis leur entrée à Darwei, ils n’avaient pas été surveillés.
Tout au plus, en se dirigeant vers Fenmu, le mausolée impérial, l’Armée de la Flamme Blanche les a surveillés — et même entourés —.
« Tu n’as toujours pas remarqué les observateurs, Abel ? »
« Ouais, aucune idée. Avec autant de monde, c’est peut-être impossible pour moi. »
« Cette “présence” ! Tu as encore un long chemin à parcourir. »
« Dans une foule aussi grande, c’est ta magie qui est anormale pour être capable de la distinguer, Ryo. »
Ryo gonfla un peu le torse en parlant, et Abel loua directement la magie de Ryo.
En effet, la population de la capitale était anormale.
Où que vous marchiez, il y avait des gens.
Dans de telles conditions, se faire dire de remarquer le regard de surveillance dirigé vers vous, c’était demander l’impossible.
« Maintenant... qui fait la surveillance, je me demande ? »
« Abel, les coins de ta bouche sont légèrement relevés. »
« Non, je ne souris pas. »
Abel nia le point de Ryo... mais pour Ryo, qui connaissait bien le visage d’Abel, c’était évident.
« Honnêtement... un roi qui cherche à semer le trouble sur le terrain est une nuisance pour le peuple. »
« Je n’ai absolument aucune intention de ce genre. »
« Un roi qui tourmente involontairement son peuple... »
« Même si c’était le cas, le Premier Duc me réprimanderait, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr ! »
« Alors il destitue un tel mauvais roi, et le Premier Duc gouverne paisiblement. »
« Naturellement ! »
« Et en résultat, le Premier Duc finit enterré sous la paperasse — on n’y peut rien. »
« C-cela est... »
Ryo fut déconcerté par la contre-attaque d’Abel.
Mais ensuite, il sembla avoir pensé à un bon moyen.
« Nous allons juste transformer ce mauvais Roi Abel en un bon roi. »
« Comment ? »
« Eh ? E-eh bien, en te faisant beaucoup étudier... »
« Et le Premier Duc m’enseignera, n’est-ce pas ? J’espère que tu ne finiras pas enterré sous la paperasse à faire des manuels. »
« Quel piège à sable dont il n’y a pas d’échappatoire... »
Ryo désespéra.
« Alors, comment est la surveillance ? »
« Ils sont toujours sur nous. »
Abel demanda comme si de rien n’était.
Ryo répondit comme si de rien n’était.
Parce que c’était juste leur badinage — c’était comme ça.
« L’Empereur nous fait confiance dans une assez large mesure, donc ce n’est pas ce côté-là, n’est-ce pas ? »
« Probablement pas. Mais Darwei est une grande organisation, donc une agence de renseignement peut agir indépendamment des intentions de Sa Majesté ! »
En réponse à la question d’Abel, Ryo exposa des possibilités.
Sur Terre, dans les films et les drames qu’il avait vus, c’était une intrigue standard que des agences comme la CIA ou la NSA agissaient de leur propre chef sans la connaissance du Président des États-Unis !
Bien sûr, tout cela était de la fiction, mais quand même.
« Combien, précisément ? »
« Deux, deux, et deux — six au total. »
« Donc... ce n’est pas une équipe qui nous suit, mais trois ? »
« Ouais. »
« Trois équipes commençant la surveillance en même temps. Qu’est-ce que ça signifie ? »
Abel pencha aussi la tête.
« Okay, j’ai décidé ! »
« Mm ? »
« Allons faire un tour au palais impérial. »
« Hein ? »
« Eh ? Alors, allons-nous juste couper toutes leurs têtes sur place et prétendre que rien ne s’est passé ? »
« Pourquoi nous limites-tu à ces deux options ? »
À la fin, les deux choisirent la proposition très douce d’un voyage au palais impérial.