Chapitre 626
Chapitre 0589 Vue printanière
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Nous l’avons livrée… en toute sécurité. »
« Oui… »
Celui qui marmonnait d’une voix usée par l’épuisement était Jun Luo, un aventurier de rang 3 et chef de groupe.
C’est Barili, le stratège et magicien de l’équipe, qui lui répondit.
Les trois autres — l’éclaireur Chunk, le soigneur Shun Li et l’autre épéiste, Rosso — étaient tout aussi fatigués et ne purent que hocher la tête en silence.
Les aventuriers de rang 3 étaient considérés comme des membres de premier ordre, reconnus comme une élite.
Alors, pour qu’un tel groupe soit dans un état d’épuisement pareil…
Eh bien, parmi les cinq, seul Rosso, un jeune épéiste, était encore au rang 4.
Mais même comparé au reste des membres de rang 3, sa force était plus que suffisante.
Tant qu’il accumulerait les exploits, sa promotion au rang 3 n’était qu’une question de temps.
La raison pour laquelle des individus aussi compétents étaient à ce point exténués ? Ils avaient eu des difficultés à livrer un ensemble de documents au comte Roche-Ten de Bashu.
Selon ce qu’on leur avait dit en quittant la ville de Boago, le comte séjournait au Pavillon du Banquet au Clair de Lune, situé le long de la place du Saint Empereur.
C’était son lieu de résidence habituel dans la capitale impériale, et les cinq aventuriers n’eurent aucun mal à trouver l’endroit.
Cependant, lorsqu’ils tentèrent de le rencontrer…
« Nous en sommes terriblement désolés. Lord Bashu et son groupe ne logent plus ici. »
« Quoi ? »
« Ils ont libéré leur chambre il y a cinq jours. »
« O-où sont-ils allés ? »
« Toutes mes excuses, mais nous n’en avons pas été informés. »
Les cinq hommes restèrent stupéfaits par la réponse de l’aubergiste.
Le plus grave était que l’auberge n’avait aucune idée de l’endroit où le comte s’était installé.
Ce genre d’information aurait dû être connu, n’est-ce pas ?
En vérité, le personnel de direction du Pavillon du Banquet au Clair de Lune avait été mis au courant.
Mais de telles informations sensibles exigeaient une grande discrétion.
Surtout compte tenu des récentes rumeurs concernant une agression contre le comte à l’intérieur du palais impérial.
C’est pourquoi le personnel d’accueil temporaire à qui les cinq aventuriers s’étaient adressés n’avait pas été mis dans la confidence…
Une bévue impardonnable pour un établissement de premier plan.
Mais les erreurs arrivent.
L’erreur est humaine.
Malheureusement, ce n’était pas une consolation pour ceux qui en payaient le prix.
Les cinq aventuriers passèrent la capitale au peigne fin.
Ils l’arpentèrent. Ils la fouillèrent.
Ils l’inspectèrent de fond en comble…
Ils allèrent même jusqu’à visiter la lointaine résidence Ryusen.
Finalement…
« Dire qu’il était à l’Auberge de la Clarté de Jade, à l’opposé de la place du Saint Empereur… »
« Complètement pris au dépourvu. »
Jun Luo grommela amèrement. Barili hocha la tête en signe d’accord.
Ils avaient pourtant vérifié les auberges autour de la place en premier.
Ils l’avaient fait. Mais…
« L’Auberge de la Clarté de Jade avait ses portes closes, alors nous avons décidé de vérifier plus tard… »
« C’était là l’erreur… »
Chunk, l’éclaireur, murmura. Shun Li, le soigneur, hocha la tête à plusieurs reprises.
Rosso, l’épéiste, resta silencieux, tout comme les autres, mais tout aussi épuisé.
Et pourtant, ses yeux étaient fixés sur un point précis.
« Qu’est-ce qu’il y a, Rosso ? »
« Ah… rien, Jun-san. »
Rosso détourna son visage rougi par l’embarras.
Mais les autres comprenaient pourquoi. Quand Rosso agissait ainsi, cela ne signifiait qu’une chose.
Il avait faim.
« Je meurs de faim, moi aussi. »
« Pareil ici. »
Barili approuva instantanément la remarque de Jun.
Les deux autres hochèrent la tête également.
Après avoir marché toute la journée, il était naturel qu’ils aient faim.
Maintenant que leur mission était accomplie… la faim qu’ils avaient ignorée revenait en force.
« Très bien, allons manger quelque chose. »
Sur ce, les cinq hommes entrèrent dans un restaurant donnant sur la place du Saint Empereur.
L’une des spécialités au menu était les « Nouilles de blé au bouillon de porc ».
« Ces nouilles sont douces et ont une excellente texture moelleuse. »
« Tu fais semblant que c’est ta première bouchée et tu dis des choses raffinées, mais n’oublie pas que c’est ton deuxième bol. »
Ryo fit un commentaire digne d’un critique de nouilles instantanées, et Abel souligna la situation périlleuse.
Oui, ils avaient tous deux déjà terminé un bol et en étaient à leur second.
Tous les deux.
« Ce riz sauté aux œufs aigre-doux est délicieux aussi, l’huile enrobe le riz à merveille. »
« Tu fais semblant que c’est ta première bouchée et tu dis des choses raffinées, mais n’oublie pas que c’est ta deuxième assiette aussi. »
Ryo fit un commentaire digne d’un critique de riz frit, et Abel souligna une fois de plus le danger.
Oui, non seulement les nouilles, mais ils en étaient aussi à leur deuxième plat de riz.
Tous les deux.
Bien qu’Abel souligne calmement la situation dangereuse, il ne l’arrêtait pas.
Pas du tout.
Alors qu’ils étaient sur le point de sombrer dans l’enfer du « trop plein pour bouger ».
Un ange salvateur apparut.
« Abel ? »
« Hmm ? »
Abel se tourna vers la voix.
Un épéiste familier se tenait là.
« Oh, celui de la Montagne du Tigre… Jun Luo, c’est ça ? Ça fait longtemps. »
« Je savais que c’était toi, Abel. Et Ryo, aussi. Quelle coïncidence, de se rencontrer dans la capitale impériale. »
Lors de la chasse à la Montagne du Tigre, Abel avait sauvé la vie de Jun Luo.
Jun Luo lui en avait été extrêmement reconnaissant à l’époque. Un véritable sauveur…
« Mais attends, Jun Luo, tu es avec Boago, n’est-ce pas ? C’est le territoire du comte Roche-Ten de Bashu. C’est une sacrée distance depuis la capitale. »
« Oui, nous avons accepté une mission. Nous venons tout juste de rencontrer le seigneur lui-même. »
Alors que Jun Luo expliquait, les quatre autres membres rirent amèrement.
Apparemment, quelque chose de difficile s’était produit, ce que même Ryo et Abel purent deviner.
« Eh bien, peu importe la difficulté, les gens ont faim tout autant. Vous devriez manger aussi. Cet endroit est très prisé. »
Ryo se décala sur le côté pour faire de la place aux cinq hommes.
La table était assez grande pour que les sept puissent s’y installer sans être à l’étroit.
« Maintenant que j’y pense… nous ne nous sommes pas présentés correctement, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
« Nous n’avons même pas mentionné le nom de notre équipe. »
« Nom d’équipe ? »
Abel pencha la tête, confus.
« Il veut probablement dire le nom de leur groupe. »
Ryo intervint pour l’aider.
Bien sûr, c’était son interprétation habituelle… mais cette fois, elle semblait exacte.
« Nous sommes le groupe de rang 3 "Vue printanière", dirigé par moi, Jun Luo. Voici Barili, Chunk, Shun Li et Rosso. Merci de m’avoir sauvé la vie à l’époque. Je vous en suis vraiment reconnaissant. »
Sur ce, Jun Luo et les quatre autres membres de « Vue printanière » placèrent leurs deux mains sur leur poitrine dans le geste formel du style Darwei et s’inclinèrent profondément.
« Ne vous en faites pas pour ça. »
« Vue printanière… c’est un nom d’équipe cool ! »
Ryo complimenta le nom.
Pour Ryo, Vue printanière lui rappelait le vers du célèbre poète chinois Du Fu : « La nation est tombée, mais les montagnes et les rivières demeurent ».
« Nous l’avons emprunté à un vieux poème célèbre. »
Barili, le magicien, sourit en expliquant.
« Ooooh~ »
Ryo était intrigué.
Peut-être que ce monde, « Phi », avait son propre Du Fu.
Après avoir terminé leur révérence, les cinq membres de Vue printanière fixèrent Abel avec attente.
Il ne lui fallut pas longtemps pour comprendre : ils attendaient qu’il se présente.
« Ah, je suis Abel. Ancien aventurier de rang A du groupe "Crimson Sword" du Royaume de Knightley. Je ne suis que rang 6 ici, cependant. »
« Rang A ? Ça veut dire… que tu es vraiment fort, n’est-ce pas ? »
« À peu près… j’étais le plus fort du pays. »
« Je le savais ! »
Abel gonfla un peu le torse malgré l’embarras.
Jun Luo et les autres membres de Vue printanière hochèrent la tête avec satisfaction. Il était aussi compétent qu’ils l’avaient espéré.
En les observant, Ryo hocha la tête pour lui-même, sans raison apparente.
Barili, le magicien, le remarqua et demanda :
« Abel-dono, le "Crimson Sword" n’était composé que de vous et Ryo-dono ? »
« Il y avait trois autres personnes. Mais le groupe est dissous maintenant. Aussi, Ryo n’a jamais fait partie de "Crimson Sword". »
« Eh… ? »
Barili parut sincèrement surpris.
« Oui, je m’occupe juste d’Abel pendant que nous voyageons à travers les Nations centrales. »
« Tu t’occupes de lui… ? »
« Abel ne peut rien faire tout seul, alors je suis un peu obligé de veiller sur lui… »
« Ne dis pas des choses qu’ils vont prendre au sérieux ! »
Ryo le dit avec un regard compatissant envers Abel, tandis qu’Abel nia rapidement avant que cela ne soit mal interprété.
« Pourtant, avec les compétences de Ryo-dono, vous êtes probablement tout aussi fort qu’Abel-dono, le plus fort du pays. »
Barili hocha fermement la tête.
Ryo pencha la tête, perplexe.
« Barili-san, comment savez-vous que je suis un magicien puissant ? »
« Tu peux te qualifier de puissant, hein… »
« J’ai entraîné ma magie au prix de mon sommeil, donc j’ai confiance en elle. »
Ignorant le grognement d’Abel, Ryo répondit fièrement.
Clairement heureux d’être qualifié de magicien puissant.
« Non, c’est juste que… je peux voir le pouvoir magique s’échapper du corps des gens. Mais avec vous, Ryo-dono, il n’y en a pas du tout. C’est la première fois que je vois quelque chose comme ça. »
« Ohh ! Barili-san peut voir le pouvoir magique aussi ! Depuis que je suis arrivé dans les Nations centrales, j’ai rencontré pas mal de gens capables de faire ça. Mais oui, j’ai un peu confiance en mon contrôle du mana. Fufufu. »
Ryo répondit joyeusement.
En fait, il avait confiance en son contrôle du mana.
Bien que… il ait encore des limites face aux non-humains, ce qu’il trouvait frustrant.
« J’ai encore du mal contre les ennemis non-humains. »
« Non-humains ? Comme quoi ? »
« Hmm… comme un kraken. »
Ryo répondit, puis déclara avec résolution : « Je leur donnerai une bonne raclée un jour ! »
« Kraken… désolé, je ne peux pas vraiment imaginer ça. »
Barili admit honnêtement.
Après les présentations, les sept profitèrent d’une conversation amicale.
Ils mangèrent avec modération, burent avec modération et partagèrent des histoires amusantes.
Ce fut une soirée vraiment merveilleuse.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !