Chapitre 624
Chapitre 0587 : La Société d'Entraide des Aventuriers de la Capitale Impériale
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Après un déjeuner léger, les deux hommes se dirigèrent vers la Société d'Entraide des Aventuriers.
Oui, c'est bien ça.
Un déjeuner léger.
Ils ne font pas toujours des excès.
Pour l'honneur de leur réputation, il convient de noter que les excès ne surviennent qu'occasionnellement.
Et hé !
Pas de sermon, même si c'est occasionnel !
Ils sont tous deux des aventuriers de sixième rang.
À la Montagne du Tigre, ils étaient répartis en équipes de septième rang et moins contre sixième rang et plus, donc le sixième rang n'est pas vraiment un niveau de débutant...
« Mais ces aventuriers de septième rang, à l'époque, étaient si jeunes... Je les ai même traités de gamins. »
« O-Oui, c'est vrai... »
Abel fronça les sourcils à la remarque de Ryo.
Ainsi, avec seulement un rang au-dessus, un aventurier de sixième rang pouvait encore être considéré comme un amateur.
« Eh bien, nous aviserons en chemin ! »
« Ouais. Abel est un véritable épéiste. Et je pense qu'il s'identifie davantage comme un aventurier que comme un roi. »
Abel renonça à réfléchir, et Ryo secoua la tête en grommelant.
Ils marchèrent un moment et arrivèrent à l'emplacement de la Société d'Entraide des Aventuriers dont les locaux leur avaient parlé.
Une porte grandiose.
Flanquée de longs murs blancs s'étendant à gauche et à droite.
Cela ressemblait au domaine d'un haut noble...
La porte était ouverte, et un nombre considérable de personnes entraient et sortaient.
Mais peu ressemblaient à des aventuriers.
« Ceux qui entrent ressemblent à des domestiques ou des serviteurs. »
« Des clients, peut-être ? Les nobles... ou la classe des Shitaifu, ils ne viendraient pas directement. Ou peut-être des marchands. »
« Ça se tient. »
Acceptant la déduction d'Abel, Ryo acquiesça.
C'était logique.
Ils franchirent la porte.
Et se retrouvèrent sur une place parfaitement carrée pavée de pierres.
Trois grands bâtiments d'un seul étage leur faisaient face...
Un de chaque côté et un au fond.
« La plupart des gens qui ont l'air de serviteurs entrent dans le bâtiment de droite. »
« Ouais. Et ceux qui sont bien habillés se dirigent vers la gauche. »
Ils observèrent les clients présumés entrer dans l'un ou l'autre des bâtiments latéraux.
Et remarquèrent que personne ne se dirigeait vers le bâtiment central.
« Pourtant, le bâtiment central est immensément majestueux... »
« Tout ici m'est inconnu ; je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire. »
Murmura Abel en secouant la tête.
Cet endroit ne ressemblait en rien à la guilde des aventuriers du Royaume.
Ni à celle de Rune, ni à celle de la capitale.
Ce n'était pas non plus comme la Société d'Entraide des Aventuriers de la Cité Autonome de Kwebasa.
Cet endroit ne portait aucune trace de délabrement.
Abel resta figé tandis que Ryo regardait autour de lui.
Puis il repéra quelqu'un.
« Abel, cette personne dans le coin nous fixe. »
À un coin de la place, quelqu'un les observait.
Les cheveux soigneusement attachés, vêtu d'une robe de style oriental comme les guides du palais.
Ce n'était certainement pas un aventurier ni un roturier.
Plutôt un membre du personnel officiel.
Ryo s'approcha.
« Hé, Ryo. »
Abel le suivit précipitamment.
« Bonjour ! »
Ryo salua avec un sourire.
Le membre du personnel répondit doucement :
« Comment puis-je vous aider ? »
C'était effectivement un membre du personnel.
Plus précisément, un guide de la Société d'Entraide.
« Oui. C'est notre première visite à la Société d'Entraide de la Capitale Impériale. Nous sommes des aventuriers de sixième rang. »
« Bienvenue à la Société d'Entraide des Aventuriers de la Capitale Impériale. »
Ryo parla, et le guide effectua la salutation de style Darwei — les mains croisées sur la poitrine.
« Nous avons été surpris que le bâtiment soit divisé en trois... »
« Ah, je vois. Eh bien, permettez-moi de vous donner une brève explication. »
Et ainsi, le guide commença ses explications.
Il avait probablement expliqué cela à des gens comme eux de nombreuses fois.
C'était une explication fluide.
Il expliqua :
Le bâtiment de droite gère les missions pour le quatrième rang et en dessous : le Hall Standard.
Le bâtiment de gauche gère les missions de troisième et deuxième rang : le Hall Avancé.
Le bâtiment frontal gère les missions de premier rang et de rang spécial : le Hall de Rang Spécial.
La plupart de ceux qui entraient étaient des clients.
Chaque hall possède des salles d'attente et des salles de traitement des requêtes à l'arrière.
Les aventuriers utilisent les sorties arrière le long de la ruelle et évitent souvent la porte principale.
Mais n'importe qui peut entrer par l'avant et demander l'accès aux zones d'attente intérieures...
« C'est impressionnant... »
« Le nombre d'aventuriers doit être énorme. »
Ryo eut le souffle coupé, et Abel hocha la tête.
« Il y a plus de cinquante mille aventuriers enregistrés dans la Capitale Impériale. »
« Quoi... ? »
« Cinquante mille rien que dans la capitale... ? »
Le guide sourit alors que Ryo restait silencieux, sous le choc, et qu'Abel secouait la tête.
Après une brève hésitation, Ryo demanda :
« Euh... pouvons-nous jeter un coup d'œil rapide à l'intérieur... ? »
« Vous êtes des aventuriers, alors bien sûr. »
« Génial ! »
Ryo se réjouit, bien que le guide se pencha pour le mettre en garde à voix basse :
« Cependant... je vous recommande vivement de vous en tenir au Hall Standard. »
« C'est-à-dire le bâtiment de droite... quatrième rang et en dessous uniquement ? »
« Oui. Ce n'est pas explicitement indiqué... mais il vaut mieux ne pas entrer dans les Halls Avancé ou Spécial. »
« Est-ce qu'ils nous jetteraient dehors ? »
« Si vous n'avez pas de chance, vous pourriez ne pas en ressortir vivant. »
« Waouh... »
Apparemment, les bâtiments de rang supérieur étaient comme des repaires de bêtes.
Les deux hommes remercièrent le guide et décidèrent de se diriger vers l'intérieur.
Choisissant uniquement le Hall Standard comme conseillé.
« Même si toi, Abel, tu décides de foncer dans ce Hall Spécial, je ne t'accompagnerai pas. Tu seras seul. »
« Je ne ferais pas ça. »
« On ne sait jamais. Ton ego d'ancien rang A pourrait te pousser à le faire. »
« Et si toi, Ryo, tu y fonçais pour tester tes capacités en tant que rang C ? »
Finalement, aucun des deux ne fonça nulle part.
Ils poursuivirent leurs plaisanteries en regardant le Hall Spécial situé en face.
« Ces gens-là se dirigent vers le bâtiment central. »
« Tu as raison. »
Ils repérèrent un groupe se dirigeant vers le Hall Spécial.
Il y avait dix personnes, mais une seule semblait être le client — les autres ressemblaient à des porteurs.
« Est-ce que tous ces bagages pourraient être le paiement de la requête ? »
« Impossible, ce serait de la folie. »
Si tout cela n'était que des pièces d'or... cela vaudrait des centaines de millions de florins en monnaie des Nations Centrales...
En observant le groupe, Ryo et Abel entrèrent dans le Hall Standard.
À l'intérieur du Hall Standard, l'endroit était en pleine effervescence.
De nombreux clients interagissaient avec les réceptionnistes.
C'était un grand hall.
Peut-être deux fois la taille d'un gymnase scolaire.
Le plafond était tout aussi haut...
Mais personne ne faisait de grabuge.
C'est parce qu'aucun aventurier n'était visible dans le hall.
« Ils ont dit que l'arrière possédait des salles d'attente et des salles de traitement des requêtes, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Je me demande ce qu'est une salle de traitement des requêtes. »
« Eh bien... probablement un endroit où l'on se bat pour décider qui prend le travail. »
« Se battre ? De quoi tu parles ? »
« Tu sais, avec ça ! »
Ryo pointa l'épée qu'Abel portait.
« Mon épée ? Tu veux dire qu'ils font des duels ? »
« Bien sûr. Si tu as quelque chose à dire, dis-le avec ton épée. »
Dit Ryo avec une confiance totale, comme si c'était une évidence.
Abel n'avait aucune idée de pourquoi il en était si sûr.
Dans un coin de la grande zone de réception se trouvaient plusieurs guides semblables à celui de la place.
Ils aidaient des clients potentiels à l'air confus, expliquant les choses une par une.
« C'est un système qui gratte là où ça démange. »
« Qu'est-ce que ça veut dire... »
Abel secoua la tête devant l'expression de Ryo.
L'un des guides les repéra et s'approcha.
« Puis-je vous aider ? »
Ryo et Abel échangèrent un regard, et Ryo répondit.
« Nous sommes des aventuriers de sixième rang visitant la Société d'Entraide des Aventuriers de la Capitale Impériale pour la première fois aujourd'hui. »
« Bienvenue à l'Association d'Entraide des Aventuriers de la Cité Impériale. »
C'était la même salutation que celle du guide de la place.
Apparemment, c'était un script.
« Nous ne sommes pas ici pour prendre un travail aujourd'hui... plutôt juste pour regarder autour. Est-ce que ça va ? »
« Bien sûr. Nous aurons juste besoin de vérifier votre rang. Veuillez me suivre. »
Le guide intérieur dit cela et s'éloigna.
Ils ne se dirigèrent pas vers la réception principale très fréquentée, mais plutôt vers un petit bureau inutilisé dans un coin.
Le guide s'assit sur la chaise et posa sa main droite sur un objet ressemblant à un orbe de cristal.
Il brilla faiblement pendant un instant.
Une lumière alchimique que Ryo reconnut.
« Vos cartes d'aventurier, s'il vous plaît. »
À la demande du guide, ils remirent leurs cartes.
Le guide passa les cartes au-dessus de l'orbe de cristal, vérifia quelque chose et dit :
« Aventurier de sixième rang, Ryo-dono. Et de même, Abel-dono. Confirmé. »
Après avoir rendu les cartes, le guide se leva.
« Veuillez me suivre. Je vais vous guider vers la salle d'attente. »
Les deux hommes suivirent.
Ils sortirent par une porte derrière la réception et se retrouvèrent sur une passerelle couverte.
C'était une architecture typique de Darwei — reliant les bâtiments par des couloirs couverts, tout comme leur propre résidence.
Mais à plus grande échelle.
« C'est similaire à notre manoir en termes d'agencement, mais chaque bâtiment est plus grand. Un seul étage, mais les toits sont si hauts. »
« Ouais. Même la réception avait un haut plafond. »
Le guide sembla surprendre leur conversation.
Il ajouta :
« La structure actuelle a été construite il y a trente ans. À l'époque, elle a été conçue pour que l'on puisse manier une épée n'importe où à l'intérieur — d'où les hauts plafonds. »
« Tu plaisantes... »
Murmura Abel.
Ryo resta bouche bée, sans voix.
À moitié par étonnement, à moitié par incrédulité.
Si vous voulez manier une épée, faites-le simplement dehors !
Même ainsi, Ryo ne le dit pas à voix haute.
C'était un magicien adulte et prévenant.
« S'ils veulent manier des épées, pourquoi ne pas le faire dehors ? »
Abel, en revanche, n'était pas un épéiste aussi adulte...
« Voici la Première Salle d'Attente. »
Le bâtiment, comme les autres, avait de hauts plafonds et des proportions massives.
« Hé... tu entends des cris ? »
« Ouais, je les entends. »
Ryo écouta attentivement. Abel acquiesça.
Puis le guide fit une déclaration mystérieuse :
« Veuillez faire attention. »
Et ouvrit la porte.
À l'intérieur — une bagarre était en cours.
« On dirait qu'ils se battent. »
« Quelle coïncidence. C'est ce que je vois aussi. »
Ryo et Abel restèrent dehors.
Ils n'avaient aucune intention d'entrer.
Parce que — ils se battaient.
Des dizaines ? Non, peut-être plus d'une centaine de personnes...
Ils portaient tous la tenue typique de Darwei.
« Probablement tous des aventuriers, hein ? »
« Ouais, je dirais bien. »
« C'est étrange, cependant. Les mêmes vêtements standards de Darwei, même les épées sont comme celles utilisées par l'Armée de la Flamme Blanche... mais on peut quand même dire que ce sont des aventuriers. »
« Ouais, je vois ce que tu veux dire. C'est comme une odeur ou quelque chose comme ça. »
« L'odeur de l'aventurier... Probablement pas une odeur agréable, cependant. »
« C'est un préjugé. Pas que je sois en désaccord. »
Le guide sembla avoir entendu leur conversation.
Et poussa un léger soupir.
Puis il dit quelque chose de choquant :
« Ils se chamaillent juste pour le moment. »
Dit calmement.
Cela devait être normal ici.
« Ça arrive tout le temps ? »
« Oui. Plus tard, ils pourraient même dégainer leurs épées. »
« Eh... ? »
Ryo était stupéfait. Le guide resta sans expression.
« Est-ce que le haut plafond... est pour ça ? »
« Oui, je le crois. Pour qu'ils puissent manier leurs épées librement... et pour réduire les dommages causés au bâtiment lorsque des bagarres éclatent... »
« Donc, il y a trente ans, c'était déjà une occurrence quotidienne. »
Déduisit Abel. Le guide hocha la tête. Ryo avait l'air exaspéré.
Avant de se réincarner ici, Ryo avait supposé que les guildes d'aventuriers étaient toujours chahuteuses.
C'était un cliché de roman fantastique, après tout.
En réalité, que ce soit à Rune ou dans la capitale royale, il n'avait jamais vu de bagarre dans une guilde.
Eh bien, il se souvenait de quelques recrues sur le terrain d'entraînement à Rune qui s'affrontaient.
Niels, Etho et Amon de la « Salle 10 » se faisant battre par le groupe de Dan de la « Salle 1 »...
Mais c'était une installation d'entraînement, construite pour le combat.
C'était différent — c'était à l'intérieur.
Pourtant, tout le monde dans la pièce ne se battait pas.
Certains étaient assis dans le coin à lire. D'autres sirotaient des boissons en regardant.
Peut-être 200 ou 300 personnes au total.
Mais quand même...
« Il est déjà passé midi, non ? »
Murmura Abel.
Ouais. C'était le cas.
« Pourquoi tant d'aventuriers traînent-ils simplement à cette heure-ci ? »
Murmura Ryo, ayant la même question.
La réponse du guide fut directe.
« Ce sont ceux qui n'ont obtenu aucun travail. »
Une réponse pitoyable — livrée sans une once de pitié.
Cela semblait presque dire : trouvez-vous un travail, bon sang.
Même son expression s'était légèrement contractée...
« Abel... utilisons-les comme une mise en garde et restons diligents. »
« Une mise en garde quoi ? »
« En d'autres termes, "apprenez des erreurs des autres". Si tu vois quelqu'un échouer, prends un moment pour réfléchir. »
« Je ne peux pas contredire ça. »
Finalement, ils n'entrèrent pas.
Quand ils dirent au guide qu'ils passaient leur tour, il ferma la porte sans commentaire.
« Ensuite, la salle de traitement des requêtes. »
Dit le guide en marchant à nouveau devant.
« Les salles de traitement des requêtes — c'est aussi là que les décisions sont prises par la force, n'est-ce pas ? Là où les gens se battent pour décider qui prend le travail. »
« Pourquoi es-tu si sûr de ça ? »
Ryo décrivit avec confiance ce qu'il supposait se passer là-bas. Abel exprima son scepticisme.
« Après avoir vu ce chaos, je suis convaincu ! Si la salle d'attente est aussi violente, la salle de traitement des requêtes doit être pire. »
Dit Ryo fermement.
Mais ensuite...
« Voici la salle de traitement des requêtes, mais seuls ceux qui sont officiellement convoqués peuvent entrer. »
La porte resta fermée et très calme.
De temps en temps, un client était guidé depuis le bâtiment de réception.
Les aventuriers, aussi, étaient guidés depuis les salles d'attente.
Les deux groupes — calmes et ordonnés.
« C'est si calme et paisible. »
Ryo semblait presque déçu.
« C'est comme ça que ça devrait être. »
Abel hocha la tête, l'expression neutre.
« Dans cette salle, les aventuriers rencontrent les clients directement pour entendre les détails de la requête. »
Expliqua le guide.
« Donc ce n'est pas là qu'ils décident quel aventurier obtient le travail ? »
« Correct. La sélection se fait à la réception. »
« Ce qui signifie que les aventuriers imprudents n'obtiennent pas de missions. »
Demanda Ryo, le guide répondit, et Abel secoua légèrement la tête.
Bien sûr, Abel secoua la tête — non pas en désapprobation, mais en compréhension.
Après tout, la Société d'Entraide ne veut pas que des aventuriers peu fiables ternissent sa réputation.
Étant donné le choix...
Quelqu'un qui cherche la bagarre comme les bagarreurs de tout à l'heure.
Ou quelqu'un de fiable qui fera le travail honnêtement sans aucun problème.
La plupart des clients choisiraient ce dernier.
Et la guilde le savait aussi.
Ils contrôlaient donc qui obtenait les travaux.
Bien sûr, même si c'est bien pour ceux qui obtiennent le travail...
« C'est tragique d'être laissé de côté. »
« C'est pareil partout — ton historique a du poids. »
Ryo murmura en secouant la tête, et Abel haussa les épaules.
Ils ne peuvent pas se permettre d'avoir leur réputation ruinée après avoir assigné un travail...
« Les aventuriers doivent-ils attendre dans la salle d'attente pour obtenir des travaux ? »
Demanda Abel.
En effet, même si vous êtes là, vous pourriez être entraîné dans une bagarre dans laquelle vous ne voulez pas être impliqué.
Ce serait un problème si vous étiez étiqueté comme dangereux et que l'on ne vous donnait plus de travail.
« Généralement, les travaux vont aux personnes dans les salles d'attente. Cependant, l'endroit où nous étions plus tôt est la première salle d'attente. Il y a cinq salles d'attente au total, et vous pouvez être dans n'importe laquelle d'entre elles. »
« Donc, si une bagarre éclate, vous pouvez changer de salle ? »
« Oui. »
Demanda Abel, et le guide hocha la tête.
Mais Ryo se souvint du chaos de tout à l'heure.
« Dans la première salle d'attente tout à l'heure, ceux qui ne se battaient pas... ils sont restés dans la même salle. »
« Ouais. Ils ne sont pas partis. »
Abel hocha la tête.
« Ce genre de chose arrive souvent... »
« Donc ils y sont juste habitués. »
« Les aventuriers s'adaptent rapidement... »
Expliqua le guide. Ryo et Abel haussèrent tous deux les épaules.
Et ainsi, leur visite se termina.
Ils furent montrés la porte arrière que les aventuriers utilisaient habituellement, mais finalement, ils sortirent par la place principale où ils avaient commencé.
Aucune raison réelle... ils avaient juste envie de regarder un peu plus autour d'eux.
Bien sûr, ils n'entrèrent pas dans les Halls Avancé ou Spécial.
« Je me demande à quoi ressemblent ces aventuriers avancés. »
« Eh bien, ils ne se battent probablement pas tous les jours. La guilde ne donne pas de travail à des gens comme ça, tu te souviens ? S'ils n'obtiennent pas de travail, ils ne peuvent pas monter en niveau. »
« Regarder ça me fait apprécier à quel point le Royaume était paisible. »
« Eh bien, le Royaume de Knightley est un pays d'aventuriers, après tout. »
Ryo soupira, et Abel ajouta la dernière partie.
Avec une pointe de fierté en tant qu'aventurier du Royaume.
« Les aventuriers se battent-ils entre eux comme ça là-bas ? »
« Pas jamais, mais... au moins pas de combats à l'épée. »
Répondit Abel honnêtement.
Les aventuriers sont, par nature, une bande querelleuse.
Comparé à d'autres professions, c'est sans aucun doute vrai, et Abel comprenait que dans une certaine mesure, c'était inévitable.
Mais au moins, il n'y avait pas d'aventuriers qui laissaient leurs querelles interférer avec leur travail.
Plus tard, ils virent un groupe de dix personnes sortir du bâtiment de gauche, c'est-à-dire le Hall Avancé.
« Hé, ce ne sont pas les mêmes personnes que tout à l'heure ? »
« Ceux qui sont entrés dans le Hall Spécial. Sortis du Hall Avancé ? Pourquoi ? »
Ryo et Abel penchèrent tous deux la tête.
Leurs bagages étaient maintenant réduits de moitié.
« Donc ces bagages étaient probablement le paiement de la mission. »
« Ce qui signifie que leur rang obtient des contrats plus riches que la foule de ce bâtiment. »
Ils haussèrent les épaules devant cette observation.
| Main |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !