Chapitre 623
Chapitre 0586 Renforcer nos forces
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Toutes les questions en suspens ont été résolues ! »
« Étaient-elles vraiment si "en suspens" que cela ? »
De retour à leur résidence après avoir rendu visite à leurs voisins, Ryo fit cette déclaration à voix haute tout en sirotant son thé.
Mais, une fois de plus, la réponse d’Abel fut tiède.
« Tu es toujours aussi dédaigneux, Abel ! Il s’agissait de la responsabilité pesant sur les dizaines de milliards d’habitants de Darwei, tu sais ! Ce n’était pas une affaire à prendre à la légère. Si ce n’est pas ce que tu appelles une question en suspens, alors qu’est-ce que c’est ?! »
« Ah, oui… »
Pressé par l’intensité de Ryo, Abel accepta sans grande résistance.
Pour mémoire, nul ne sait si Darwei compte réellement des dizaines de milliards d’habitants.
C’est hautement improbable…
« Eh bien, c’était une visite de courtoisie enrichissante. »
« C’est vrai. C’était bien de confirmer que Mifa progresse régulièrement. »
« Mifa est une travailleuse acharnée, tu sais. Même sans ce maître terrifiant, elle poursuit son entraînement quotidien. En fait, le fait de ne plus avoir ce regard redoutable braqué sur elle lui permet peut-être de s’entraîner plus librement. »
« C’est quoi cette histoire de "maître terrifiant"… »
Abel secoua légèrement la tête face aux divagations habituelles de Ryo.
Mais il sembla alors se souvenir de quelque chose.
« À propos de cette Capitaine de la Garde de la princesse… Bizis, c’est ça ? N’aurait-il pas mieux valu que ce soit toi qui t’entraînes avec elle plutôt que moi ? »
« Je suis un magicien, tu sais ? »
« Mais c’était bien elle, n’est-ce pas ? Celle qui t’a attaqué sur le navire l’autre fois. »
« Eh bien, c’est vrai… mais c’était un malheureux accident. Ce genre de chose arrive. »
« Cela ne devrait pas arriver souvent, cependant. »
Ryo tenta de mettre en avant sa largeur d’esprit, tandis qu’Abel répliqua par une opinion raisonnable.
« Quoi qu’il en soit, on n’y peut rien. Si tu perds ton temps à vérifier chaque personne suspecte, tu rates le moment de frapper. Les attaques préventives sont le chemin le plus court vers la victoire. »
« Je dis juste que si tu attaques quelqu’un par erreur, ce serait un énorme problème… »
« C’est pour ça que nous devons devenir assez forts pour nous défendre contre des attaques soudaines. Le monde n’est pas tendre, tu sais. »
« Ouais, je ne pense pas que ce soit vraiment un problème lié au monde… »
Quoi qu’il en soit, il était temps de passer à l’étape suivante.
« Puisque nous avons décidé de soutenir le prince Ryun discrètement, nous devons faire ce qui doit être fait. »
« Hm ? Et qu’est-ce que c’est ? »
« Évidemment, nous devons renforcer nos forces ! »
Ryo répondit avec un air qui signifiait que c’était une évidence, levant son poing droit en réponse à la question d’Abel.
Abel ne comprenait pas vraiment pourquoi c’était une « évidence ».
Pourtant, il ne semblait y avoir aucun inconvénient à renforcer leurs forces.
Alors Abel demanda :
« Comment, exactement ? »
« Euh… eh bien, concrètement, je n’ai pas tout à fait… »
La réponse de Ryo fut hésitante.
Abel laissa échapper un léger soupir,
ce que la partie hésitante critiqua aussitôt.
« Ne me laisse pas tout réfléchir, Abel ! Tu rejettes toujours tout sur moi ! »
« Je veux dire, je m’entraîne à l’épée tous les jours pour devenir plus fort, tu sais. »
« C’est quoi ce ton ! On dirait que je passe mes journées à jouer ! »
« Je n’ai pas dit ça. »
Abel esquiva habilement l’accusation de Ryo.
Ryo, grognant comme une petite bête, sembla soudain avoir une idée et dit :
« J’ai trouvé un moyen concret de renforcer ta puissance de combat, Abel. »
« …Très bien, je t’écoute. De quoi s’agit-il ? »
Les yeux et le ton d’Abel étaient empreints de suspicion.
« Ceci. »
Ryo pointa le poignet d’Abel.
« Hm ? L’Anneau de Vol ? »
« Si tu apprends à l’utiliser librement et à des vitesses plus élevées, cela augmentera ta puissance de combat. »
Pour Ryo, c’était une suggestion relativement raisonnable,
que même Abel ne pouvait nier.
Cependant, Abel savait que ce n’était pas si simple.
Pour l’avoir utilisé lui-même, il le comprenait bien.
« Cet Anneau de Vol n’est pas si rapide, tu sais ? Enfin, je ne sais pas ce que tu imagines exactement. »
« Bien sûr, c’est pour parvenir à un combat tridimensionnel complet, la forme ultime du combat individuel ! »
« …Hein ? »
Abel ne saisissait pas ce que Ryo voulait dire,
alors il parla franchement :
« Je ne comprends pas. »
En entendant cela, le magicien de l’attribut eau gonfla ses joues de mécontentement.
Mais les magiciens de l’attribut eau ont le cœur profond,
plus profond que la mer et plus calme que la glace, alors il décida d’expliquer.
« D’abord, Abel, quel est l’angle mort d’un combattant en plein affrontement ? »
« Ce serait derrière lui. »
« Correct. Ailleurs ? »
« Ailleurs ? Eh bien… je suppose qu’au-dessus. »
Après réflexion, Abel répondit.
Généralement, l’arrière est l’angle mort le plus dangereux.
Ainsi, les combattants prennent garde à ne pas se faire encercler, gardant le dos au mur pour éviter d’être pris à revers.
Cependant, les attaques venant d’en haut sont encore plus difficiles à contrer.
Bien que ce ne soit pas courant avec des attaques physiques, c’est possible avec de la magie offensive…
« Exactement, au-dessus. Que ferais-tu si un adversaire descendait d’en haut avec son épée prête à frapper ? »
« Ça n’arriverait pas normalement… »
« Par exemple, dans un combat en intérieur, dans un couloir avec un haut plafond, un ennemi pourrait s’y cacher avant que la bataille ne commence. Ce n’est pas impossible, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, je suppose que c’est possible… »
Si l’adversaire était un combattant de type éclaireur réputé pour son agilité, cela ne pouvait être exclu.
« Et c’est ce que tu feras, Abel ! »
« Moi ? »
Ryo pointa son index droit vers Abel de manière dramatique,
mais la réaction d’Abel resta plate.
« Tu donnes l’impression que tu te déplaces vers leur arrière, mais au lieu de cela, tu utilises l’Anneau de Vol pour monter… et pendant que ton adversaire se demande où tu es passé, tu plonges d’en haut et tu transperces son crâne avec ton épée magique ! »
« Je vois. Ça a l’air intéressant. »
L’explication de Ryo permit enfin à Abel de visualiser la scène.
Et tout en croisant les bras, il n’avait pas l’air mécontent.
Mais après avoir réfléchi un peu, il réalisa un problème majeur.
« Mais Ryo. Comme je l’ai dit plus tôt, cet Anneau de Vol n’est pas rapide. Même si je parviens à passer derrière eux et à disparaître de leur vue un instant… je n’aurais pas le temps de prendre de l’altitude. »
« Oui, c’est là le problème. »
Ryo hocha la tête, reconnaissant le point d’Abel.
Bien sûr, il avait déjà un plan.
Après tout, Ryo s’adonnait à l’alchimie.
Et il avait acheté deux Anneaux de Vol au cas où il aurait besoin d’en démonter un !
L’esprit du « Je me doutais que ça arriverait ! », pour ainsi dire.
« Les Anneaux de Vol que nous avons achetés ont probablement des limiteurs installés. »
« Des limiteurs ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Ah… une restriction. Pour empêcher la vitesse ou la puissance de devenir trop élevées. »
« Pourquoi mettraient-ils quelque chose comme ça ? »
Abel ne pouvait pas comprendre.
Évidemment, ce serait mieux sans.
« Si ça devient trop rapide, les gens normaux ne pourraient pas le contrôler. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Par exemple, si cela te permettait soudainement de te déplacer dix fois plus vite qu’actuellement… Tu ne pourrais pas le gérer immédiatement, n’est-ce pas ? »
« Ouais, probablement. »
« Tu pourrais t’y habituer avec le temps, mais que se passerait-il si tu t’écrasais contre un mur avant ça ? »
« …Je mourrais probablement. »
« Exactement. C’est ce que le limiteur empêche. Les utilisateurs ordinaires de ces Anneaux de Vol n’ont pas besoin de plus de vitesse qu’ils n’en ont actuellement. Si ça devient trop rapide, ça devient plus difficile à utiliser. »
Tout n’est pas meilleur simplement parce que c’est à haute puissance ou à haute vitesse.
Le mieux est d’avoir juste la bonne dose de puissance et de vitesse.
Ouais, ce n’est pas très rêveur, cependant.
« Mais c’est tellement ennuyeux ! »
Ici se tenait un magicien de l’attribut eau qui poursuivait ses rêves !
« Nous devons défier les limites de la performance ! Supprimer toutes les restrictions et dépasser les limites humaines ! »
« Et si je fais ça… je ne m’écraserai pas contre un mur, n’est-ce pas… ? »
« Si tu échoues, tu t’écraseras. »
« Et si je m’écrase, je mourrai, n’est-ce pas ? »
« Si tu t’écrases, tu mourras. »
« Hé… »
Abel laissa échapper un profond soupir face à la réponse totalement factuelle de Ryo.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?! Une vie ou deux sont un petit prix à payer pour défier les limites ! Ne t’inquiète pas, je veillerai sur toi attentivement. Laisse-moi faire. »
« Tu vas juste regarder ? Tu ne vas pas voler toi-même… ? »
« Bien sûr que non. C’est dangereux. »
« Pourquoi essaies-tu de me faire faire quelque chose de dangereux… ? »
Abel laissa échapper un autre soupir profond.
Mais ce moment fit naître une autre idée.
« Je vais continuer à m’entraîner avec l’Anneau de Vol, mais… renforcer nos forces ne signifie pas nécessairement que nous devons devenir plus forts nous-mêmes, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
demanda Ryo, perplexe.
« Nous pouvons simplement engager des gens. »
suggéra Abel.
« Absolument pas. »
Ryo rejeta l’idée immédiatement.
« Ne sois pas ridicule. Nous sommes les invités de Sa Majesté l’Empereur, tu sais. On nous a donné cette résidence, et on nous a dit que nous pouvions l’utiliser librement… mais quand même, nous sommes des invités. Imagine si des invités que tu héberges commençaient soudainement à engager des gens de leur propre chef… même toi, tu serais choqué, non ? »
« Eh bien, c’est vrai. Mais qu’en est-il si ce n’est pas pour les engager de façon permanente, mais seulement quand c’est nécessaire ? »
« Qu’est-ce que c’est ? Existe-t-il même un système aussi pratique ? »
« Il existe. Et en fait, nous sommes dans le même cas, n’est-ce pas ? »
« Attends, ne me dis pas que… ? »
« Exactement, nous pouvons engager des aventuriers. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !