Chapitre 622
Chapitre 0585 La réponse
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Nous avons désormais rassemblé pas mal d’informations. »
Ryo hocha la tête avec une expression satisfaite.
« C’est vrai, comparé à l’époque où le prince Ryun est passé nous voir pour la première fois, nous avons fait un sacré bout de chemin. »
Abel acquiesça, hochant la tête à son tour.
Mais pour Ryo, il manquait encore une dernière impulsion.
« Je veux mettre la main sur des informations concluantes. »
« Qu’entends-tu par “informations concluantes” ? »
« Des informations sur le prince Kouri, le Second Prince, lui-même. »
« Eh bien, ce serait certainement l’idéal si nous pouvions les obtenir, mais… nous ne pouvons pas simplement foncer là-bas. Ce serait difficile, n’est-ce pas ? »
À ces mots d’Abel, les yeux de Ryo brillèrent.
« Oui, exactement ! »
« Exactement quoi ? »
« Abel, tu vas lancer un assaut en solitaire sur le quartier général du prince Kouri ! Ensuite, nous verrons comment ils réagissent ! »
« Euh… Nous en avons parlé juste après avoir quitté le bureau de censure tout à l’heure, tu te souviens ? Et nous avons conclu que c’était impossible, tu te souviens ? De plus, si je faisais une chose pareille, je me ferais attraper, et ce serait un désastre. »
« Les conditions ont changé depuis, on n’y peut rien. Et puis, les sacrifices sont inévitables lorsqu’on collecte des renseignements précieux. Des sacrifices acceptables, des dommages collatéraux, pour ainsi dire. »
« Je me fiche de tes “dommages collatéraux” ou quoi que ce soit d’autre, c’est refusé. »
« Pourquoi ?! »
« Parce que je tiens à ma propre vie. »
Abel fut clair, déclarant ouvertement qu’il s’agissait d’une question de survie.
La plupart des gens diraient que Ryo avait tort de faire une telle suggestion.
« Dire que tu es si ouvertement préoccupé par ta propre survie ! Ce ne sont pas là les paroles du grand roi Abel. »
« Ouais, eh bien, je ne suis pas “grand” ou quoi que ce soit. Ryo, pourquoi ne fais-tu pas preuve d’un peu d’abnégation, toi ? Tu es le duc Rondo, ils ne te tueraient pas si facilement, non ? »
« Tu ne peux pas en être sûr ! Ils pourraient penser que c’est une bonne occasion et m’éliminer… par exemple, s’ils pensent que je finirais par courir vers le prince Ryun, ils pourraient vouloir éliminer la menace de manière préventive. Ils pourraient penser comme ça ! »
« Donc tu es parfaitement conscient que foncer là-bas pourrait te faire capturer et exécuter. Et pourtant, tu voulais que je le fasse… »
« Ah— ! Abel m’a percé à jour. »
Obtenir des informations en sacrifiant son partenaire.
Même si cela réussissait, cela interférerait avec tout le reste.
Ce n’était pas une approche durable et il valait mieux l’éviter…
« Je vais abandonner l’idée d’une frappe directe sur le prince Kouri. »
« Ouais, c’est ce qu’il y a de mieux à faire. »
Discutez des choses correctement, et vous pourrez vous comprendre.
« Alors l’affrontement aura lieu demain. »
« Hein ? Quel affrontement ? »
Mais apparemment, si l’on ne discute pas correctement des choses, il y a beaucoup de choses que l’on ne comprend pas.
Le lendemain. Juste avant midi.
Ryo et Abel rendaient visite à leurs voisins.
« Désolé de passer à l’improviste, Princesse. »
« Je vous en prie, appelez-moi Shio. »
« Ah, alors appelez-moi Ryo également. »
Comme dans une scène de film étranger, Ryo et la princesse Shio Fen demandèrent à se tutoyer.
« Ça fait un bail, Mifa. »
« Oui, Abel-sensei. Cela fait longtemps. »
C’étaient des retrouvailles entre maître et disciple.
Peu de temps après, cela se transforma en un combat d’entraînement dans le jardin…
« Non seulement Abel, mais même Mifa est devenue une brute épaisse… »
Le commentaire de Ryo fut audible pour la princesse Shio Fen à ses côtés, ce qui la fit sourire.
Ce n’étaient pas les personnes présentes qui étaient agitées.
C’était probablement parce que le bruit des épées qui s’entrechoquaient résonna soudainement depuis les terrains d’entraînement derrière la résidence, que les soldats accoururent.
À leur tête se trouvait une femme de grande taille vêtue d’une armure blanche.
C’était la capitaine Bizis de la garde de la princesse.
À l’origine, elle avait été la commandante de l’unité d’escorte lors des préparatifs du mariage de la princesse Shio Fen, prévoyant de retourner à Bosuntar une fois arrivés à Darwei.
Elle avait eu l’intention de prendre sa retraite et d’hériter de la maison de sa famille, mais…
Disant « juste un peu plus longtemps, juste un peu plus longtemps », elle était restée aux côtés de la princesse en tant que garde.
Menés par la capitaine Bizis, les soldats firent irruption dans le jardin et se figèrent à la vue du duel à l’épée d’Abel et Mifa.
C’était un match d’un niveau bien trop élevé pour être qualifié de simple entraînement.
Les deux seules personnes qui ne se figèrent pas et continuèrent à regarder…
Étaient Ryo et la princesse Shio Fen.
« Mifa, tu t’es entraînée avec diligence. Ton épée semble plus raffinée qu’auparavant. »
« Oui. Chaque matin, midi et soir sur le navire, et chaque matin et soir depuis notre arrivée à Darwei, elle s’est entraînée sans faute. Elle se lève même avant l’aube pour s’exercer… »
« Ma parole… »
« Mais comparé à avant… on dirait qu’elle prend du plaisir en maniant son épée. »
« Oh-ho ? »
Ryo fut légèrement surpris par l’observation de la princesse Shio Fen.
« Avant, elle était vraiment désespérée. Bien sûr, c’était pour mon bien, et j’en étais reconnaissante… Mais depuis qu’elle a commencé à apprendre auprès de Maître Abel, je la vois sourire lorsqu’elle s’exerce. »
« C’est bon signe. »
Faire quelque chose par désespoir n’est pas nécessairement mauvais.
Certains diraient même que c’est essentiel.
Mais rien ne surpasse l’adage : “Ceux qui aiment une chose y excelleront”.
Ryo en était fermement convaincu.
C’est la même chose avec l’escrime.
Ce n’est pas qu’être stoïque soit une erreur.
Si l’on peut même en venir à aimer ce stoïcisme, alors il n’y a aucun problème.
Sinon…
Il est extrêmement difficile de vaincre quelqu’un qui ne pense à rien d’autre jour et nuit.
Si vous aimez quelque chose, vous y penserez vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
C’est normal.
Et donc, vous vous améliorez naturellement.
Ce que ceux qui enseignent doivent prendre le plus grand soin à considérer — et, si possible, à inculquer dès le début — c’est :
Rendre la chose agréable. Leur permettre de réaliser qu’ils l’aiment.
C’est la même chose pour les études, le sport, ou n’importe quoi d’autre.
Bien sûr, c’est extrêmement difficile.
Mais il semblait que Mifa prenait vraiment plaisir à manier son épée.
Ce qui signifiait peut-être qu’Abel avait bien fait son travail en tant que maître.
Entendre cela rendit Ryo sincèrement heureux.
« Très bien, arrêtons-nous là. »
Abel déclara la fin du match d’entraînement.
« Merci beaucoup ! »
Mifa inclina la tête.
Elle était légèrement essoufflée mais ne semblait pas avoir atteint ses limites.
Comparé à la première fois qu’elle avait croisé le fer avec Abel, son endurance s’était clairement améliorée.
« Mifa, tu as travaillé dur. En tant que ton maître, je suis fier de toi. »
« O-oui ! »
Abel loua les fruits du travail acharné de sa disciple avec un sourire.
Et Mifa, ayant été complimentée, semblait ravie.
Reconnaître les efforts et faire des compliments.
C’était quelque chose de très important.
« Hum ! »
À ce moment-là, une voix s’éleva du bord du jardin.
C’était la capitaine de la garde, Bizis.
« S’il vous plaît, accordez-moi un combat également ! »
Elle s’adressa à Abel avec une expression très sérieuse.
« Très bien. Viens m’affronter ! »
Et c’est ainsi qu’Abel finit par enchaîner les combats d’entraînement pendant près d’une heure…
Tout en observant cette scène, Ryo et la princesse Shio Fen conversaient.
« Le prince Ryun est allé au palais impérial, n’est-ce pas ? »
« Oui, je vous prie de m’excuser. »
« Non, non, c’est ma faute pour être passé à l’improviste. »
Ryo dit cela en souriant tout en sirotant son thé.
« En fait, hier, le prince Ryun m’a demandé mon soutien. »
« Oui, j’en ai entendu parler par Ryun-sama. »
La princesse Shio Fen répondit avec un sourire aux paroles souriantes de Ryo.
« Bien sûr, c’était parce qu’après être devenu prince impérial, il a l’intention de viser le trône impérial. »
« Oui. »
« Hier, je n’avais pas la confiance — ou plutôt, le sens des responsabilités — pour soutenir pleinement le prince Ryun. »
« Responsabilité ? »
« Oui, la responsabilité envers le peuple de Darwei. »
« Je vois. »
La princesse Shio Fen hocha profondément la tête aux paroles de Ryo.
Une nation existe grâce à son peuple.
Un roi existe grâce au peuple.
En tant que troisième princesse ayant vu la gouvernance nationale de près, la princesse Shio Fen comprenait parfaitement ce que Ryo essayait de dire.
Et elle trouva cela favorable.
Ce Premier Duc d’une nation étrangère devant elle comprenait véritablement l’essence d’une nation.
Une figure légendaire chantée par les bardes, mais qui n’oubliait jamais de garder les yeux sur le peuple… comme il serait rassurant d’avoir une telle personne aux côtés de son mari.
Même si quelque chose de malheureux devait arriver et que son mari devait s’égarer, elle sentait que cet homme le ramènerait sûrement sur le droit chemin…
« Et donc, hier, j’ai passé une demi-journée à courir partout pour parler à diverses personnes. »
« Oh, mon Dieu. »
Il aurait été facile de simplement refuser, pourtant il avait couru partout pour recueillir des informations et avait sérieusement réfléchi à la proposition.
Cela la faisait se sentir non seulement heureuse, mais aussi quelque peu désolée…
Juste à ce moment-là, le héraut arriva.
« Le prince Ryun est de retour. »
« Mes excuses pour vous avoir fait attendre, duc Rondo. »
« Pas du tout, prince Ryun. La princesse Shio Fen m’a gracieusement accueilli. »
Ryo répondit avec un sourire aux paroles du prince Ryun.
Les seules personnes présentes étaient le prince Ryun, Ryo, Abel et une autre personne.
Debout à la droite du prince Ryun se trouvait le majordome en chef Lin Shun.
Le plus âgé parmi les proches collaborateurs du prince Ryun, Lin Shun était toujours calme et posé, et Ryo le tenait en haute estime.
« La raison pour laquelle je suis venu aujourd’hui était de vous donner ma réponse concernant votre demande d’hier. Mais avant cela, il y a une chose que je voudrais demander. »
« …Je vous en prie, allez-y. »
Ryo adopta un ton sérieux, et le prince Ryun se redressa.
« Prince Ryun, pour quelle raison cherchez-vous à obtenir le trône impérial ? »
« Pour bâtir une nation prospère, afin que le peuple puisse vivre heureux. »
Le prince Ryun répondit immédiatement à la question de Ryo.
Comme s’il avait anticipé la question.
Non, il l’avait anticipée.
Pas de la part de Ryo spécifiquement, mais dans le sens où c’était quelque chose qu’il se demandait constamment.
Comment va Darwei maintenant ?
Comment devrait-elle être à l’avenir ?
Pourquoi, et pour qui ?
Parce qu’il avait constamment réfléchi à ces choses, il pouvait répondre immédiatement.
Ryo fut satisfait de la réponse et de sa rapidité.
Après un bref moment de silence,
« Moi, Ryo Mihara, duc de Rondo, je vous apporterai mon soutien, prince Ryun. »
Ryo déclara cela clairement et fermement.
En réponse, les yeux du prince Ryun s’écarquillèrent, et il fut momentanément à court de mots.
Il fallut une minute entière avant qu’il ne puisse enfin parler.
« Merci. »
Il joignit les mains devant sa poitrine et offrit une révérence à la manière de Darwei.
« Cependant, je finirai par retourner dans les Nations centrales, donc mon soutien ne durera que jusqu’à ce moment-là… est-ce acceptable ? »
« Bien sûr, je comprends. »
Le prince Ryun répondit et jeta un coup d’œil au majordome en chef Lin Shun à ses côtés.
Recevant son regard, Lin Shun hocha la tête également.
Bien que l’expression de Lin Shun change rarement, même Ryo put voir le sourire sur son visage.
« Même ainsi, je ne sais pas vraiment ce que je peux faire exactement, ou ce que je devrais faire. »
« Non, il n’y a rien en particulier… rien que vous ayez besoin de faire activement. »
Le prince Ryun donna une réponse claire au doute de Ryo.
« C’est une bataille que notre propre camp doit mener. Duc Rondo, si le moment vient et que vous pouvez nous aider, ce sera plus que suffisant. De plus, si jamais vous sentez que je ne mérite pas d’être aidé, vous pouvez m’abandonner. »
Dans un sens, c’était une proposition sévère.
« Donc, une sorte de neutralité amicale… non, comme un proche voisin, alors. »
Ryo répondit avec un sourire.
Cela lui suffisait.
…Ce qui était, en vérité, presque identique à la façon dont les choses se passaient jusqu’à présent.
« Oui. En tant que voisin, j’attends avec impatience votre soutien continu. »
« Et moi de même. »
Le prince Ryun et Ryo échangèrent des sourires en se disant cela.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !