Chapitre 621
Chapitre 0584 Collecte de renseignements : Arc d'information
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo et Abel quittèrent le Censorat.
« La certitude est une chose difficile à obtenir, n'est-ce pas ? »
« Ah, tu parles du Second Prince. »
Ryo secoua la tête en parlant, et Abel laissa échapper un léger soupir.
Un candidat hautement qualifié, et pourtant incapable d'être désigné Prince héritier.
Un concurrent sérieux, et pourtant non soutenu même par l'expérimenté Secrétaire Shau.
Il était peu probable que ces deux points ne soient qu'une simple coïncidence.
« C'est problématique… »
« Ouais, vraiment. »
« La méthode la plus sûre serait de retourner au Censorat et d'extraire de force les informations de Shau-san. Tu pourrais t'en charger, Abel. »
« Ouais, cette dernière partie était inutile. »
À toute époque, dans tout monde, la collecte de renseignements n'est jamais aisée.
« Comme seconde option, nous pourrions prendre d'assaut la résidence royale du Second Prince, capturer le prince si possible, et lui soutirer des informations. Si nous échouons à le capturer, nous pourrons au moins jauger sa réaction et nous adapter en conséquence. Tu pourrais t'en charger, Abel. »
« Encore une fois, cette dernière partie était inutile. »
Il était peut-être naturel que les points de vue d'un magicien et d'un épéiste s'accordent rarement.
« C'est toujours "Non, non, non" avec toi, Abel. Tout ce que tu fais, c'est rejeter mes plans. »
« Évidemment… »
« C'est un problème si tu ne proposes pas d'alternatives, tu sais. Je fais des suggestions détaillées, et tout ce que tu fais, c'est les descendre. »
« Très bien, d'accord, je vais te donner une alternative. »
Abel marqua une pause avant de poursuivre.
« Que dirais-tu de ceci : Ryo, vêtu d'une armure de glace, charge dans la résidence du Second Prince sur un chemin de glace, fait irruption et pointe une épée sur la gorge du Prince Kouri. Tu vois ? C'est encore plus précis que ton plan. »
« Rejeté, car je pourrais me faire capturer. »
« …Donc ça ne te dérange pas que ce soit moi qui me fasse capturer à la place ? »
« Naturellement. Mon identité en tant que Duc Rondo du Royaume de Knightley est largement connue. Si je me faisais prendre, cela mettrait en péril la position du Royaume. »
« Tu réalises… que je suis le Roi de ce Royaume… »
« Mais comme tu as oublié ton identification, tu n'es que mon garde du corps pour le moment. »
L'identification était très importante.
« …Même ainsi, si je suis capturé, ne serais-tu pas tenu responsable de ma surveillance ? Cela ne refléterait-il pas mal sur le Royaume ? »
« Ah, maintenant que tu le dis. »
« Ouais, je suis sûr que tu le savais déjà. »
Ryo frappa son poing droit dans sa paume gauche dans un geste exagéré, tandis qu'Abel soupirait.
« J'espérais qu'une bonne idée nous viendrait en discutant, mais… »
« Au final, rien ne nous est venu à l'esprit. »
Tous deux secouèrent la tête simultanément.
Soudain, quelque chose attira l'attention de Ryo.
« Des plats de poisson… »
« Tu as faim ou quoi ? »
« Non ! S'il te plaît, ne fais pas de commentaires comme un épéiste affamé. »
« Pourquoi est-ce que je me fais gronder, là ? »
« En parlant de poisson, cela signifie navires. Et navires signifie capitaines. »
« Serait-ce… le Capitaine du Premier Navire Impérial ? »
« Oui, le Capitaine Myun ! »
Le Capitaine Myun avait commandé le premier navire de la flotte impériale qui avait servi d'escorte impériale à la Princesse Shio Fen de Bosuntar jusqu'à la Capitale impériale.
Et avant de devenir capitaine de ce navire, il avait apparemment été amiral dans la marine de Darwei.
Pour cette raison, on disait qu'il était très estimé par Sa Majesté Impériale.
De plus, il avait autrefois combattu sur le même champ de bataille que le Prince Ryun et le Prince Kouri, le Second Prince.
C'était prometteur !
Plus tard, les deux arrivèrent au Bureau des Navires Impériaux près du port.
Après s'être d'abord arrêtés dans une boutique d'alcool pour acheter une bouteille de saké en guise de cadeau.
« Ryo, tu es toujours si attentionné », le commentaire murmuré d'Abel n'atteignit pas les oreilles de Ryo.
Mais…
« Quoi ? Le Capitaine Myun n'est pas là ? »
« Mes excuses, Votre Grâce. Le Capitaine a été convoqué au Palais Impérial. »
Il semblait que les personnalités importantes se retrouvaient souvent convoquées au Palais.
« Nous n'avons plus d'options. »
« Tu es dramatique. »
Laissant le saké en cadeau, les deux quittèrent le bureau.
Ryo exprima son désespoir, et Abel offrit un léger réconfort.
« Sérieusement, il ne nous reste plus personne qui connaisse bien le Second Prince. »
« Ouais, je ne vois personne non plus. »
Ils conclurent que, pour aujourd'hui, il valait mieux abandonner.
Puisqu'ils avaient laissé des cadeaux pour le Capitaine Myun et le Capitaine Li Chu, ils pourraient recevoir des nouvelles dans les jours à venir.
Pour l'instant, ils décidèrent de retourner au manoir.
À leur arrivée,
ils trouvèrent un homme debout devant la porte.
« Ça me rappelle quelque chose. »
« La dernière fois, c'était l'un des assistants du Prince Ryun qui était coincé là. »
« Celui-ci semble différent. Il porte quelque chose sur son dos… J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. »
Ryo pencha la tête.
La raison pour laquelle il était figé là était probablement la même.
Le golem de glace posté à la porte.
Mais ils reconnurent effectivement l'homme.
« C'est le barde. »
« Ah ! Wang A-Shi-san ! »
Peut-être les avait-il entendus.
Le barde Wang A-Shi se tourna vers eux.
Il joignit les mains devant sa poitrine et s'inclina.
« Cela fait un moment. »
« Depuis notre dernière rencontre, je dirais. »
« Depuis que tu as chanté ta chanson du jardin de pruniers à la Résidence Ryusen, n'est-ce pas ? »
Abel et Ryo parlèrent en se remémorant la scène.
« Après cela, j'ai été autorisé à séjourner à la Résidence Ryusen. »
« Ce n'était pas assez coûteux ? »
Wang A-Shi sourit, tandis que Ryo s'inquiétait des frais d'hébergement.
La Résidence Ryusen était une auberge ultra-luxueuse, dont les tarifs n'étaient pas une blague.
« J'avais un contrat de chant nocturne qui couvrait mon séjour. Donc, c'était effectivement gratuit. »
« Je vois ! »
Wang A-Shi expliqua avec un sourire en coin, et Ryo hocha la tête en signe de compréhension.
Avoir le barde le plus renommé des Nations Orientales chantant chaque soir attirerait sûrement de riches clients, ne serait-ce que pour le dîner.
Ce qui rendait la chose très rentable pour l'auberge.
« J'étais bien traité, mais ensuite, toute la Résidence Ryusen a été louée. »
« Louée ? »
« Oui. Par l'Envoyé Impérial de l'Empire Choouchi. J'ai donc dû partir… Bien que j'aie été très heureux de composer des chansons pendant la journée… »
Avec un soupir, Wang A-Shi parut abattu.
Puis, comme s'il se souvenait de quelque chose,
il releva brusquement la tête.
« Plus important encore ! Quand j'ai appris que tu étais le Duc Rondo, Ryo, j'ai été choqué ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? ! »
« Ah, ahaha… »
Ils lui avaient dit qu'ils étaient des aventuriers du Royaume de Knightley, mais n'avaient jamais révélé leurs véritables identités.
Ce n'était pas qu'ils le cachaient.
Ils n'avaient simplement pas trouvé le bon moment…
« Aussi, bien que l'identité du Duc Rondo soit publique, celle d'Abel est toujours cachée, n'est-ce pas ? »
« M-moi ? De quoi parles-tu… »
Abel n'avait jamais été doué pour bluffer.
« Quelqu'un qui peut interagir si naturellement avec le Duc Rondo, comme Abel-san ici présent, ne peut être que cette personne. »
« Non, je suis juste un aventurier, Abel… »
« Tu es Abel Ier, le Libérateur, Roi de Knightley, n'est-ce pas ? »
Wang A-Shi l'affirma platement, en secouant la tête.
« Abel Le Libérateur… ça sonne plutôt bien. »
Ryo s'accrocha à une partie complètement différente de la déclaration.
Comme d'habitude.
« W-Wang A-Shi, à propos de ça… »
« Ne vous inquiétez pas. Je ne connais pas la raison, mais vous passez sous le nom d'Albert-san au palais impérial, n'est-ce pas ? Je ne vais pas aller raconter partout que vous êtes le Roi Abel. »
Abel essaya de le faire taire dans la panique, mais Wang A-Shi l'avait déjà déclaré avant qu'il ne puisse intervenir.
« Mais cela me fait me demander : pourquoi le statut de Ryo-san en tant que Duc Rondo est-il révélé, mais celui d'Abel-san en tant que Roi Abel est-il gardé secret ? »
« Ouais, c'est entièrement de ma faute… »
« C'est à cause de ceci. »
Alors que Wang A-Shi exprimait sa question, Abel accepta toute la responsabilité, tandis que Ryo lui montrait la raison.
La raison que Ryo montra était…
« Un outil d'identification alchimique, n'est-ce pas ? »
Comme on pouvait s'y attendre d'un barde.
Wang A-Shi reconnut instantanément ce que Ryo lui avait montré.
« Notre Premier Ministre m'a dit de toujours l'avoir sur moi, alors je le porte en tout temps. »
« Ah, j'ai entendu parler de ça. La noblesse étrangère… et la classe Shitaifu à Darwei, sont également tenues de les porter en tout temps. À Darwei, j'ai entendu dire que c'était même la loi… »
« Mais Abel ne portait pas quelque chose d'aussi important. »
« Eh bien, c'était à l'intérieur de mon propre pays, et… je veux dire, je suis le roi… »
« C'était une erreur massive de la part d'Abel ! »
« Oui… je suis désolé. »
Abel accepta honnêtement la dénonciation de Ryo.
« Ce n'est pas exactement une histoire héroïque pour le Roi Abel, n'est-ce pas ? Je m'abstiendrai de mettre ça dans une chanson. »
« Oui, s'il te plaît. »
Wang A-Shi fronça les sourcils en parlant, et Ryo en fit la demande.
Abel secoua simplement la tête en silence.
Comme il n'était pas idéal de poursuivre la conversation debout, Ryo conduisit Wang A-Shi dans le manoir.
Il était inévitable que le regard de Wang A-Shi se fixe sur le golem de glace qu'il vit en chemin.
De plus, une fois entré dans la cour, il vit plusieurs golems.
Wang A-Shi resta figé, les yeux grands ouverts.
Finalement, après avoir redémarré, il entra dans la résidence avec les deux.
« C'est incroyable… ce sont des golems, n'est-ce pas ? »
« Oui, je suis impressionné que tu le saches. Ce sont des golems de glace. »
Ryo répondit à la question de Wang A-Shi avec un plaisir visible.
Montrant une trace de fierté tant dans le ton que dans l'attitude.
« J'avais entendu dire que la technologie des golems était avancée dans les Nations Occidentales… »
« Récemment, elle s'est répandue dans les Nations Centrales aussi. »
La fierté de Ryo était évidente dans sa réponse.
Techniquement, ce n'était pas un mensonge.
Mais en réalité, le seul à créer des golems vraiment pratiques dans les Nations Centrales était Frank de Verde de l'Union.
Et les propres golems de glace de Ryo étaient principalement utilisés dans les rizières plutôt que pour la guerre.
Prétendre que cela se « répandait » était, franchement, une exagération.
Les trois s'assirent pour boire le thé que Ryo avait préparé.
Après une pause, Abel demanda :
« Alors, pourquoi es-tu venu, Wang A-Shi ? »
En effet, bien qu'il soit vrai qu'ils ne s'étaient pas vus depuis un moment, ils ne lui avaient pas dit qu'ils vivaient ici.
Et ce n'était pas comme s'ils avaient pris des dispositions préalables.
« Ah, oui. Après avoir quitté la Résidence Ryusen, j'ai été invité à séjourner au Palais Impérial. »
« Quoi ! »
Il semblait que même un barde de son calibre pouvait séjourner au Palais.
« Pendant que j'y étais, j'ai entendu beaucoup de choses sur le Prince Ryun. »
En parlant, Wang A-Shi observa attentivement leurs expressions.
Non pas tant pour sonder, mais plutôt pour jauger ce qu'ils savaient déjà et ce qu'il pouvait partager en toute sécurité.
« Nous en savons pas mal. »
Ryo offrit une divulgation directe.
En entendant cela, les mots qui sortirent de la bouche de Wang A-Shi furent…
« Même sur le fait que le Prince Ryun soit scellé en tant que Prince Impérial ? »
« Oui. Plutôt, je suis surpris que tu sois au courant, Wang A-Shi… »
« Héhé, je suis un barde, après tout. Beaucoup de gens au sein du palais partagent discrètement des choses avec moi. »
Il y aura toujours des gens qui veulent se montrer un peu.
« Avec l'émergence d'un quatrième Prince Impérial, les choses deviendront encore plus compliquées. Sa Majesté comprend cela, mais souhaite tout de même élever le Prince Ryun, ce qui indique à quel point il l'estime. »
« Cependant, en général, j'ai entendu dire que même si le peuple aime le Prince Ryun, il manque de la vivacité généralement trouvée chez ceux qui détiennent le pouvoir… »
« C'est l'opinion générale, oui. Cependant, Sa Majesté… et particulièrement le Prince Kouri, le Second Prince, tiendraient le Prince Ryun en haute estime. »
Wang A-Shi prit une gorgée de thé.
« Pourquoi le Prince Kouri estime-t-il autant le Prince Ryun ? »
« J'ai entendu dire qu'il y a des années, lorsque le Prince Kouri dirigeait l'armée, le jeune Prince Ryun, encore au début de son adolescence, a mené une charge qui a empêché l'effondrement des lignes de front. »
« Ah, oui, j'ai déjà entendu cette histoire. »
Ryo hocha profondément la tête.
Se rappelant que le Capitaine Myun lui avait raconté cela une fois.
Il était clair que Wang A-Shi possédait une connaissance considérable non seulement des affaires du palais, mais aussi de chaque prince.
Peut-être pourrait-il servir d'informateur de remplacement pour le Capitaine Myun ou le Capitaine Li Chu…
« Wang A-Shi, j'ai une requête. »
« Oui ? »
« S'il te plaît, dis-nous tout ce que tu sais sur le Prince Kouri, le Second Prince. »
Ryo décida de demander directement.
Abel jeta un coup d'œil à Ryo en entendant cela.
Mais il resta silencieux.
Apparemment en accord avec l'initiative de Ryo.
Wang A-Shi pencha légèrement la tête.
Mais seulement pour quelques secondes.
« Très bien. Mais j'ai une condition. »
« Une condition ? »
« En échange, j'aimerais entendre vos histoires. »
« Nos… »
« Histoires ? »
Ryo et Abel penchèrent tous deux la tête cette fois à la proposition de Wang A-Shi.
« J'ai pu reconstituer et chanter vos histoires jusqu'à la Guerre de Libération du Royaume à partir de diverses sources. Mais rien de ce qui s'est passé après. Je ne sais pas pourquoi vous deux êtes dans ces lointaines Nations Orientales, si éloignées des Nations Centrales. »
« Ah… »
Ryo et Abel s'exclamèrent tous deux en même temps.
Les deux échangèrent un regard.
« Très bien, nous sommes d'accord. Continue. »
Les informations que Wang A-Shi fournit sur le Prince Kouri allaient de ce qu'ils savaient déjà à des détails que seuls ses plus proches collaborateurs connaissaient.
Le Prince Kouri était habile tant dans les arts militaires que littéraires, excellait en politique, et possédait une vive prévoyance, comme le Secrétaire Shau l'avait mentionné.
Beaucoup au sein de la classe Shitaifu s'alignaient sur sa faction.
Parmi les trois princes, il était sans aucun doute le plus proche du Trône Impérial.
Mais…
« Certains disent qu'il est trop calculateur. »
La voix de Wang A-Shi baissa alors qu'il partageait cela.
« Mais s'il doit diriger le vaste Darwei, être calculateur n'est pas nécessairement un défaut, n'est-ce pas ? »
Abel, qui avait lui-même dirigé une nation pendant trois ans en tant que roi, pencha la tête en posant la question.
« Vous avez raison. Mais même dans un vaste empire comme Darwei, le peuple est sa fondation. Et les gens ne sont pas mus par la logique mais par l'émotion. Être calculateur est une force pour un partisan du trône, mais l'empereur lui-même devrait posséder de la chaleur pour permettre au peuple de vivre en paix… Du moins, c'est ce que quelqu'un m'a dit. »
« Cela peut effectivement être vrai. »
Ryo hocha profondément la tête en signe d'accord.
« Abel en est le parfait exemple, après tout. »
« Moi ? »
Abel pencha à nouveau la tête à la remarque de Ryo.
Apparemment inconscient de cela lui-même.
« Abel est l'incarnation d'un roi qui manque de calcul ou de logique mais possède de la chaleur. »
« Hé… »
Abel intervint à la description sévère de Ryo.
« Même ainsi, le Royaume de Knightley fonctionne bien grâce à des vassaux calculateurs comme le Marquis Heinlein qui le soutiennent, n'est-ce pas ? Être calculateur peut sembler négatif, mais si tu reformules cela comme ayant une conscience aiguë ou étant impitoyable envers le mal, c'est très bien. »
« Eh bien, je ne peux pas nier que je suis béni avec des subordonnés capables… »
Abel ne réfuta pas les paroles de Ryo, bien qu'il fronçât les sourcils.
Les qualités nécessaires pour diriger et les compétences pour soutenir un leader sont entièrement différentes.
Cela s'appliquait non seulement au niveau national mais aussi au sein des entreprises et des organisations.
Les excellents subordonnés peuvent-ils devenir d'excellents leaders ?… 99 % du temps, ils ne le peuvent pas.
Les ensembles de compétences requis étaient différents.
Bien sûr, certains individus rares pouvaient faire les deux.
Mais ils étaient extrêmement rares.
Parierait-on sur de tels miracles lors du choix d'un leader ? Vos employés accepteraient-ils cela ?
En outre, ces personnes vraiment exceptionnelles capables de faire les deux établissent souvent leurs entreprises tôt.
Alors, que faut-il faire ?
Malheureusement, jusqu'à présent, l'humanité n'a trouvé qu'une seule réponse.
C'est de former les individus dès leur plus jeune âge pour devenir de futurs leaders.
Après tout, il est plus facile d'acquérir des compétences en commençant jeune.
Que ce soit apprendre une langue étrangère ou jouer d'un instrument…
Tout le monde le sait.
Il en va de même pour la gestion. C'est aussi simple que cela.
C'est pourquoi même les entreprises occidentales mondialement dominantes comme BMW, Exxon et Miele restent familiales.
Être né dans une telle famille garantit-il la gloire ?
Difficilement.
Il faut d'abord rivaliser au sein de la famille.
Seuls ceux reconnus comme vraiment capables au sein de la famille peuvent progresser, mais même alors, sans certaines réussites académiques, ils ne pourraient même pas se tenir sur la ligne de départ.
L'humiliation de se voir refuser même la chance de concourir…
Sans choix en la matière, dès leur naissance, ils sont propulsés dans la compétition.
Même s'ils perdent, le titre de « membre de cette famille » les suit jusqu'à leur tombe.
Même s'ils trouvent un emploi normal, ceux qui les entourent le mentionneront toujours.
Bien sûr, ces personnes ne le disent probablement pas avec l'intention d'insulter.
Et ainsi…
Au final, beaucoup ne prennent pas d'emploi régulier mais choisissent de lancer leurs entreprises…
Peut-être que cela n'était pas si différent de certaines familles royales.
« La vie ne se passe jamais comme prévu. »
Ryo murmura, laissant échapper un léger soupir.
« Abel, tu devrais être reconnaissant envers le Marquis Heinlein. »
« O-ouais… »
Ryo parla solennellement, et Abel l'accepta.
« Pourtant, être empereur semble incroyablement difficile. »
« Hm ? »
Ryo réagit au murmure d'Abel.
« Si un imbécile devient empereur, c'est un problème. Mais si quelqu'un de trop intelligent devient empereur, c'est aussi un problème. C'est beaucoup trop compliqué. »
« Tu essaies de dire que tu es incroyable pour gérer ça si naturellement, n'est-ce pas, Abel ? Si sournois ! »
« Non, pas du tout ! Je n'ai jamais dit ça ! »
« Tu ne le diras pas toi-même et tu me fais le dire à la place. Ce n'est pas intelligent, c'est rusé. »
« Ugh, ça n'a aucun sens… »
Ryo déclara, tandis qu'Abel exprima son mécontentement.
Wang A-Shi, écoutant à côté d'eux, ne fit que glousser doucement…
Son silence affichait le tact d'un barde.
Après plus de conversation, Wang A-Shi prit finalement congé, partant avec un sourire, disant :
J'ai l'impression que je peux composer une nouvelle chanson maintenant.
| Principal |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !