Chapitre 619
Chapitre 0582 La visite du prince Ryun
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain de l’arrivée du piano au manoir.
Les voisins vinrent rendre visite à la résidence de Ryo et Abel.
Bien sûr, il n’était pas inhabituel qu’ils reçoivent de la visite… c’était simplement que le voisin en question se trouvait être un prince.
« Bienvenue, Prince Ryun. »
« Duc Rondo, veuillez m’excuser pour hier. »
Ryo l’accueillit avec un sourire radieux, tandis que le prince Ryun s’excusait de ne pas avoir pu venir la veille.
« Je vous en prie, n’y pensez plus. J’ai appris que vous aviez été convoqué au Palais. »
Ryo dit cela tout en l’invitant à entrer dans le manoir.
Derrière le prince Ryun, ses serviteurs habituels le suivaient.
Mais ce qui attira l’attention de Ryo, ce fut leur tenue, y compris celle de Ryun.
Leurs cheveux étaient soigneusement attachés et fixés par une couronne comme à l’accoutumée, mais les vêtements qu’ils portaient étaient du type de ceux que l’on revêt pour se rendre au palais impérial… non, il n’aurait pas été étrange de les porter devant l’Empereur lui-même ; c’était une tenue formelle à tous égards.
Ryo portait sa robe habituelle, et Abel portait une tenue de style oriental, mais elle se rapprochait davantage de ce qu’un roturier porterait plutôt que de ce que l’on porterait au palais impérial.
Son vêtement supérieur était court, descendant jusqu’aux cuisses, privilégiant la liberté de mouvement…
Le contraste avec la suite du prince était frappant.
À l’intérieur de la résidence, Ryo prépara lui-même le thé, en prit une gorgée, puis demanda :
« Votre Altesse, votre tenue aujourd’hui semble bien formelle… »
« Oui. Aujourd’hui, je suis venu vous demander une faveur, Duc Rondo. »
« Pardon ? »
Le ton du prince Ryun était grave. Ou peut-être devrait-on dire formellement digne.
« J’ai été officiellement investi en tant que Prince Impérial. »
« Félicitations, Votre Altesse. »
« Et dans cette lignée, je souhaiterais solliciter votre soutien. »
« Votre soutien ? »
Ryo inclina légèrement la tête.
Et du coin de l’œil, il vit Abel, derrière lui, faire de même.
Le prince Ryun regarda Ryo droit dans les yeux et déclara clairement :
« J’ai l’intention de réclamer le trône impérial. »
Ryo et Abel s’y attendaient.
Ils en avaient discuté auparavant.
Mais l’entendre directement de sa bouche conférait une certaine pesanteur à l’air ambiant.
« Je souhaite demander votre soutien, Duc Rondo. »
Le regard du prince Ryun ne vacilla pas tandis qu’il faisait face à Ryo.
C’était le regard de celui qui avait mûrement réfléchi, consulté son entourage, obtenu leur accord, et décidé d’emprunter cette voie, quoi qu’il pût advenir.
Cependant…
« Je vois… »
Ce fut la réponse de Ryo.
En entendant cela, Abel fut surpris.
Il pensait que Ryo dirait immédiatement : « Bien sûr, laissez-moi faire ! » et accepterait sans hésiter.
Un lourd silence s’installa.
Dans cette scène, le prochain à devoir parler était Ryo.
Quelle que fût la réponse, c’était au tour de Ryo.
Et Ryo le savait…
Après cinq minutes complètes de silence —
« Votre Altesse, je vous prie de m’accorder un peu de temps pour réfléchir. »
Après avoir raccompagné le prince Ryun et sa suite, Ryo et Abel retournèrent dans leur pièce et se servirent une autre tasse de thé.
Le visage de Ryo exprimait clairement un malaise.
Apparemment, il avait essayé de ne rien laisser paraître pendant que Ryun était présent.
« En te connaissant, Ryo, je pensais que tu dirais immédiatement "Laissez-moi faire !" ou "Le trône est à vous, Votre Altesse !" et que tu accepterais. »
Abel parla avec franchise.
Il était suffisamment à l’aise avec Ryo pour être direct.
« Oui. »
Ryo comprenait aussi qu’Abel puisse penser ainsi.
« Mais… plus j’y réfléchissais, moins je me sentais confiant. Ou peut-être est-ce que je ne pouvais pas ressentir la responsabilité. »
« La confiance ? La responsabilité ? »
Abel inclina la tête aux paroles de Ryo.
« La confiance quant à savoir si je devrais vraiment soutenir le prince Ryun. »
« Veux-tu dire qu’il n’est pas apte à être Empereur ? »
« Non, pas du tout… d’après ce que je sais, je crois qu’il est apte à être Empereur. Mais je ne suis pas convaincu qu’il soit le "plus apte à être Empereur". »
« Ah, à cause des autres Princes Impériaux. »
Abel hocha légèrement la tête aux paroles de Ryo.
En effet, ils ne savaient presque rien des autres Princes Impériaux.
« Je comprends pour la confiance. Qu’en est-il de la responsabilité… ? »
« Une responsabilité envers le peuple de Darwei. »
« Une responsabilité envers le peuple de Darwei ? »
Abel inclina de nouveau la tête.
« Si nous étions dans la République de Mafalda des Nations Occidentales ou dans la Cité Libre de Kwebasa, je n’aurais pas besoin de pousser ma réflexion aussi loin. Ils ont des systèmes pour choisir leurs dirigeants par des procédures démocratiques. Mais… le Royaume de Knightley, et ce Darwei également, ne sont pas des démocraties. Le Roi ou l’Empereur n’est pas choisi par le peuple… même s’ils héritent d’un terrible Empereur, le peuple ne peut que l’accepter. »
« Ah… »
« C’est pourquoi je crois que la question de savoir qui devient Roi ou Empereur doit être considérée avec une extrême prudence au moment où elle est tranchée. »
« Donc, tu dis que toi, Ryo, tu dois considérer ta responsabilité envers le peuple avant d’apporter ton soutien. »
« Oui. »
Ryo hocha la tête et prit une gorgée de thé.
Sous une monarchie absolue, le peuple ne porte aucune responsabilité quant au gouvernement.
Car la souveraineté n’appartient pas au peuple.
Peu importe à quel point la trajectoire du pays devient erronée, ce n’est pas la responsabilité du peuple.
Du moins, l’histoire ne les tiendrait pas pour responsables.
Bien que les pays voisins puissent les critiquer sur le moment.
Cependant, sous une démocratie, le peuple lui-même est responsable du gouvernement.
Car la souveraineté appartient au peuple.
Cela ne change rien, qu’il s’agisse d’une démocratie directe ou représentative.
Les actions du pays sont la responsabilité du peuple…
Devant l’histoire.
« Durant la Guerre de Libération du Royaume, tu m’as soutenu, Ryo. »
« Bien sûr. À cette époque, j’ai fait ce choix avec confiance. Je croyais que si tu étais Roi, Abel, le peuple serait heureux. »
« J-je vois. »
Ryo l’affirma fermement, et Abel se gratta la joue, un peu embarrassé.
« À cette époque, il n’y avait pas d’autre option réaliste à part toi, Abel… même maintenant, je peux fièrement affirmer que c’était le bon choix. »
« Et cette fois, tu n’as pas encore ce niveau de confiance. »
« Hélas, non. »
Ryo laissa échapper un soupir.
Puis, il poursuivit :
« Et cette fois, ce n’est pas une décision que je prends en tant que simple Ryo. »
« Hm ? »
« C’est en tant que Duc Rondo. »
« Ah, c’est vrai. En tant que Duc Premier du Royaume de Knightley. Ce qui signifie… »
« Je fais un choix tout en portant le nom du Royaume. »
« Oui, cela signifie que l’on verra quel Prince Impérial le Royaume de Knightley soutient. »
Abel soupira également.
Même si aucun des deux n’avait une telle intention, les trois Princes Impériaux non choisis le verraient ainsi.
L’ombre du Royaume de Knightley derrière Ryo.
« Peu importe à quel point je pourrais clamer : "C’est une décision personnelle", cela serait dénué de sens. De telles dénégations ne tiennent jamais, quelle que soit la situation. La position publique d’un homme le suit jusqu’à ce qu’il s’en démette — et parfois même après. »
« C’est vrai. »
« C’est pourquoi je crois qu’il est nécessaire de prendre cette décision avec une grande prudence. »
C’est une chose qui ne change pas, peu importe l’époque ou le monde.
« Si, dans un avenir proche, la technologie progresse et que les voyages entre les Nations Centrales et ces Nations Orientales deviennent faciles… Et si l’un des Princes Impériaux que je n’ai pas choisi devient Empereur, cette décision pourrait causer des désavantages au Royaume. »
« Même si personne ne peut connaître l’avenir, les décisions que nous prenons maintenant affecteront notre position dans le futur. »
Lorsqu’on agit au nom d’une nation, les décisions prises en tant que nation doivent également prendre en compte l’avenir.
C’était vraiment une affaire épineuse.
Ryo vida le reste de son thé d’un trait.
« Par conséquent, allons acquérir la confiance nécessaire pour faire notre choix. »
« Tu veux dire, enquêter sur les autres Princes Impériaux. »
« Exactement. »
Lorsque le prince Ryun retourna à sa résidence depuis le manoir du Duc Rondo, il laissa échapper un profond soupir.
Devant lui, la princesse Shio Fen lui versa du thé.
« Voici, Ryun-sama. »
« Ah, merci, Shio. »
Ce n’était qu’un simple échange, mais il n’y avait aucune amertume dans l’air.
Après en avoir pris une gorgée, le prince Ryun parla :
« Le Duc Rondo a refusé ma requête. »
« Oh, est-ce vrai ? »
« Il a dit qu’il avait besoin d’un peu de temps pour réfléchir. »
« Je vois. »
La princesse Shio Fen sourit doucement et hocha la tête.
En voyant cela, le prince Ryun inclina la tête.
« Pourquoi souriez-vous ? Il n’a pas accepté, vous savez. »
« Il n’a pas dit qu’il n’accepterait pas. Il a dit qu’il avait besoin d’un peu de temps pour réfléchir, n’est-ce pas ? Cela signifie qu’il y a encore une chance. »
« Le pensez-vous vraiment ? »
Le prince Ryun fronça les sourcils aux paroles de la princesse Shio Fen.
Pour lui, cela ressemblait à une manière polie de prendre ses distances pour finalement décliner.
« S’il a dit qu’il avait besoin de temps pour réfléchir, alors je crois que c’est exactement ce qu’il voulait dire. Il voulait probablement juste un peu de temps. »
« Hm… Mais d’après ce que j’ai entendu, le Duc Rondo a été informé de ma nomination en tant que Prince Impérial il y a plusieurs jours. Si c’est le cas, n’aurait-il pas dû anticiper cette requête de ma part ? Surtout quelqu’un d’aussi capable que le Duc Rondo… »
« C’est peut-être vrai. Mais peut-être envisageait-il une requête différente ? »
Les yeux de la princesse Shio Fen brillèrent malicieusement en disant cela.
« Une requête différente ? »
« Par exemple, demander l’assassinat des trois autres Princes Impériaux en tant qu’aventurier. »
« Hé… »
« Bien sûr, c’est impossible… mais le Duc Rondo… Ryo-sama — est une personne intéressante. Il pourrait avoir pensé à quelque chose d’inattendu que nous n’envisagerions pas. »
La princesse Shio Fen sourit radieusement et poursuivit :
« Je crois qu’il serait préférable d’attendre patiemment sa réponse. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze maintenant !