Chapitre 617
Chapitre 0580 La consultation de l’Empereur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Waouh, il travaille avec une concentration absolue. »
« Ouais. C’est probablement le vrai Ron. »
Ryo et Abel observaient discrètement l’atelier adjacent au Chouonkaku depuis l’extérieur.
En vérité, les leçons intensives de violon du chef d’atelier Ron avaient pris fin le lendemain de l’obtention de son autorisation à se produire sur la scène extérieure.
C’était hier.
« À partir de demain, je me consacrerai à la fabrication d’instruments. »
Avait déclaré Ron,
en inclinant la tête devant Abel pour le remercier de l’avoir accompagné durant toutes ces longues séances de pratique.
Bien sûr, il continuerait à s’exercer chaque jour.
Pour éviter que ses doigts n’oublient.
Mais en tant que chef d’atelier, il devait également retourner à ses fonctions premières…
Ainsi, curieux de voir à quoi cela ressemblerait, Ryo et Abel décidèrent de jeter un coup d’œil au travail de Ron aujourd’hui.
En le voyant, ils hochèrent tous deux la tête.
Ron leur avait dit qu’ils étaient libres d’utiliser n’importe quel instrument de l’atelier quand ils le souhaitaient, qu’il s’agisse du violon d’Abel ou du piano de Ryo.
Pourtant, ils avaient tous deux leurs propres responsabilités et étaient fort occupés.
« … Es-tu occupé ? »
« Techniquement, être convoqué au palais aujourd’hui est aussi du travail. »
« Ah, c’est vrai… »
Ryo insista, et Abel hocha la tête avec un air contrarié.
Ce jour-là, ils avaient été convoqués personnellement par l’Empereur Tsuin.
Il les avait invités à se joindre à lui pour le déjeuner,
disant qu’il avait quelque chose à leur annoncer…
« Je me demande ce qu’il veut nous dire. »
« Qui sait… »
Abel pencha la tête à la question de Ryo.
Même en sachant que l’Empereur avait quelque chose à leur transmettre directement, il ne parvenait pas à imaginer de quoi il pouvait s’agir.
« Abel, j’ai en fait une petite idée. »
« Quoi donc ? »
Ryo parla avec une expression suffisante.
Abel savait que les idées de Ryo dans de tels moments étaient généralement erronées, mais il décida tout de même de lui donner le change.
« Très bien, je t’écoute. »
« Quelle impolitesse de dire que tu m’écoutes par complaisance ! »
« Allons, je suis impatient de l’entendre. S’il te plaît, dis-le-moi ! »
« Comme c’est suspectement enthousiaste. »
Ryo fit semblant d’être vexé par le ton d’Abel.
Mais il finit par exposer sa théorie.
« Je pense qu’il va nous demander de faire quelque chose que seuls nous pouvons accomplir. »
« Plus précisément ? »
« Il va nous demander de ramener un piano avec nous dans les Nations centrales et de le populariser là-bas. »
« … Quoi ? »
Abel resta sans voix devant la déclaration confiante de Ryo.
Même préparé à entendre des absurdités, Abel trouva que l’imagination de Ryo dépassait ses attentes.
De la pire des manières possibles.
« Tu vois, l’Empereur veut répandre le piano à travers le monde… »
« Ron a effectivement mentionné cela. »
« C’est clairement la première étape pour réaliser ce rêve ! »
Pour une raison quelconque, Ryo débordait de confiance.
« Ce piano n’est-il pas vraiment lourd ? »
« Oui. Probablement autour de 300 ou 400 kilos. »
« Ne serait-ce pas une corvée de le ramener… »
« Abel, tu en es capable ! »
« Ne me refile pas ça comme ça ! »
Abel aboya en signe de protestation.
Mais il se calma rapidement.
« Enfin, ce ne sont que tes délires. »
« Abel, tu ne crois jamais ce que je dis. »
« Parce que c’est irréaliste. Et puis… »
Abel fit une pause, poussant un léger soupir avant de poursuivre.
« Quand sommes-nous censés partir pour les Nations centrales, au juste ? »
« Hein ? Nous ne restons ici qu’à cause de toi, Abel. »
Ryo parla comme pour dire : « De quoi parles-tu ? ».
Laissant Abel complètement confus.
« En quoi est-ce ma faute ? »
« Techniquement, c’est à cause de ce que tu portes. »
Ryo pointa brusquement le poignet d’Abel d’un claquement de doigts dramatique.
« L’Anneau de vol ? »
« Oui. Il ne fonctionne que dans la région de "Chuo Chuang", n’est-ce pas ? Donc tu veux rester ici jusqu’à ce que tu sois satisfait de ton vol, n’est-ce pas ? Je comprends parfaitement. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises, confiant dans son analyse.
« Eh bien, je veux effectivement améliorer mon vol, mais… Si tu dis cela, n’est-ce pas toi qui veux rester ici encore plus que moi ? »
« Moi ? Pourquoi ? »
« Tu as dit que tu voulais comprendre pourquoi l’Anneau de vol ne fonctionne qu’à Chuo Chuang, non ? Tu pensais que si tu résolvais ce mystère, tu pourrais peut-être voler ailleurs aussi. »
« Ugh… J’ai effectivement dit ça… »
Finalement, le romantisme du vol les captivait tous les deux.
Ils soupirèrent en même temps.
Bien sûr, la vraie raison pour laquelle ils ne pouvaient pas retourner dans les Nations centrales était que le Corridor restait fermé.
Les deux furent introduits dans une salle de la partie nord du Palais Interdit.
Ils ne connaissaient toujours pas le nom de cette salle… mais ils s’en souvenaient comme l’endroit où ils avaient brièvement rencontré l’Empereur lors du déjeuner, le jour du mariage du Prince Ryun avec la Princesse Shio Fen.
Trois plateaux-repas étaient déjà préparés, et alors qu’ils entraient, l’Empereur Tsuin entra également.
« Duc Rondo, Albert-dono, je vous en prie, par ici. »
Tsuin leur indiqua leurs sièges.
Il semblait qu’un repas était même préparé pour Abel, et pas seulement pour Ryo.
« Votre Majesté, merci d’avoir préparé un plateau pour Albert également. »
« N’y pensez pas. Albert-dono a bien aidé à guider Ron, après tout. »
Ryo exprima sa gratitude, et Tsuin répondit avec un sourire chaleureux.
Ils profitèrent de leur repas, bavardant agréablement…
« Je vous ai demandé de venir aujourd’hui car il y a quelque chose que j’ai décidé et que je voulais vous dire personnellement. »
L’expression de Tsuin devint sérieuse alors qu’il poursuivait.
« Bientôt, je conférerai le titre de Prince Impérial à mon sixième fils, Ryun. »
« Oh… »
La déclaration claire de Tsuin surprit Ryo.
Et Abel, à ses côtés, parut tout aussi déconcerté.
La pièce avait été évacuée pour préserver leur intimité.
En dehors de Ryo et Abel, la seule autre personne à portée d’oreille était l’Eunuque en chef, debout silencieusement derrière Tsuin.
L’Eunuque en chef ne montra aucune réaction aux paroles de l’Empereur.
Probablement informé au préalable.
« Je sais que c’est le Duc Rondo qui a été au centre de la capture du Général Yun et de la défaite des monstres, mais il ne devrait y avoir aucun problème à reconnaître cela comme l’exploit de Ryun. Bien sûr, j’ai également confirmé les souhaits de Ryun. Il a dit qu’il souhaitait devenir prince impérial. »
« Je vois. »
« C’est pourquoi je voulais vous le dire directement. »
« C’est un honneur, Votre Majesté. »
Ryo s’inclina profondément en réponse aux explications de Tsuin.
Le Prince Ryun n’avait pas mentionné que c’était Ryo qui avait mené la capture du Général Yun.
Comme Ryo lui avait demandé de garder le silence.
Cependant, voir Yun revenir gelé dans la glace aurait rendu la chose assez évidente.
À ce stade, Ryo ne pouvait pas dire : « Non, ce n’était pas moi ».
D’ailleurs, mis à part Abel, les seules autres personnes présentes étaient Tsuin et l’Eunuque en chef,
qui était essentiellement l’ombre de l’Empereur.
Ce que l’Empereur savait, l’Eunuque en chef le savait aussi…
Ryo le comprenait.
Après avoir quitté la présence de l’Empereur, Ryo et Abel furent guidés vers la sortie.
« Alors le Prince Ryun… va enfin devenir prince impérial. »
« Ça va être rude à partir de maintenant. »
L’expression de Ryo était un mélange complexe d’excitation et d’inquiétude,
tandis que celle d’Abel exprimait une préoccupation évidente.
Dans une vaste cour, s’élever en rang n’était pas quelque chose qui se terminait par un simple « félicitations ».
Tout comme dans une grande entreprise, plus l’organisation est grande et plus il y a de monde impliqué, plus il y a de gens qui essaient de tirer les autres vers le bas.
C’était une vérité intemporelle connue à travers tous les âges et tous les pays.
Ryo et Abel en étaient conscients.
De plus, devenir simplement prince impérial ne signifiait rien.
À moins qu’il ne puisse rassembler des personnes compétentes pour le soutenir. Sinon, il serait écrasé par les autres princes impériaux.
Qu’on les appelle faction ou vassaux, rassembler de telles personnes était essentiel pour toute ambition future envers le trône, car ces personnes formeraient un jour le noyau de son gouvernement.
« Devenir prince impérial signifie rejoindre la lutte pour le trône, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que oui. Tu ne peux pas devenir prince impérial et dire ensuite que tu n’as aucun intérêt pour le trône. Personne ne le croirait. Dans un pays aussi massif, si tu veux viser le trône, tu dois rassembler des gens exceptionnels. Mais Ryun est déjà très en retard à cet égard… »
La plupart des fonctionnaires compétents qui devraient former l’épine dorsale d’un gouvernement étaient déjà alignés avec l’un des trois autres princes impériaux.
« Avant toute chose, et immédiatement, tu dois poser des fondations solides. Tu dois faire ce que d’autres ont mis des années à préparer, au moment même de ta nomination, sans délai. »
Ryo parla comme s’il lisait à haute voix.
« Ce n’est pas Sun Tzu… c’est Machiavel, n’est-ce pas ? »
« Ah, comme on pouvait s’y attendre de ta part, Abel ! »
Ryo le félicita pour avoir trouvé la référence.
« J’ai commencé à reconnaître les modèles dans tes citations. »
Abel hocha la tête.
« Un jour, tu seras peut-être appelé le "Roi Machiavélique Abel". »
« N’est-ce pas… un peu déplaisant ? »
« Tes ennemis meurent tous de maladie ou d’accident. Et tu conquiers les Nations centrales sans une seule bataille… Sans causer de souffrance au peuple. »
« Eh bien, peut-être, mais… »
Abel fronça les sourcils.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Préférerais-tu mener une guerre directe même si cela apporte la souffrance au peuple, juste pour ta propre satisfaction en tant que roi ?! »
« Non, je préférerais ne pas avoir de guerre du tout. »
« Eh bien, bien sûr, ce serait l’idéal… mais que feras-tu s’ils attaquent en premier ? »
« Je suppose que l’idéal est d’avoir assez de puissance pour leur faire perdre l’envie d’attaquer… »
« Oui, c’est l’idéal. Mais la force militaire doit être équilibrée avec la puissance nationale… principalement la force économique. Si tu construis une telle force militaire que ton économie s’effondre et que ton peuple souffre sous le poids des impôts, alors c’est complètement contre-productif, n’est-ce pas ? »
« Ouais, c’est vrai. »
Diriger un pays n’était clairement pas une tâche facile.
« Enfin, assez parlé du royaume. »
« C’est vrai. Ce sur quoi nous devons nous concentrer maintenant, c’est le Prince Ryun. »
Ils décidèrent de ramener la conversation sur le sujet.
« Donc, le Prince Ryun accède au titre de Prince impérial… Dans ce cas, les personnes qui ont tenté d’assassiner la Princesse Shio Fen chez nous avaient une évaluation correcte de la situation. »
« Après tout, sans épouse formelle, il n’aurait pas été éligible pour devenir prince impérial. S’ils avaient réussi à assassiner la Princesse Shio Fen, cela leur aurait fait gagner du temps… »
Abel fit remarquer, et Ryo hocha la tête en signe d’accord.
« Mais en général, le Prince Ryun n’a pas une haute réputation, n’est-ce pas ? »
« Ouais, c’est ce que j’ai entendu. Peut-être pas tout à fait simplet, mais bien qu’il soit populaire auprès du peuple, il n’a pas la vivacité attendue de quelqu’un qui cherche le pouvoir. Ou du moins, c’est ce qu’on dit. »
« Ouais. Le Directeur Mogok a mentionné cela. »
Ils se souvinrent du moment où le Directeur Mogok, le père de Mifa, avait expliqué cela à Bosuntar.
Cependant, ayant rencontré Ryun à Fenmu et l’ayant vu au sein des forces de répression, ils s’étaient forgé une opinion différente.
« Il a caché ses véritables capacités. »
« Parfois, pour protéger sa vie, il faut paraître terne exprès. »
Abel et Ryo croyaient tous deux que le Prince Ryun était bel et bien capable.
De plus, il possédait la prudence nécessaire pour vivre discrètement et éviter d’être entraîné dans les luttes de pouvoir.
Malgré cela, il était très estimé par l’Empereur Tsuin,
qui était prêt à l’élever au rang de Prince impérial.
Avait-il réussi à démontrer sa valeur sans se faire remarquer ?
Si Ryo avait été à sa place, il n’aurait pas su comment y parvenir.
« En d’autres termes, le Prince Ryun est un homme capable. »
« Il vaut mieux que quelqu’un au cœur du gouvernement soit capable plutôt qu’incompétent, au moins. »
Alors qu’ils bavardaient en marchant vers la sortie du palais, un groupe marchant dans le couloir opposé attira leur attention.
Une vingtaine de personnes étaient guidées dans le même couloir que les deux.
Ils portaient des vêtements orientaux mais ne semblaient pas être des locaux de Darwei.
« Ces gens ne viennent pas du palais, n’est-ce pas ? C’est l’impression que j’ai. »
« Ouais… Peut-être parce qu’ils ne portent pas leurs cheveux relevés. »
« Oh, je vois ! »
Ryo hocha la tête à l’observation d’Abel.
C’est vrai, le groupe avait les cheveux lâchés.
À Darwei, il était d’usage d’attacher ses cheveux.
Surtout au palais.
Ceux de haut rang portaient généralement de belles couronnes de la taille d’un poing pour maintenir leurs cheveux attachés.
Par souci d’étiquette.
Cependant, tout le monde dans ce groupe portait les cheveux lâchés, flottant derrière eux.
Et…
« La personne à l’arrière… n’est-ce pas le gars qui a été gelé ? »
« Gelé ? Tu veux dire ce Général Yun ? »
« Oui, c’est lui ! »
Ryo hocha la tête et interpella leur guide.
« Excusez-moi, mais ce groupe est-il composé des envoyés impériaux ? »
« Oui. Ce sont les Envoyés Spéciaux de l’Empire Choouchi. »
Leur guide répondit sans hésitation, visiblement bien informé.
« Incroyable. Ils ramènent vraiment le général capturé au palais avec eux. »
« Ouais. C’est… audacieux, je suppose qu’on pourrait dire. »
Abel parla avec un ton de léger étonnement.
À ce moment-là, Ryo se tourna vers Abel et déclara :
« Abel, tu devrais prendre exemple sur eux ! »
« Hein ? »
« Imagine mener les monstres que tu as vaincus lors d’un défilé à travers le palais… »
« Je me ferais arrêter ! »
Et ainsi, le « Projet pour former Abel en tant que Roi intrépide » se solda par un échec.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est maintenant disponible pour le niveau Bronze !