Chapitre 616
Chapitre 0579 La prestation de Ron
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Hein ? Votre Majesté ? »
Même Ryo fut surpris lorsque l’Empereur Tsuin apparut soudainement alors qu’il lisait au Chouonkaku.
Après le départ de l’envoyé de l’Empire Choouchi, l’Empereur Tsuin s’était rendu au Chouonkaku.
Car il avait appris que le duc Rondo — Ryo — s’y trouvait.
La raison principale était qu’il avait diverses choses à communiquer en personne.
Normalement, même au sein du palais, une visite de l’Empereur faisait l’objet d’un préavis.
C’est-à-dire que, par l’intermédiaire des eunuques, l’arrivée de l’Empereur était annoncée.
Cependant, cette fois-ci, sans aucun avertissement, il était apparu au Chouonkaku à l’improviste.
Ryo ne fut pas le seul surpris…
« Votre Majesté ! »
Ron Shen, le chef de l’atelier, cessa immédiatement de pratiquer le violon et s’inclina profondément.
L’eunuque du Shouhoukan accourut également pour s’incliner, ignorant manifestement la visite de l’Empereur. (Note du traducteur : Shouhoukan – L’organisation composée d’eunuques qui supervise le Chouonkaku et d’autres installations dans le palais impérial de Darwei)
« J’ai appris que le duc Rondo était ici. Je suis venu vous informer que nous avons décidé de rendre ce prisonnier de guerre… et puis j’ai entendu le son d’un violon. »
L’Empereur Tsuin dit cela en regardant directement Ron.
« Était-ce vous qui jouiez à l’instant ? »
« Oui… Je m’exerçais sous la direction d’Albert-dono. »
« Je vois. Vous avez donc enfin un instructeur de stature similaire, comme vous l’espériez depuis longtemps. »
Tsuin jeta un regard entre Ron, qui s’inclinait, et Abel, qui se tenait aux côtés de Ryo.
Puis, avec un léger sourire, il proposa :
« Ron, pourrais-je écouter votre prestation un instant ? »
« A-Avec plaisir ! »
Ron hocha la tête, ravi.
Ainsi commença un récital improvisé du chef d’atelier Ron.
Il joua trois morceaux.
Tous étaient à l’origine inconnus de Ryo.
Cependant, au cours des derniers jours, Ryo les avait entendus à maintes reprises lors des répétitions de Ron et les avait mémorisés…
Aucun n’était techniquement exigeant.
Il s’agissait plutôt de mélodies lentes et douces.
Ce qui frappait le plus, c’était l’expression de Ron tandis qu’il jouait.
Il semblait si sincèrement heureux, si totalement absorbé, si manifestement en train de prendre du plaisir.
Il aimait véritablement ces morceaux.
Il aimait véritablement le violon.
Il aimait véritablement la musique elle-même.
« Son jeu est à un niveau totalement différent d’avant vos conseils, Abel. C’est incroyable de voir à quel point il s’est amélioré en quelques jours seulement. »
Murmura Ryo à Abel, qui se tenait près de lui.
« C’est parce qu’il a passé des semaines, voire des mois, à s’exercer constamment avant que je ne commence à le conseiller. Il a persévéré quotidiennement sans abandonner, même lorsqu’il ne voyait aucun résultat immédiat. »
L’expression d’Abel s’adoucit tandis qu’il poursuivait.
« Il a dû essayer diverses approches, réfléchissant à ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas. Cette accumulation a permis à mes conseils de déclencher son progrès décisif. »
« Un progrès décisif… »
C’était une expression souvent utilisée pour les athlètes.
Un petit déclic peut soudainement rendre possible ce qui était impossible.
Mais cela n’arrive que grâce à l’accumulation d’expérience et de réflexion.
Ce n’est jamais quelque chose qui survient soudainement… sans effort.
On continue à s’exercer,
à réfléchir,
à se mettre au défi —
et malgré les échecs répétés,
Même si les résultats ne sont pas visibles, on répète le processus encore et encore.
Et un jour, on finit simplement par franchir le cap.
« Eh bien, honnêtement, sa technique est encore assez brute… mais par-dessus tout, la façon dont il joue avec une telle joie est merveilleuse. »
« Je suis d’accord ! »
Dit Abel avec un rire, et Ryo hocha la tête.
Il en va de même pour toute chose.
Voir quelqu’un faire quelque chose avec joie, avec le sourire, fait du bien à ceux qui regardent aussi.
Cela leur donne envie de l’encourager, pour une raison ou une autre.
Les émotions humaines sont étranges à cet égard.
Alors qu’un moment de calme s’écoulait…
La prestation de Ron prit fin.
« Splendide. »
L’Empereur Tsuin le félicita avec un sourire chaleureux.
« Merci ! »
Incapable de joindre ses deux mains pour une révérence formelle à cause du violon qu’il tenait, Ron inclina profondément la tête à la place.
Ses joues étaient empourprées de joie,
et un sentiment de satisfaction était visible.
« Vous avez bien pratiqué. Chef d’atelier Ron Shen, je vous accorde la permission de vous produire sur la scène extérieure du Chouonkaku. »
« Hein… ? »
Ron se figea, sous le choc des paroles de Tsuin.
« Hm ? Ne vous avait-on pas dit que vous ne pouviez pas vous produire sur la scène extérieure auparavant ? »
« Oui, c’est ce qu’on m’avait dit. »
« À partir de maintenant, vous pouvez vous y produire. »
« M-Merci infiniment. »
Ron jeta un bref regard à l’eunuque,
Qui hocha la tête joyeusement.
Enfin, la performance de Ron était officiellement reconnue.
Puis l’Empereur Tsuin se tourna vers Ryo et Abel.
« Duc Rondo, Albert-dono, je vous remercie d’avoir instruit Ron. »
« Il n’y a pas de quoi, Votre Majesté. Je suis heureux que nous ayons pu être utiles. »
Ryo répondit avec un sourire.
Tout le monde souriait.
« En effet, Ron est un artisan. Cependant, je crois fermement que même les artisans peuvent créer de meilleurs instruments s’ils sont eux-mêmes des musiciens talentueux. »
« Je suis tout à fait d’accord. »
Ryo acquiesça aux paroles de Tsuin.
C’est précisément parce que l’on est un musicien talentueux que l’on peut comprendre ce qui est nécessaire et ce qui est crucial.
Que vous acquériez cette compréhension sous forme de données ou par votre propre expérience sensorielle…
Cela fait une grande différence lorsque vous réinjectez cela dans la production.
Et lors de l’inspection du produit final… ceux qui savent bien jouer seront également de meilleurs juges, ne pensez-vous pas ?
« Votre Majesté, il est presque temps que le Censorat arrive. »
Celui qui murmura ceci à l’Empereur Tsuin était la silhouette semblable à une ombre qui était toujours à ses côtés.
Ryo avait précédemment appris des eunuques du Shouhoukan qu’il s’agissait du Grand Eunuque.
Le chef de tous les eunuques.
« Ah, oui. Duc Rondo, je suis venu ici aujourd’hui car j’ai une requête. »
Poussé par les paroles du Grand Eunuque, Tsuin sembla se rappeler la raison de sa visite.
« À propos de ce général gelé dans la glace à votre manoir — nous avons décidé de le rendre aux envoyés. Le Censorat se chargera de l’escorte, mais j’aimerais que vous le dégeliez. »
« Compris. Je vais retourner au manoir immédiatement. »
Ainsi, le général Yun, qui avait été retenu prisonnier, fut rendu aux envoyés séjournant à la Résidence Ryusen.
Le lendemain à la Résidence Ryusen.
« Que signifie ceci ! »
« O-Oui… c’est toutes les informations que nous avons pu extraire du général Yun… »
« C’est totalement insuffisant. »
L’homme qui criait portait des lunettes et avait de longs cheveux noirs attachés en une seule queue.
Ses mains tremblaient de colère alors qu’il fixait le rapport…
Quiconque avait été présent au Hall Taiji hier l’aurait reconnu comme l’un des envoyés ayant accompagné l’envoyé spécial Berke.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Juran ? »
C’était Berke qui entra dans la pièce et parla.
« O-Oui, Berke-sama. Nous avons terminé l’analyse des informations extraites du général Yun… mais nous avons échoué. Je suis terriblement désolé. »
Juran dit cela en tendant le rapport.
Berke le parcourut rapidement et fronça légèrement les sourcils.
« Hmm. Moins d’un dixième des informations que nous espérions. Et nous n’avons pas pu obtenir la formule magique la plus importante pour le “Voile Étoilé”. »
« Mes plus plates excuses. »
Juran s’inclina en réponse aux paroles de Berke.
La sueur coulait sur son visage.
Il comprenait la gravité de cet échec.
« C’est bon. Ce n’est probablement pas de votre faute, Juran. La formule magique intégrée dans le général Yun a été écrite par moi. Il est possible qu’il y ait eu un défaut. »
« Impossible ! Il ne pourrait y avoir d’erreur dans quelque chose créé par Votre Altesse, le Prince Héritier ! »
« Même moi, je fais des erreurs. Eh bien, beaucoup de choses me préoccupent… peut-être devrais-je lui demander directement. Faites venir le général Yun. »
Deux minutes plus tard, le général Yun entra dans la pièce et s’agenouilla devant Berke.
« Sept Étoiles Général Yun Chen, rapportant comme convoqué, Votre Altesse. »
« Ah, général Yun… lors de cette visite, je suis ici en tant qu’envoyé spécial. Pas en tant que Prince Héritier Berke. Ici, c’est bon, mais près du peuple de Darwei, référez-vous à moi en tant qu’Envoyé Spécial. »
« Compris. »
« Étant donné la façon dont Darwei opère, ils n’ont probablement aucune idée réelle des informations de notre pays de toute façon. »
Berke rit de bon cœur.
Puis, après s’être repris, il interrogea Yun.
« Général Yun, nous avons analysé les informations que vous avez recueillies, mais c’était bien moins que prévu. »
« Quoi… ? »
Le visage du général Yun s’effondra sous le choc aux paroles de Berke.
Et c’était tout à fait naturel.
Cette mission était littéralement une infiltration risquant la vie.
Le plan était d’attaquer le palais, forçant Darwei à reconnaître leur pays comme un challenger.
Le général Yun ferait des ravages au sein de Darwei, se ferait capturer par l’armée de Darwei, et serait emprisonné dans la prison de haute sécurité du Censorat à côté du palais.
Pendant qu’il y serait emprisonné, la formule magique inscrite en Yun s’activerait, recueillant des informations sur les défenses alchimiques connues sous le nom de « Voile Étoilé » qui protégeaient le palais.
Parce que le « Voile Étoilé » couvrait le Censorat, il aurait dû être possible de recueillir suffisamment d’informations depuis l’intérieur de la prison…
Ensuite, pendant que l’envoyé spécial mènerait les négociations, le corps de Yun serait récupéré, et les informations extraites.
C’était le plan.
Et pourtant, il avait échoué ?
« En effet… l’endroit où j’étais détenu n’était pas la prison de haute sécurité. »
« Oh ? Alors où était-ce ? »
« Je ne sais pas où c’était. Après avoir été capturé dans cette plaine, je n’ai été conscient que pendant les deux jours d’interrogatoire. Pendant ce temps, j’étais gardé dans le jardin d’un manoir. Cependant, comme je pouvais entendre de la musique constamment pendant les interrogatoires, je crois que c’était un manoir dans l’enceinte du palais. »
« Hmm. »
Berke inclina légèrement la tête.
Comprenant que le manque d’informations rendait impossible toute conclusion significative.
« Général Yun, vous souvenez-vous de la façon dont vous avez été capturé ? Bien que la capture faisait partie de la mission… c’était aussi votre devoir d’assassiner tout membre de la famille royale qui apparaîtrait sur le champ de bataille, correct ? »
« Oui. J’ai été arrêté par un puissant magicien de l’attribut eau. Pendant ma captivité, j’ai apparemment été gelé dans la glace. Pendant l’interrogatoire, seule ma tête était libre… »
« Un magicien de l’attribut eau, hein ? Parmi les Darwei, le seul magicien de l’attribut eau d’une telle puissance serait Sir Rowon des Six Saints. Penser qu’il apparaîtrait encore sur le champ de bataille même passé soixante-dix ans… »
Berke hocha la tête à plusieurs reprises en parlant.
« Très probablement. Cependant, lorsqu’il s’est tenu devant moi, il ressemblait davantage à un jeune garçon. »
« Hmph, pour un magicien de ce niveau, l’apparence est facilement manipulable. »
Berke rit.
Juran, qui écoutait en silence, demanda à Berke.
« Que devons-nous faire ? »
Mais c’est le général Yun, et non Berke, qui répondit.
« Votre Altesse, veuillez retirer mes globes oculaires. »
« Hm ? Ah, oui, la formule magique était inscrite dans vos yeux. Vous souhaitez que je l’extraie ? »
« Oui. Veuillez les retirer et les apporter à la table des négociations. Les négociations auront probablement lieu au sein du palais, donc des informations peuvent encore être recueillies. »
C’était une proposition dure et sévère.
Berke eut un léger sourire et répondit.
« J’apprécie profondément votre loyauté, général Yun. Cependant, gardez vos yeux tels qu’ils sont. »
« Mais… »
« Vous pouvez simplement m’accompagner aux négociations vous-même. »
« Eh… ? »
Le général Yun et Juran restèrent tous deux sans voix aux paroles de Berke.
Juran fut le premier à retrouver sa voix.
« Mais le général Yun a déjà été capturé par Darwei une fois. L’amener à la table des négociations pourrait durcir la position de Darwei, n’est-ce pas ? »
« Cela n’a pas d’importance, n’est-ce pas ? Après tout, je n’ai aucune intention de faire réussir ces négociations. »
Sur ce, Berke rit.
Ce n’était plus un sourire chaleureux et doux… mais un rire sinistre et inquiétant.
« Après tout, Darwei sera détruit tôt ou tard de toute façon. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !