Chapitre 615
Chapitre 0578 : L’Envoyé
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ce jour-là encore, les sons du violon et d’un petit piano résonnaient dans le Chouonkaku, au sein du palais impérial. (Note du traducteur : Le Chouonkaku est l’atelier d’instruments de musique du palais impérial de Darwei.)
Dehors, cependant, sur l’une des scènes en plein air, un épéiste solitaire maniait son arme.
« Manier une épée dans ce bastion de la musique… quelle grossièreté absolue ! »
« Eh bien, je m’ennuie, tout simplement. »
Le magicien de l’attribut eau, qui s’exerçait au piano quelques instants plus tôt, le réprimanda, mais l’épéiste balaya la remarque d’un geste léger.
D’ordinaire, le chef d’atelier Ron s’entraînait avec une concentration sans faille.
Lorsqu’il se retrouvait bloqué ou qu’il avait des questions, il s’adressait à Abel, mais sinon, il travaillait seul.
Ryo, de son côté, jouait du piano ou lisait les ouvrages d’alchimie qu’il avait apportés, passant son temps en solitaire.
Par conséquent, Abel se retrouvait souvent sans rien à faire.
C’était, semblait-il, la raison pour laquelle il s’exerçait au maniement de l’épée.
Le Chouonkaku possédait de nombreuses scènes, intérieures comme extérieures, destinées aux représentations.
Elles variaient en taille, et la plus grande scène extérieure était assez vaste pour des concerts en plein air ; il n’y avait donc aucun problème à ce qu’Abel y pratique ses mouvements d’épée.
« Eh bien, l’escrime d’Abel est un sacré spectacle. Ce n’est pas une vue désagréable. »
Ryo, qui venait tout juste de qualifier cela de grossier, changea immédiatement d’avis.
« V-Vraiment ? »
Abel rougit.
Oui, Abel était plutôt timide.
« Pourquoi ne t’exerces-tu pas à un instrument, Abel ? Il y a plein de violons. »
Comme Ryo l’avait fait remarquer, l’atelier regorgeait de violons fabriqués par Ron.
Il y avait aussi des altos plus petits, de grands violoncelles et des contrebasses encore plus imposantes — pratiquement toute la famille des instruments à cordes.
Il y avait même un piano, que Ryo considérait en privé comme un instrument à cordes mutant.
Oui, le piano est un instrument à cordes.
Bien que le son soit produit par la pression des touches, un marteau à l’intérieur frappe des cordes.
Ce qui produit le son.
Ainsi, il est classé comme un instrument à cordes.
Cependant, certains le considèrent comme un instrument à percussion parce que les cordes sont « frappées » par des marteaux.
Techniquement, il est classé comme un « instrument à cordes frappées à clavier »… donc, par essence, il est les deux.
Un piano reste un piano.
« Je n’ai juste… pas vraiment envie de jouer, en fait. »
Quand Abel dit cela, son expression parut un peu mélancolique.
Ryo pencha la tête, ne comprenant pas pourquoi.
« Je me suis exercé au violon si durement pour mon frère aîné. »
« Ton frère ? Le prince héritier Cain ? »
« Mon frère était parfait, même au violon. C’est ce qu’on appelle un génie, je suppose. »
Regardant dans le vide, comme s’il voyait quelque chose qui n’était plus là, le regard d’Abel devint lointain.
« Je trouve toujours que ton jeu est assez incroyable, pourtant… »
« Je ne lui arrive pas à la cheville. »
Ryo fit l’éloge du jeu d’Abel, mais ce dernier secoua légèrement la tête, le niant.
« Je m’exerçais parce que je voulais me rapprocher ne serait-ce qu’un peu de mon frère… »
« Il était ton aspiration, n’est-ce pas ? »
« Mon aspiration, hein… oui, c’est vrai. Mais… »
Abel eut un rire amer avant de poursuivre :
« Une fois que j’ai réalisé que je ne pourrais jamais l’atteindre, je suis tombé dans le désespoir. »
« Quoi… »
Ryo fut si choqué par les mots d’Abel qu’il en perdit ses moyens.
Il était difficile d’imaginer l’assidu Abel sombrer dans le désespoir en comprenant qu’il ne pourrait jamais égaler quelqu’un.
« Alors, qu’as-tu fait ensuite, Abel ? »
« Mon frère m’a dit qu’il voulait que je le soutienne avec mon épée. »
« Ah, je vois. »
« Bien sûr, j’aimais déjà l’épée avant cela. Mais c’est à ce moment-là que j’ai décidé de consacrer tout ce qui concernait mon épée à mon frère. »
Avec un regard empreint de tristesse et de nostalgie, Abel fixa l’horizon.
Lorsque les gens se dévouent à quelqu’un, ils peuvent faire preuve d’une force incroyable.
Mais qu’advient-il lorsque cette « personne » disparaît ?
Peut-on continuer à se donner à fond, même après cela ?
« Mon frère s’est toujours profondément soucié de la nation et de son peuple. Même la dernière fois que je l’ai vu, alors qu’il ne pouvait plus se lever de son lit, il le faisait encore. »
Ryo écouta en silence tandis qu’Abel continuait.
Abel esquissa un léger sourire et reprit :
« Alors, l’épée que j’avais autrefois dédiée à mon frère, je la dédie désormais à la nation et à son peuple. »
Quand Abel déclara cela, la tristesse et la nostalgie disparurent de son visage, remplacées par l’expression déterminée d’un roi.
« Mon épée t’est dédiée, Abel. Je te soutiendrai de toutes mes forces. »
« Ah, je compte sur toi. »
Sur ces mots, Ryo et Abel se sourirent.
Pendant cinq jours, Ryo et Abel continuèrent de visiter le Chouonkaku.
Durant cette période, la capitale impériale resta paisible et le palais demeura calme.
Cependant…
« Un envoyé spécial de l’Empire de Choouchi ? »
« Ils arrivent demain ? »
« Oui, c’est ce que j’ai entendu. C’est pourquoi Taikan-sama nous a répété de ne pas jouer en extérieur demain. » (Note du traducteur : Grand Chambellan)
Ryo pencha la tête, Abel confirma, et le chef d’atelier Ron soupira en répondant.
Il semblait que les performances de Ron n’avaient toujours pas été reconnues par le Grand Chambellan.
« Tu t’améliores petit à petit. Il n’y a pas besoin de se précipiter. »
« Merci beaucoup ! »
Abel le réconforta, et Ron répondit avec un sourire, ravi par ces louanges.
« L’Empire de Choouchi… c’est le pays du général Yun, celui qui est figé dans la glace, n’est-ce pas ? Après avoir causé un tel remue-ménage, comment osent-ils montrer leur visage ici ! »
Ryo s’exclama avec indignation.
« Ils sont probablement là pour récupérer leur prisonnier. Même pour un simple soldat, s’il est connu qu’il a été capturé, le pays négociera pour le faire libérer. C’est tout naturel, surtout s’il s’agit d’un “général”. »
« C’est de la discrimination ! »
« Tu veux dire que les gens devraient être traités de manière égale, quel que soit leur rang, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
Abel confirma, et Ryo hocha vigoureusement la tête.
« Donc, même si le premier duc du Royaume était capturé, le Royaume ne devrait mener que des négociations standard pour sa libération ? »
« C-C’est une question totalement différente. »
Il semblait que tout le monde changeait de position dès que cela les concernait personnellement.
Ryo se corrigea rapidement.
« Le Royaume fonctionnerait très bien sans toi, Ryo. »
« Comment peux-tu dire ça ! Je contribue aussi au royaume. »
« Oh ? Par exemple ? »
« Par exemple… ah ! Je mange beaucoup de repas et de gâteaux, réduisant ainsi le gaspillage alimentaire du royaume ! »
« Qu’est-ce que le “gaspillage alimentaire”… »
La réplique sincère de Ryo ne sembla pas trouver d’écho chez Abel.
« La meilleure façon d’éviter les prisonniers est de ne pas faire la guerre en premier lieu. »
« Eh bien, c’est vrai… Mais parfois, les pays capturent des voyageurs ou des marchands ordinaires pour les utiliser comme monnaie d’échange. De telles choses arrivent entre les nations. »
« Ah… »
Alors qu’Abel soulignait ce fait, Ryo se remémora des cas similaires dans l’histoire de la Terre.
Les différences d’idéologie et de perspective nationales menaient souvent à de telles situations…
C’était pénible pour les gens, mais parfois inévitable.
C’était là un aspect des nations souveraines.
Le monde n’était pas un endroit simple.
« Le général Yun gelé dans le jardin du manoir — toi seul peux le déplacer, n’est-ce pas ? »
« Oui. Personne d’autre ne le peut. »
« Alors, si nous acceptons de libérer le prisonnier, nous devrons déplacer ce bloc gelé jusqu’au palais, n’est-ce pas ? »
« Ah, je devrai être là, alors. Je suppose que nous devrions faire savoir à Sa Majesté que je serai au Chouonkaku. »
Et ainsi, le fait que le duc Rondo séjournait au Chouonkaku fut transmis à l’empereur Tsuin.
Le lendemain.
Le palais était quelque peu animé.
Cependant, comme le palais était incroyablement vaste, tout n’était pas en effervescence.
Seules certaines parties.
Ce jour-là, Ryo et Abel visitèrent le Chouonkaku comme à l’accoutumée.
Suivant les instructions du Grand Chambellan, le chef Ron s’exerça à l’intérieur.
Ryo joua également du piano de l’atelier et lut les livres qu’il avait apportés…
Autour du Chouonkaku, le temps s’écoulait aussi doucement que jamais.
« L’art ralentit le passage du temps. »
Le magicien de l’attribut eau fit remarquer avec suffisance tout en sirotant son thé.
« Cet envoyé de l’Empire de Choouchi arrive à midi, n’est-ce pas ? »
« C’est ce que j’ai entendu. Venir briser le beau flux du temps artistique… quelle grossièreté absolue. »
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
Ryo était indigné pour une raison quelconque, tandis qu’Abel ne parvenait pas à comprendre comment l’art pouvait équivaloir à un beau temps.
Pour Abel, il semblait que Ryo se plaignait simplement sans raison.
Midi.
L’envoyé arriva au palais comme prévu.
L’audience se tint dans la salle Taiji.
« L’envoyé de l’Empire de Choouchi, Lord Berke Holan de la Maison Erdenet. »
Le héraut annonça, et un groupe de cinq hommes et femmes entra, mené par un seul homme.
L’homme en tête mesurait plus d’un mètre quatre-vingts, avec une présence imposante.
Cependant, ce qui attira le regard des courtisans ne fut pas sa stature.
Ses robes orientales noires, bordées de fil d’or, contrastaient avec ses cheveux blancs tombant jusqu’à son dos.
Il semblait avoir environ trente ans.
Avec son allure digne, il était clair au premier coup d’œil qu’il était quelqu’un de haut rang dans l’Empire.
Certains officiels ressentirent même une oppression dans la poitrine et détournèrent les yeux sous le poids de sa présence.
« Envoyé, vous avez voyagé de loin. »
L’empereur Tsuin parla brièvement.
En réponse, l’envoyé Berke joignit les mains devant lui et s’inclina.
Dans les nations orientales, un « envoyé » est quelqu’un dépêché avec pleine autorité par le souverain.
Ils sont, par essence, l’incarnation de leur nation.
Et sont donc traités avec le plus grand respect par le pays hôte, tandis que l’envoyé se comporte en ayant conscience de son rôle de représentant national.
« Cette fois, en raison d’un grand malentendu, un conflit malheureux s’est produit. Résultant en la capture de notre général. Je suis ici pour enquêter sur cette affaire et engager des négociations diplomatiques ultérieures. »
Déclara l’envoyé Berke.
Son ton était poli, et ses mots soigneusement choisis, mais leur substance était loin d’être humble.
« Un grand malentendu », « conflit malheureux », « enquête »… il n’accepta aucune responsabilité au nom de son pays.
Il prétendait qu’il s’agissait d’un accident, et non d’un acte intentionnel.
« Ne nous prenez pas pour des imbéciles ! »
L’un des courtisans éleva la voix.
Il était assez jeune… environ vingt ans.
Pas un ministre…
« Prince Bin, même si vous dites cela… »
L’envoyé Berke répondit avec un léger sourire.
À ce moment-là, les expressions de plusieurs personnes changèrent.
Ils étaient surpris.
Que l’envoyé, qui venait tout juste d’arriver du lointain nord, puisse identifier avec précision qui avait parlé.
Cependant, certains ne montrèrent pas leur surprise extérieurement mais la ressentirent intérieurement.
C’était l’empereur Tsuin lui-même.
« Envoyé, vous avez mentionné des “négociations diplomatiques ultérieures” plus tôt. »
« Oui, Votre Majesté. Notre nation souhaite établir des relations diplomatiques formelles avec Darwei. J’ai été autorisé à négocier un traité commercial pour établir une ambassade à l’avenir. »
Un murmure se répandit dans la cour.
La plupart des officiels savaient peu de choses sur l’Empire de Choouchi lui-même.
Seuls l’empereur Tsuin et le Premier ministre Byan, qui avaient ordonné des enquêtes, en savaient quelque chose… et encore, seulement approximativement où il se situait.
Ils ne connaissaient ni sa population, ni ses ressources, ni même le nom de sa capitale.
« Un traité nécessitera diverses préparations. »
Dit l’empereur Tsuin, conscient du manque d’informations dont ils disposaient.
« Nous comprenons, Votre Majesté. Et nous sommes préparés à ce que cela prenne un certain temps. »
Répondit l’envoyé Berke avec une révérence respectueuse.
« Alors, nous ferons en sorte que votre délégation reste dans la capitale pendant un certain temps. »
« Merci, Votre Majesté. »
« Premier ministre. »
L’empereur Tsuin fit appel au Premier ministre Byan.
« Oui, Votre Majesté. Pour l’hébergement, je pense que la Résidence Ryusen serait appropriée. »
« Très bien, qu’il en soit ainsi. »
« Oui, Votre Majesté. »
Le Premier ministre Byan répondit sans délai, et le logement fut décidé.
La Résidence Ryusen n’était pas trop proche du palais, tout en offrant une excellente hospitalité, ce qui en faisait le choix le plus approprié, un fait que l’empereur Tsuin reconnut également.
Comme les détails devaient être discutés à partir du lendemain, l’atmosphère suggérait que la délégation de l’envoyé allait maintenant se retirer… mais l’envoyé Berke prit la parole.
« Si je peux me permettre, Votre Majesté, j’ai une requête. »
« Parlez. »
« Je souhaiterais demander la permission de traiter notre général Yun, qui est actuellement en captivité. »
L’expression de l’envoyé Berke ne changea pas ; il continua d’arborer un léger sourire.
Peut-être était-ce le contenu de cette requête combiné à ce sourire qui irrita quelqu’un.
Car une voix retentit une fois de plus.
« Une telle chose ne peut être permise ! »
C’était à nouveau la jeune voix du quatrième prince Bin.
Normalement, un simple prince n’assisterait pas à une telle audience.
Cependant, à Darwei, un prince impérial détient un rang équivalent à celui d’un ministre.
Ils assistent donc aux réceptions des envoyés étrangers et à la cour matinale quotidienne.
Faire l’expérience de la politique sur le terrain est important pour les futurs successeurs au trône.
Cependant…
« Retenez-vous, Prince Bin. »
La voix n’était ni forte ni dure… mais les mots du Premier ministre Byan, en poste depuis longtemps, frappèrent le jeune prince.
Frappé par les mots du Premier ministre, le prince Bin se détourna en faisant la moue.
« Ministre de la Justice, quelles sont vos pensées ? »
L’empereur Tsuin s’adressa au ministre de la Justice, qui supervisait les affaires juridiques.
« Tant qu’il ne quitte pas la capitale, il n’y a aucun problème. »
Répondit le ministre de la Justice.
Puis, l’empereur Tsuin jeta un coup d’œil vers un homme âgé debout au bord de la cour.
C’était le directeur adjoint du Censorat, le secrétaire Shau, qui détenait une autorité de type policier, gérant l’application de la loi sur le terrain et les enquêtes.
Recevant le regard de l’Empereur, le secrétaire Shau fit un petit signe de tête.
Cela signifiait que toutes les informations avaient déjà été rassemblées et étaient en cours d’analyse. Il n’y avait donc aucun problème à rendre le prisonnier.
Il comprenait également qu’il s’agissait d’une question extrêmement politique entremêlée à la diplomatie.
Et que la nation devait faire preuve de magnanimité pour les futures négociations.
« Très bien. Nous le ferons livrer à la Résidence Ryusen sous peu. »
« La grâce miséricordieuse de Votre Majesté est profondément appréciée. »
Ainsi, l’accueil de l’envoyé de l’Empire de Choouchi prit fin.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !