Chapitre 614
Chapitre 0577 Interrogatoire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
Le domaine de Ryo était inhabituellement bondé, accueillant des dizaines de fois sa population habituelle.
En temps normal, seuls Ryo et Abel y vivaient. Mais dès le matin, le personnel de la Censure était arrivé.
Au sein du Palais Impérial, il était de notoriété publique que le maître des lieux, le duc Rondo, était en grande faveur auprès de l’Empereur.
À moins d’être une exception comme le chef d’atelier Ron Shen, c’était un fait connu de tous…
Cependant, certains membres de la Censure connaissaient Ryo personnellement.
« Ah, Shau-san, cela fait un bail. »
« Duc Rondo, nous vous sommes très reconnaissants de votre coopération. »
Le responsable de l’interrogatoire était le secrétaire de la Censure, Shau, la deuxième plus haute autorité de l’organisation.
Considérant que le prisonnier était un puissant Akuma, ce niveau de supervision n’était que naturel.
Il devint évident pour les officiels de la Censure en visite que Ryo n’était pas seulement favorisé par l’Empereur, mais qu’il était aussi personnellement lié à leur propre numéro deux.
Ainsi, ils pénétrèrent dans le domaine avec la plus grande courtoisie.
D’abord, ils furent stupéfaits par la taille du manoir.
Ensuite, par le Golem qui gérait le domaine.
Enfin, par le cercueil gelé qui trônait silencieusement dans le jardin.
« Alors, duc Rondo… Comment allons-nous procéder pour cet interrogatoire de l’Akuma ? »
Après avoir fixé le cercueil pendant un moment, Shau posa la question.
« Retirez la glace qui recouvre sa tête. Il est actuellement dans un état de stase… inconscient, en somme. Une fois la glace retirée, il reprendra progressivement conscience. J’ai cru comprendre que vous aviez quelque chose à lui placer sur la tête durant l’interrogatoire ? »
« Oui. Le voici. »
Au signal de Shau, un assistant s’avança et présenta un casque intégral, recouvrant entièrement la tête.
« C’est notre atout maître. »
Déclara Shau avec un doux sourire.
Plus tard, comme promis, le chef d’atelier Ron Shen arriva, et bientôt le son d’un violon emplit le manoir.
En l’écoutant, Ryo hocha la tête pour lui-même, satisfait pour une raison qui lui était propre.
Tout au long de l’interrogatoire du général sept étoiles de l’Empire de Choouchi, Yun Chen, Ryo resta assis à un endroit d’où il pouvait observer les débats.
Bien qu’il fût plongé dans un livre d’alchimie durant tout ce temps.
Seule la glace recouvrant la tête du général Yun fut retirée. Le reste de son corps demeura gelé.
Afin de prévenir tout recours à la magie ou à la sorcellerie, il resta enfermé dans un large bloc de glace, même pendant l’interrogatoire.
Le questionnement était mené par des spécialistes de la Censure, si bien que le secrétaire Shau se contentait de siroter son thé à leurs côtés…
« Quelle prestance. »
En voyant cela, Ryo ne put s’empêcher de murmurer.
Le secrétaire Shau, âgé de plus de 70 ans et dégageant la présence d’un aîné vigoureux et en bonne santé, sirotant son thé avec une telle décontraction, rayonnait d’une assurance écrasante.
Que ce soit l’ancien Roi de l’Union, Sa Majesté Roberto Pirlo, ou le secrétaire Shau devant lui, la prestance possédée par ceux qui avaient accumulé des années d’expérience était quelque chose que Ryo ne pourrait jamais acquérir, peu importe ses efforts pour paraître mature.
Et cette assurance inspirait inévitablement une certaine forme d’admiration chez ceux qui l’observaient.
« Un jour, j’aimerais être comme lui… »
« Peu probable, n’est-ce pas ? »
La remarque brutale de l’épéiste-roi, dépourvue de tact, déchira les mots d’admiration de Ryo.
« Abel, c’est impoli ! »
aboya Ryo.
« Laisse-moi te demander, Ryo, penses-tu vraiment pouvoir devenir comme ça ? »
« Guh… »
« Tu vois ? Moi aussi, mais j’ai le sentiment que c’est impossible pour toi également. »
Ryo parut frustré tandis qu’Abel haussait les épaules.
Oui, ils le savaient tous les deux.
Ce n’était pas quelque chose que l’on pouvait devenir simplement parce qu’on le souhaitait.
Ils le savaient, et pourtant… précisément parce qu’ils le savaient…
« Je l’admire tout de même. »
« Ouais, enfin, l’admiration est gratuite, au moins. »
Sur ce, ils secouèrent la tête de concert.
Tandis qu’Abel était venu rendre visite à Ryo, le son du violon résonnait toujours depuis les profondeurs de la résidence.
« Monsieur Ron est très assidu. »
« Ouais. Avec des gens comme ça, tant qu’ils reçoivent les bonnes instructions, ils continuent de s’améliorer par eux-mêmes. »
Abel dit cela en sirotant un thé qui avait été préparé sans même qu’il s’en aperçoive.
Apparemment, parmi les nombreux membres de la Censure venus pour l’interrogatoire du général Yun, certains avaient pour tâche de servir le thé.
Bien sûr, le thé avait été promptement préparé non seulement pour le secrétaire Shau, mais aussi pour Ryo et Abel à son arrivée.
« Ce thé est bon. »
En prenant une gorgée, Abel le complimenta.
« N’est-ce pas ? On peut vraiment dire si quelqu’un prend son travail au sérieux, même à travers quelque chose d’aussi simple que la manière de préparer le thé. »
Ryo hocha la tête.
Un thé infusé avec une technique parfaite et un timing parfait était incroyablement délicieux.
Si délicieux que n’importe qui pouvait le remarquer immédiatement.
« C’est pareil, peu importe qui le prépare », ce n’était pas vrai.
Alors, connaissez-vous la méthode parfaite et le timing parfait pour préparer le thé ?
La plupart des gens ne le savent pas.
Si vous n’apprenez pas et ne faites pas de recherches, vous ne le saurez pas.
C’est pourquoi ceux qui connaissent la méthode et le timing parfaits sont des gens qui ont soit étudié, soit fait des recherches par eux-mêmes.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Parce qu’ils savaient que c’était nécessaire.
De telles personnes, même si leurs rôles changent et qu’elles passent à d’autres emplois, seront capables d’exceller.
Parce qu’elles savent ce qu’elles doivent étudier.
Parce qu’elles savent quand elles doivent avoir terminé leurs recherches.
Ce n’est que du thé, et pourtant, ce n’est pas « juste » du thé…
Ce jour-là, l’interrogatoire se poursuivit jusqu’au soir.
Bien entendu, la pratique du violon continua également jusqu’au soir.
« Pourtant, rien ne se passe, hein. »
« …Ryo, es-tu en train de manigancer quelque chose de mauvais encore ? »
« Je pense toujours à la paix dans le monde… »
« Ne mens pas. Je peux voir clair dans ton jeu immédiatement. »
Abel trancha les paroles de Ryo d’un seul coup.
« Non, je parlais du prisonnier, celui dans la glace. »
« Le général Yun, tu veux dire. »
« Oui, ce général, mais il est trop calme. »
« …Hein ? »
Abel pencha la tête, ne comprenant pas.
Plutôt que d’être calme, le général Yun n’avait pas ouvert la bouche une seule fois durant l’interrogatoire, restant totalement silencieux.
Certes, on pouvait appeler cela du calme…
« Je veux dire, la magie… c’est un sorcier, n’est-ce pas ? Je pensais qu’il essaierait de devenir fou avec de la sorcellerie ou quelque chose du genre… »
« N’est-il pas entouré par tes murs de glace ? »
« Si, il l’est, mais ils sont transparents… Je veux dire, on s’attendrait à ce qu’il essaie au moins une fois d’attaquer avec de la sorcellerie ou autre, non ? »
Ryo dit cela avec une expression déçue.
« Si tu étais capturé, Abel, n’essaierais-tu pas au moins de t’échapper ? »
« …Ouais, je le ferais. »
« Tu vois ? »
Ce serait la norme.
Mais le général Yun ne bougeait pas.
Même durant l’interrogatoire, il restait silencieux, les yeux pour la plupart fermés.
« C’est effrayant, en fait. »
« Maintenant que tu le dis, c’est vrai. »
Ryo murmura, et Abel acquiesça.
Le lendemain, l’interrogatoire et la pratique reprirent du matin jusqu’au soir, tout comme avant.
« Duc Rondo, nous avons rassemblé les informations nécessaires. »
Après la fin de l’interrogatoire de la journée, et alors que le général Yun était une fois de plus entièrement gelé, le secrétaire Shau informa Ryo.
Apparemment, l’extraction d’informations à l’aide d’un collecteur d’informations de type casque était terminée.
« C’est terrifiant… se faire extraire les informations de son esprit sans même s’en rendre compte… »
Ryo secoua légèrement la tête en donnant son impression sincère.
« Cela signifie simplement que l’on ne peut pas faire le mal. »
Dit le secrétaire Shau avec un rire.
Puis il poursuivit :
« Cela dit, nous avons simplement extrait les informations, et elles n’ont pas encore été converties en quelque chose que nous pouvons comprendre. Il faudra plusieurs jours d’analyse avant qu’elles ne deviennent lisibles. Eh bien, nous n’avons plus l’utilité de ce prisonnier. »
« Ce qui signifie que vous ne visiterez plus la résidence. Merci pour votre travail acharné. »
« Non, non, désolé pour le dérangement. »
Ryo inclina poliment la tête, et le secrétaire Shau rendit le geste, les mains jointes.
Les salutations sont importantes.
Ainsi, la Censure se retira.
Il y avait une personne ravie de ce développement.
« Alors, à partir de demain, pourriez-vous retourner visiter le Chouonkaku à nouveau ?! »
C’était le chef d’atelier Ron Shen.
« Là-bas, vous pourrez jouer du piano autant que vous le souhaitez ! »
Dit-il en se tournant vers Ryo.
« C’est très tentant. »
Ryo semblait plutôt satisfait également.
Et ainsi, dès le lendemain, Ryo et Abel recommencèrent à visiter le Chouonkaku.
Pendant ce temps, dans le Hall Taiji au sein du palais impérial :
« Quoi ? Un envoyé de l’Empire de Choouchi ? »
« Oui, Votre Majesté. »
L’Empereur de Darwei, Tsuin Tsao, fronça les sourcils et confirma, tandis que le Premier ministre Byan Byan hocha respectueusement la tête.
Le Premier ministre était la plus haute autorité administrative de Darwei.
Dans les Nations centrales, cela correspondrait au Premier ministre du Royaume ou au Gouverneur de l’Union.
Ainsi, Byan Byan, en tant que Premier ministre, était la plus haute autorité administrative au sein de ce vaste Empire de Darwei… mais il avait déjà plus de quatre-vingts ans.
Il avait longtemps siégé au centre du palais, soutenant Darwei en tant que l’un de ses hauts fonctionnaires, mais l’âge commençait à le rattraper.
En fait, il avait pris sa retraite il y avait dix ans.
À cette époque, Darwei était sous la gouvernance effective d’un prince héritier sage et capable, excellent tant dans les arts civils que militaires, tandis que l’Empereur, amateur d’art, s’était mis en retrait pour profiter de ses propres intérêts.
Cela créait une atmosphère lumineuse et joyeuse à travers toute la nation.
En observant cela, le Premier ministre Byan Byan ressentit un sentiment d’accomplissement et démissionna de son poste pour prendre sa retraite à la campagne.
Tout le monde croyait que Darwei avait un avenir brillant devant lui.
Jusqu’à cinq ans plus tard, lorsque le prince héritier fut assassiné.
Le prince héritier fut assassiné dans son Palais de l’Est, et l’Empereur Tsuin, perdant sa volonté de gouverner, mena à la dégradation progressive de l’administration centrale de Darwei.
La structure de Darwei concentrait un pouvoir immense entre les mains de l’Empereur et de son entourage immédiat.
Lorsque l’administration centrale vacilla, toute la nation massive de Darwei commença à dysfonctionner.
Naturellement, beaucoup parmi la classe des Shitaifu sentirent le danger.
Certains se rassemblèrent sous les princes restants, formant des factions…
D’autres, dans l’espoir de restaurer une gouvernance appropriée au sein de l’administration centrale, travaillèrent à rappeler les hauts fonctionnaires à la retraite…
L’un de ceux qui furent rappelés était le Premier ministre Byan Byan.
Cependant, Byan Byan lui-même savait mieux que quiconque.
Qu’il n’était plus capable de supporter le lourd fardeau du rôle de Premier ministre.
Ainsi, il refusa initialement le rappel.
Il refusa à maintes reprises.
Finalement, lorsque l’Empereur lui-même, dont on disait qu’il avait perdu sa volonté, le demanda personnellement, il revint par nécessité.
Cependant, il pensait qu’il devait former un successeur aussi rapidement que possible et prendre sa retraite à nouveau.
En réalité, il sentait qu’il ne pouvait plus surveiller chaque recoin de Darwei comme il le faisait autrefois.
Par le passé, il sautait même sur un cheval dès qu’un problème survenait pour aller constater la situation par lui-même.
Il avait même chevauché un cheval pendant une journée entière pour atteindre un site.
C’était la seule façon de vraiment résoudre les problèmes.
Lorsque les rapports officiels arrivaient, les gens étaient déjà épuisés.
Parfois, un tel épuisement pouvait mener à des émeutes ou des rébellions…
Mais désormais, il ne pouvait plus monter à cheval.
« Si seulement Son Altesse le prince héritier était encore en vie… »
Combien de fois avait-il murmuré ces mots ?
Sans aucun doute, ce n’était pas seulement Byan Byan.
De nombreux fonctionnaires avaient probablement murmuré la même chose.
C’est à quel point le regretté prince héritier avait été important, et quel espoir il avait représenté pour Darwei…
« Vous avez dit que l’envoyé de l’Empire de Choouchi est arrivé à “Chuo Chuang” et souhaite visiter le palais, c’est bien cela ? Mais je n’ai reçu aucun rapport indiquant que de telles personnes avaient franchi la frontière nord. »
« Oui, Votre Majesté. Le bureau du Premier ministre n’a reçu aucune information de ce genre non plus. »
« …Ce qui signifie que l’administration ne fonctionne pas correctement. »
« Mes excuses. »
L’Empereur Tsuin secoua la tête avec un froncement de sourcils, tandis que le Premier ministre Byan Byan s’excusait.
En tant que Premier ministre, il portait la responsabilité ultime de l’administration.
« Non, ce n’est pas la faute du Premier ministre Byan. C’est la conséquence de ma propre négligence depuis cette époque. Cela a causé des ennuis à beaucoup… »
L’Empereur Tsuin soupira.
Depuis la mort du prince héritier, il avait abandonné ses devoirs d’Empereur, et il le savait.
En conséquence, les princes formèrent des factions, divisant la classe des Shitaifu et causant la souffrance parmi le peuple.
« S’ils sont effectivement des envoyés officiels, nous les recevrons et écouterons ce qu’ils ont à dire. En parlant de cela, nous avons reçu quelques informations concernant cet Empire de Choouchi. »
« Oui. On dit que c’est un pays nouvellement établi plus au nord de Peiyu, qui nous borde au nord. Cependant, cette zone… »
« Oui, je sais ce que vous souhaitez dire, Premier ministre Byan. »
L’Empereur Tsuin fronça les sourcils, hocha profondément la tête et poursuivit :
« Pendant la majeure partie de l’année, elle est couverte de neige, et bien sûr, les cultures ne peuvent pas pousser. Cela ne devrait pas être un endroit où les gens peuvent vivre du tout… »
| Main |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !