Chapitre 613
Chapitre 0576 Le Pavillon de la Vague Dorée (Chouonkaku)
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain du retour de l'armée de répression dans la capitale impériale.
Le prince Ryun, sa suite, le général Bijan Lu de l'Armée de la Bannière Noire, Ryo et Abel furent convoqués au Palais Taiji, où ils reçurent des récompenses.
« J'ai reçu des tenues de style oriental incroyablement élégantes. »
« Ouais… j'en ai eu une aussi. »
De retour à leur résidence, les deux hommes essayèrent les vêtements offerts par l'Empereur.
La tenue de Ryo était bleu clair, avec des bordures bleu foncé et des motifs arabesques brodés d'or.
Celle d'Abel était rouge, avec des bordures noires et des motifs brodés d'argent.
Debout devant le miroir en pied, ils constatèrent que ces vêtements leur allaient étonnamment bien.
Plus surprenant encore, ils étaient parfaitement à leur taille.
« Je ne me souviens pas qu'on ait pris mes mesures, pourtant. »
« Moi non plus. Serait-ce une technique spéciale de Darwei ? »
En effet, aucun des deux ne se rappelait avoir été mesuré.
Et pourtant, chaque partie du vêtement tombait à la perfection.
C'était stupéfiant.
« Cela dit, je garde ma robe préférée, celle que mon maître m'a offerte. »
« Eh bien, tu pourras la porter de temps en temps, non ? Je veux dire, ce ne sont pas des vêtements de tous les jours. »
Ils pourraient les porter lors de cérémonies ou à l'intérieur du palais.
Mais ce n'était pas vraiment le genre de tenue pour se promener en ville…
Le lendemain.
On vit à nouveau les deux hommes au palais.
Puisqu'ils avaient reçu de si splendides vêtements, ils les portèrent pour remercier personnellement l'Empereur Tsuin.
« Le palais est vraiment immense. »
« Ouais. On se perdrait à coup sûr si on était seuls. »
Ni Ryo ni Abel n'auraient osé affirmer qu'ils pouvaient retrouver leur chemin sans aide.
Un guide marchait donc devant eux pour les mener jusqu'à la sortie.
Cependant, comme la porte principale — la Porte Suzaku — était fermée pour une cérémonie, ils furent conduits par un chemin inhabituel.
Un chemin différent.
Un paysage différent.
Alors qu'ils regardaient autour d'eux avec curiosité, ils entendirent le son d'un instrument.
« Hein ? Ce n'est pas le son d'un violon ? »
« Si, c'est un violon. Pas très bien joué, cela dit. »
Abel répondit à la question de Ryo avec une franchise brutale.
Ryo fut tellement pris au dépourvu par ces mots trop directs qu'il en resta un instant sans voix.
« Qu'y a-t-il, Ryo ? »
« Ah… eh bien, Abel, tu joues bien du violon, mais je ne suis pas sûr qu'il soit approprié de dire les choses aussi crûment… »
« Hmm ? Ce n'est pas parce que quelqu'un joue mal que sa valeur en est moindre, n'est-ce pas ? Je pense que c'est très bien tant qu'il y prend du plaisir. Enfin, bien sûr, je ne lui dirais pas en face. Ça ne ferait que le décourager. »
« Tes principes sont difficiles à suivre, Abel. »
Ryo secoua légèrement la tête.
En tant qu'homme exerçant les fonctions de roi, Abel devait probablement recevoir souvent des propositions qui ne semblaient pas excellentes au premier abord.
Mais si le but ou l'objectif était admirable, il pouvait rejeter la proposition et demander une version révisée à la place.
Dans ces décisions, il lui fallait peut-être distinguer clairement le « bon » du « mauvais »…
C'était peut-être juste une différence de position.
Tant que la manière de dire et de communiquer les choses était bien gérée, il n'y avait rien de mal à être honnête.
« Ce son provient du Chouonkaku, n'est-ce pas ? Très probablement, il s'agit de Ron Shen-sama, le chef de l'atelier. »
Expliqua leur guide.
« Le chef de l'atelier ? Donc quelqu'un qui fabrique des objets ? »
« Oui. Il fabrique des instruments de musique. »
« Waouh ! »
Ryo fut surpris d'apprendre qu'une telle division existait au sein du palais impérial.
« Donc c'est un luthier, pas un interprète. Alors il n'est pas étonnant qu'il ne soit pas très doué. »
« Exactement. Sans les gens qui fabriquent les instruments, les bons n'existeraient pas. »
Abel hocha la tête sincèrement à la remarque de Ryo.
« J'adorerais visiter ce Chouonkaku. Serait-ce possible ? »
« Bien sûr. Par ici. »
Sur ce, les guides menèrent les deux hommes vers le Chouonkaku.
« Abel a dit que ce n'était pas bon, mais les notes n'étaient pas si fausses, tu sais ? »
« Si tu dis "pas si fausses", tu sous-entends déjà que c'est mauvais. »
Tout en conversant ainsi, Ryo et Abel furent conduits au Chouonkaku.
C'était, comme son nom l'indiquait, un lieu dédié aux représentations musicales, souvent apprécié par l'empereur.
Selon leurs guides, l'installation disposait de scènes intérieures et extérieures.
La représentation actuelle se déroulait dans le plus grand espace extérieur.
Les deux hommes furent conduits à ce qu'on pourrait appeler la galerie d'observation.
Seuls ceux du rang Shitaifu ou supérieur pouvaient y entrer, mais Ryo avait apparemment reçu l'autorisation d'accéder à de nombreuses zones de la part de l'Empereur Tsuin.
Bien que Ryo lui-même n'en ait jamais entendu parler, c'était un fait connu du personnel du palais.
« C'est impressionnant. »
« Oui. On dit que dans le Darwei moderne, les arts sont plus valorisés que les prouesses martiales… mais je pense que cela a toujours été le cas. »
Le Chouonkaku ne semblait pas être une construction récente, mais quelque chose bâti il y a plusieurs empereurs de cela.
Sur la scène extérieure du Chouonkaku, un homme jouait, manifestement en train de se faire plaisir.
Il semblait avoir la vingtaine.
Ses cheveux étaient soigneusement attachés et maintenus en place par une couronne cérémonielle.
Mais ses vêtements n'étaient pas du genre formel que l'on voyait au palais — c'était une tenue de style oriental décontractée et pratique, avec de nombreuses fentes, plus courante chez les gens du peuple.
Le contraste entre ses cheveux formels et sa tenue décontractée était frappant.
Mais alors…
« Ron-sama ! »
Un cri puissant.
L'homme, Ron, sursauta et s'arrêta de jouer.
« Je vous l'ai dit… pas de représentations en extérieur ! »
« Mais… avec un si beau soleil, c'est difficile de résister à l'envie de jouer dehors… »
« C'est quand même interdit ! »
« Quand me sera-t-il permis de le faire… ? »
« Quand vous serez meilleur ! »
On dit brutalement à Ron qu'il était mauvais.
Apparemment, ce n'était pas la première fois.
Il ne semblait pas trop contrarié, juste un peu agacé.
« Je m'entraîne tous les jours, vous savez. J'aimerais juste que quelqu'un de plus doué pour enseigner — ou du moins quelqu'un avec une morphologie proche de la mienne — puisse m'apprendre. Tout le monde est si petit, et le placement des doigts est différent… »
« Mais Ron-sama, il est difficile de trouver un joueur qualifié avec votre carrure… »
Ron se plaignit, et l'homme qui l'avait réprimandé secoua légèrement la tête.
En effet, Ron mesurait environ 180 cm.
Avec une carrure solide — plus celle d'un athlète que d'un artiste.
Bien que techniquement, il fût un artisan.
« Abel, ton moment est venu. »
« Moi ? »
« C'est le moment de briller et de gagner les faveurs du palais ! »
« Est-ce nécessaire ? »
« Ça l'est. »
Sur ce, Ryo se dirigea vers la scène…
« Excusez-moi ! »
Il interpella Ron et l'homme qui avait crié.
« Oui ? »
« Hum. Pardonnez-moi, mais… seriez-vous le Duc Rondo ? »
Ron eut une réaction hébétée, mais l'homme inclina immédiatement la tête.
Apparemment, les nouvelles voyageaient vite au sein du palais.
« Oui. En fait, mon garde aimerait beaucoup jouer de ce violon, si cela ne vous dérange pas. »
« Hein ? »
L'homme parut confus face à la demande soudaine de Ryo.
Mais après réflexion, il accepta.
Ron, avec une légère réticence, lui tendit le violon.
Abel l'accepta.
En effet, leurs morphologies étaient similaires.
Ryo prit l'épée d'Abel et retourna au siège d'observation.
C'était le signal — Abel commença à jouer.
Le morceau était les « 24 Caprices » de Paganini.
Parfait pour une performance en solo, avec une touche dramatique et pour démontrer son talent.
Tant Ron que l'homme qui l'avait réprimandé furent envoûtés par la musique.
Tout comme Ryo.
Le violon d'Abel avait du panache.
Malgré sa taille, sa posture dégageait de la grâce.
Sa main gauche invoquait un tourbillon de vitesse.
La performance entière submergea la scène de sa présence.
Les quatre minutes et demie de la prestation passèrent en un éclair.
Des applaudissements éclatèrent de la part des quatre personnes présentes.
Ryo, Ron, l'homme en colère et le guide.
En fait, même à l'extérieur du Chouonkaku, beaucoup d'autres s'étaient arrêtés pour écouter avec admiration, bien que Ryo et Abel ne le sussent pas encore.
« Magnifique ! Comme on pouvait s'y attendre de la part du garde du Duc. »
L'homme le félicita de tout cœur.
« À propos de ce mouvement de la main gauche à l'instant… »
Sortant de sa transe, Ron posa immédiatement des questions sur la technique.
« Oh, c'est… »
Abel répondit avec une explication polie.
Ryo hocha la tête — tout s'était passé exactement comme il l'avait prévu.
Plus tard, le thé fut servi, et Abel continua de donner des cours à Ron. C'était inévitable.
« Demain ! S'il vous plaît, revenez demain ! »
« Ouais, ouais, j'ai compris. »
Alors qu'ils quittaient le palais, Ron fit promettre à Abel de revenir.
Abel accepta avec désinvolture.
« Ça a marché comme prévu, on est dans la place. »
« Dans la place… c'est le cas de le dire. Mais ça ne me dérange pas d'enseigner à quelqu'un d'aussi dévoué. »
Ryo afficha un sourire malicieux, tandis qu'Abel répondit avec un regard empreint d'une nostalgie affectueuse.
Sûrement avait-il autrefois enseigné à de jeunes épéistes durant ses jours d'aventurier.
Il était incroyablement populaire dans la cité de Rune, après tout.
Comme promis, ils revinrent le lendemain.
Ils visitèrent l'atelier adjacent au Chouonkaku pour revoir Ron.
Là, ils trouvèrent un Ron très différent.
Ses cheveux étaient attachés de la même manière, mais il portait désormais la tenue formelle d'un haut fonctionnaire du palais.
Il les salua avec le salut formel de Darwei — quatre doigts alignés sur chaque main, une paume posée sur le dos de l'autre, tenue devant la poitrine.
« Je suis Ron Shen, chef de l'Atelier du Palais Impérial. »
« Euh… »
Ryo resta momentanément sans voix face à un salut si formel.
Abel, derrière lui, parut également surpris.
« J'ai honte de l'admettre, je n'ai pas reconnu le Duc Rondo… Bien sûr, j'ai entendu les ballades des bardes… mais je ne savais pas que vous étiez le Duc. Et dire que j'ai demandé à votre garde de m'enseigner… Je vous demande pardon. »
Ron s'inclina profondément, tout en maintenant son salut.
« Oh. Ne vous en faites pas pour ça. Abe… Albert aime enseigner aux gens dévoués. Pas besoin d'être si formel. »
« Ouais. Et puis, on ne peut pas apprendre correctement le violon avec une posture aussi rigide. »
Dit Ryo, et Abel hocha la tête.
« Vraiment ? »
« Bien sûr. »
« Oh, quel soulagement. »
Ron sourit, soulagé.
« Eh bien, après cela, j'ai parlé avec Taikan-sama et j'en ai appris davantage sur la situation. Ah, Taikan-sama est celui qui criait hier. C'est l'eunuque responsable du Shouhoukan, qui supervise toutes les questions d'art à Darwei. Donc, techniquement, l'atelier relève de leur juridiction… »
« Il criait, mais on ne sentait pas qu'il était abusif ou insultant. »
Dit Ryo, se remémorant la veille alors que Ron expliquait.
« Exactement. Bien que Taikan-sama soit essentiellement responsable de tous les arts, le chef de l'atelier impérial est un poste directement sous les ordres de Sa Majesté l'Empereur. C'est pourquoi même Taikan-sama me parle avec une certaine retenue. »
« Votre travail consiste à fabriquer des instruments, n'est-ce pas ? »
« Oui. Mon rôle est de créer des instruments qui n'existent pas encore dans ce monde. »
« Qui n'existent pas encore ? »
« Ah, pardon, je parlais tout seul. »
Dit Ron, éludant la question de Ryo.
Puis il changea de sujet.
« Taikan-sama m'a aussi dit que le Duc Rondo est un noble d'un rang si élevé que même l'Empereur lui parle personnellement. Pour quelqu'un d'une telle grandeur, consacrer le temps de son garde à mon instruction… je me sens terriblement indigne… »
« Hmm ? Alors, devons-nous arrêter les leçons ? »
« Non, s'il vous plaît, continuez ! »
Demanda Abel, et Ron répondit immédiatement.
Malgré ce que Taikan-sama avait dit, Ron voulait clairement continuer à apprendre d'Abel.
« Je m'en suis souvenu plus tard — le morceau que vous avez joué hier, Albert-san… c'était Paga… quelque chose ? »
« Désolé, je ne connais pas les détails non plus. J'ai été forcé de le jouer quand je vivais chez mes parents… c'était le morceau le plus difficile, alors c'est celui que j'ai le plus pratiqué. Mes doigts s'en souviennent encore. Je ne l'ai jamais entendu appeler autrement que "Caprice n° 24". »
« Je — je vois. »
Ron parut quelque peu déçu par l'explication d'Abel.
Ryo, lui, en savait un rayon sur ce morceau.
Il avait été composé par Niccolò Paganini.
« 24 Caprices », une collection de 24 œuvres pour violon solo.
Abel avait joué le plus célèbre, le plus beau et le plus difficile de tous : le dernier morceau, le n° 24 en la mineur.
Bien sûr, cette évaluation était entièrement l'opinion subjective de Ryo.
Au fait, « Caprice » vient du mot italien *capriccio*, qui signifie fantaisiste, inhabituel ou exceptionnel.
Comme un certain magicien de l'attribut eau.
« Un jour, je veux être capable de jouer ce morceau aussi… »
« C'est un objectif ambitieux, mais bonne chance. »
Abel encouragea Ron, qui brûlait de passion.
Abel ne brisait jamais l'enthousiasme de quelqu'un en face à face.
Il savait que la passion était ce qui alimentait l'effort quotidien — et que c'était au bout de ce chemin que l'on goûterait aux fruits de la gloire.
« Laissons de côté le Caprice. En fait, après hier, j'ai pratiqué comme vous me l'avez indiqué. Cela a soulevé de nouvelles questions… »
« C'est comme ça que ça marche. Quelles sont-elles ? »
Et ainsi, Ron et Abel plongèrent à nouveau dans une intense leçon de violon.
Pendant ce temps, Ryo déambulait dans l'atelier.
Il était rempli de toutes sortes d'instruments.
Violons, altos légèrement plus petits, violoncelles plus grands, et même des contrebasses.
L'accent était mis sur les instruments à cordes, mais Ryo remarqua alors quelque chose derrière un paravent vers le fond.
« Pas possible… »
Il s'approcha sur la pointe des pieds et jeta un coup d'œil derrière le paravent.
C'était ce qu'Abel avait décrit autrefois comme une table noire et monstrueuse.
« Un piano à queue… »
Plus tard dans la matinée, Ryo sirotait son thé tout en lisant sur une tablette de glace.
« On dit que la magie ne peut pas être utilisée dans le palais, mais je peux toujours générer ceci normalement. »
Murmura-t-il.
Puis vint la pause de midi.
Le déjeuner fut apporté dans l'atelier.
Un repas simple centré autour de boulettes de riz.
Même pendant le déjeuner, Ron ne lâcha pas son violon.
Il semblait qu'il fût toujours ainsi, et Ryo comme Abel s'en doutaient bien.
« Ron-san, cet objet au fond — est-ce un piano ? »
« Hein ? »
Ron parut surpris par la question soudaine de Ryo.
« Oui, c'en est un… En avez-vous déjà vu un auparavant ? »
« À la "Résidence Ryusen", où nous avons séjourné précédemment. »
« Ah, oui. Cette auberge a été la première à installer l'un de nos pianos. Ce modèle n'avait que 54 touches, je crois. Pourtant, le mécanisme d'action était pratiquement une conception aboutie… »
À ce stade, Ron réalisa qu'il s'emportait dans ses explications.
« Désolé. Ça n'avait probablement pas beaucoup de sens. »
Il gloussa maladroitement.
Peut-être quelqu'un l'avait-il déjà repris à ce sujet.
Mais alors…
« Attendez, ce piano à la Résidence Ryusen — était-ce vous qui l'aviez fabriqué, Ron-san ? »
« Oui. »
« Et vous avez été la première personne à construire un piano ? »
« …Oui. »
Ryo demanda avec surprise, et Ron hocha la tête, un peu embarrassé mais avec un regard qui laissait entendre qu'il voulait en dire plus.
Ryo était véritablement stupéfait.
Quiconque comprenait les mécanismes d'action d'un piano le serait.
« Celui de Ryusen avait 54 touches, mais celui qui est là-bas est le premier modèle complet à 88 touches. Bien sûr, on utilise rarement les 88 touches, mais plus un piano a de cordes, plus le son devient profond et riche… »
Ryo s'en souvint soudain.
À bien y réfléchir, le piano de Ryusen était un peu plus étroit.
Mais avec 88 touches, on pouvait jouer toutes sortes de musiques…
« Est-ce que ce piano là-bas est déjà terminé ? »
« En tant qu'instrument, oui. Il y a en fait trois autres unités terminées. Cependant, la gravure n'a pas encore été faite. »
« Gravure ? Comme la marque d'un fabricant sur une épée ? »
« Oui, exactement. Sa Majesté l'Empereur a demandé que nous l'incluions. Si cela doit être considéré comme un "modèle complet", il veut qu'il soit diffusé à travers tout Darwei, et éventuellement dans le monde entier. »
« Comme on peut l'attendre d'un Empereur connu pour son amour des arts… »
Ryo hocha la tête en accord avec les mots de Ron.
Les violons s'étaient répandus dans les Nations centrales.
Ils existaient ici, dans les Nations orientales, également.
Peut-être que le piano se répandrait dans le monde entier tout comme eux !
Ryo s'essuya les mains, se leva, écarta le paravent et s'approcha du piano.
Il était définitivement plus grand que celui de la Résidence Ryusen.
Sa forme était celle, familière, du piano à queue qu'il avait vu tant de fois auparavant.
Il ouvrit le couvercle au-dessus des touches.
À l'intérieur se trouvaient des touches noires et blanches magnifiquement disposées.
« Waouh… »
Un soupir involontaire s'échappa des lèvres de Ryo.
Et puis, il pressa une touche.
Do.
Cela produisit un son de piano familier.
« Waouhhh… »
Ryo soupira à nouveau.
Mi-Mi-Mi-Mi-Fa-Mi-Do-Mi♪
Il pressa plusieurs touches à la suite.
Les notes sonnaient parfaitement.
Mi-Mi-Mi-Mi-Fa-Mi-Do-Mi♪
Il répéta la phrase, cette fois en prêtant attention au phrasé… plus une performance qu'un simple appui sur les touches.
C'était vraiment agréable.
« Hein ? Ça me dit quelque chose… »
Murmura Ron, mais Ryo ne l'entendit pas.
« Ryo, qu'est-ce que c'est que cette série de notes sombres ? »
« C'est censé transmettre le sentiment sombre et solitaire de l'hiver. Cette partie vient avant que les vents froids ne commencent à hurler… »
Ryo donna une brève explication en réponse à la question d'Abel.
Puis…
BAM♪
Il pressa un accord dramatique des deux mains.
« Super ! L'harmonie sonne magnifiquement. »
« Ce son… il est majestueux, mais aussi puissant et brillant. »
Ryo loua la qualité du piano, et Abel loua l'accord de quatre notes.
« Vraiment ? Je suis ravi de l'entendre ! C'est l'ouverture parfaite pour un morceau qui convient à Abel. »
« Oh, vraiment ? »
« Mais… pour continuer le morceau, mes doigts sont trop rouillés. »
Ryo dit cela et commença à jouer lentement.
Ce n'était pas une chanson, mais des exercices de doigts de Hanon.
Très, très doucement.
Mais pas par manque de force.
Il pressait chaque touche jusqu'au bout. Mais le son qui en sortait était calme. Pourtant clair.
Plus doux que doux : *pianissimo*.
Il s'exerçait à cela.
Lentement, tranquillement.
Vérifiant chaque note, l'une après l'autre.
Alors qu'il se réhabituait au clavier après des décennies.
Cet après-midi-là, Ron continua de pratiquer le violon, Abel continua d'enseigner, et Ryo continua de jouer du piano.
Soir.
« S'il vous plaît, revenez demain… »
« Désolé. Je ne peux pas demain. »
Répondit Abel quand Ron essaya de planifier la prochaine session.
« Eh… ? »
Ron parut dévasté.
« Demain, des gens de la Censure viennent à notre résidence. Ils vont interroger quelqu'un que nous y détenons. »
« Donc nous ne pouvons pas venir au palais demain. »
Expliquèrent Ryo et Abel.
« Je vois… »
Ron sembla comprendre et parla doucement.
La tête basse.
Mais après un moment de réflexion, il releva la tête.
« Alors, que diriez-vous si je venais à votre résidence pour y recevoir l'instruction ? »
« Eh bien… »
Abel regarda Ryo, incertain de la réponse à donner.
Ryo pencha la tête en signe de réflexion.
Cela ne semblait pas poser de problème.
« Aucun souci de notre côté. C'est un vaste domaine, offert par l'Empereur lui-même. Même avec la venue de la Censure, ils n'utiliseront qu'une partie de la résidence. »
« Oh ! Alors je passerai ! »
Les gens ayant une passion pour l'apprentissage ont tendance à gagner l'affection de beaucoup…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !