Chapitre 610
Chapitre 0573 Déploiement
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
L'armée de répression marchait vers le nord.
Au milieu de la progression, une réunion à cheval s'improvisa.
« Alors que toutes les formations et les préparatifs étaient terminés avant le départ, nous passons notre temps en réunions, hein ? »
« Eh bien, c'est ainsi. Les informations rapportées par les éclaireurs changent quotidiennement. Nous devons ajuster diverses parties de l'armée en conséquence. Il existe une possibilité d'être attaqué avant d'atteindre le champ de bataille ou d'engager le combat dès notre arrivée. Il se peut aussi que l'ennemi s'en prenne aux villages environnants. Dans de tels cas, nous devons réviser nos procédures de réponse… il y a beaucoup à faire en cours de route. »
Abel répondit à la question simple et pleine de bon sens de Ryo comme un vétéran expérimenté.
En effet, Abel était un roi ; il avait l'expérience du commandement des armées sur le champ de bataille.
Les paroles prononcées par quelqu'un qui a vécu cela portent un poids certain.
Ryo jeta un coup d'œil à Abel, qui chevauchait à ses côtés sur Feiwan.
« Qu'y a-t-il ? »
« Rien, je me demandais juste si tu voulais prendre le commandement à la place du prince Ryun. »
« Non, je ne veux pas. »
Abel répondit immédiatement à la question de Ryo.
« C'était rapide… »
« Je ne m'habituerai jamais à donner des ordres qui envoient des hommes à la mort. »
Déclara Abel en fronçant les sourcils.
Ses mots étaient dépouillés de tout artifice, honnêtes ; c'était la pure vérité.
Depuis des temps immémoriaux, cette douleur a toujours été le fardeau des commandants.
C'est une réalité intemporelle.
« Parce que les gens meurent, la guerre est un mal… cette affirmation est peut-être vraie. »
« Ouais. Personne ne veut voir les gens mourir. Ou plus précisément, peut-être ne voulons-nous pas voir le chagrin de ceux qui restent. »
La guerre est indissociable de l'histoire humaine.
En fait, certains érudits soutiennent que l'histoire humaine est fondamentalement une histoire de guerres continues, interrompues occasionnellement par des périodes de paix secondaires.
« Peut-être qu'à l'avenir, les golems prendront le relais pour les combats. »
« Vraiment ? Les golems combattront peut-être, mais au bout du compte, les humains ne seront-ils pas simplement jetés sur le même champ de bataille ? »
« Comparée aux golems, la force humaine est négligeable. Si les golems entrent en scène, les humains peuvent battre en retraite… Attends, cela placerait toujours les humains sur le champ de bataille, hein ? Alors établissons un traité international : aucun humain autorisé sur le champ de bataille ! »
« Et qui va respecter ce genre de règle ? »
Abel était sceptique quant à la proposition de Ryo.
« Tout dirigeant dont la propre vie est en danger la brisera probablement. »
« Exactement. »
« Et quand cela arrivera, j'éliminerai ce dirigeant. »
« …Quoi ? »
« Je ne tolérerai pas ceux qui enfreignent les règles. »
« Donc tu vas forcer une situation où seuls les golems partent en guerre ? »
« De cette façon, aucun humain n'aura à mourir. »
Ryo pensait clairement que c'était une bonne idée.
Il hocha la tête avec enthousiasme.
Mais Abel lui lança un regard froid.
« C'est quoi ce regard, Abel ?! »
« Si nous atteignons une époque où les golems partent en guerre… ne feraient-ils pas aussi le travail ordinaire ? »
« Eh bien, probablement. Les humains n'auront plus besoin de faire ce genre de choses. »
« Alors un magicien de l'attribut eau quelque part sera allongé sur un canapé, à lire des livres d'alchimie toute la journée. »
« Quel impoli ! Même si les golems ne se généralisent pas, je prévois quand même de lire des livres d'alchimie en restant allongé sur un canapé ! »
« Ouais, je ne vois vraiment pas ce qu'il y avait d'impoli dans ma déclaration. »
Vers le soir, l'armée de répression arriva au campement.
Ce serait leur dernière nuit avant la bataille.
Le lendemain matin, ils devaient arriver dans la plaine de Ryokusou, où les monstres étaient censés être déployés, et la bataille commencerait.
Il arrivait aussi que l'armée pénètre dans les plaines, y passe la nuit et commence à combattre à l'aube du jour suivant.
La stratégie à choisir serait décidée par le commandant et son état-major après avoir examiné diverses informations.
« On dirait que nous n'entrons pas sur le champ de bataille la veille cette fois-ci. »
« Si les monstres attaquent la nuit et que cela devient une bataille nocturne, les humains sont désavantagés. Dans les guerres entre humains, de telles choses ne sont pas un facteur déterminant. »
« Les suppositions basées sur l'espèce, c'est de la discrimination ! »
Insista fermement Ryo.
Sa position venait de son expérience passée à combattre des Akumas.
Combattre un adversaire qui ne meurt pas même quand on lui tranche la tête.
Alors que les humains, bien sûr, meurent si on leur tranche la tête.
Quelle injustice !
« C'est la guerre. Il n'existe pas de combat équitable. »
Déclara Abel avec logique.
Les gens attaquent parce qu'ils croient pouvoir gagner.
Ils ne pensent ainsi que parce qu'ils croient avoir l'avantage.
Dès le départ, l'équité ne fait jamais partie de l'équation.
Leur dernier repas consistait en un ragoût rempli de morceaux de viande.
Et des boulettes de riz.
« Ce truc de riz aggloméré… tu m'en avais déjà fait une fois, n'est-ce pas ? »
Il semblait qu'Abel se souvenait des boulettes de riz que Ryo avait préparées dans la forêt de Rondo lorsqu'ils avaient été rejetés sur le rivage.
« Oui, je suis impressionné que tu t'en souviennes. Dans ma ville natale, nous appelons ça des "onigiri". Comparé au pain de blé, ils se digèrent lentement et tiennent au corps plus longtemps. Avec ça, on pourrait même repousser un raid nocturne ! »
« Je préférerais vraiment ne pas être attaqué la nuit. »
« En y réfléchissant, je me souviens avoir vu des onigiri sur des stands de nourriture à Darwei aussi. Je suis touché de voir que la culture de la boulette de riz prospère ici également. »
Dit Ryo en mâchant joyeusement.
À Darwei — et dans les pays de l'Est en général, ainsi que dans la région de l'archipel — le riz était l'aliment de base.
Il y avait quelques variations régionales, mais c'était tout de même une culture basée sur le riz.
Ayant grandi avec la cuisine japonaise, Ryo se sentait nostalgique des endroits où le riz était l'aliment de base.
Et qu'en était-il d'Abel ?
« J'aime le riz aussi, tu sais ? Bien sûr, le pain était l'aliment de base quand j'étais gamin… Mais après m'être installé à Rune, j'ai commencé à manger souvent du pain et du riz. La culture culinaire y est riche. »
Pour un épéiste affamé, il semble que le type d'aliment de base n'ait pas vraiment d'importance.
Bien que Ryo et Abel fussent des aventuriers, au sein de l'armée de répression, ils participaient en tant que conseillers.
Cela, aussi, sur ordre direct de Sa Majesté l'Empereur.
Par conséquent, ils n'étaient pas de garde de nuit.
Et cette nuit-là, il n'y eut aucun raid.
Le lendemain matin.
« Il n'y a pas eu d'attaque nocturne. Et avec la façon dont les monstres sont déployés ouvertement, c'est comme s'ils nous mettaient au défi de les attaquer de front. »
« Ouais. Soit ils sont extrêmement confiants, soit… »
« C'est un piège. »
Abel et Ryo convinrent tous deux qu'il devait y avoir une sorte de piège.
Mais si on leur demandait lequel, ils ne sauraient dire.
Selon Wen Shu, un préposé local, le champ de bataille était une plaine ouverte sans aucune obstruction et avec une excellente visibilité.
Si c'était une forêt, des pièges pourraient être cachés, mais dans une telle plaine, poser des pièges serait assez difficile.
« Peut-être qu'ils veulent vraiment un combat direct. »
« Au bout du compte, c'est toujours un pari ; on ne sait jamais avant d'y être. »
9h00.
L'armée de répression arriva dans la plaine de Ryokusou.
« C'est vraiment une vaste plaine ouverte. »
« Un sol nu avec à peine de l'herbe ; on ne peut même pas appeler ça une prairie. »
C'était une terre aride, trop désolée pour être qualifiée de prairie.
Il n'y avait pas d'herbe haute au-dessus de la hauteur des genoux ; la moitié de la zone n'était que de la terre exposée.
Au-delà, ils pouvaient voir un groupe soigneusement disposé.
« Les monstres sont vraiment alignés en formation. »
« Ouais. C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. »
Les deux parlèrent tout en utilisant les jumelles fournies par le palais impérial.
Ces jumelles avaient été distribuées non seulement à eux, mais aussi aux hauts gradés de l'armée et aux chefs d'escouade…
Presque tous ceux qui en avaient une scrutaient maintenant à travers, surpris par la formation ordonnée des monstres.
« Nos troupes sont déjà intimidées rien qu'en voyant cet alignement. C'était clairement leur but ! Quelle fourberie ! »
« De la fourberie, hein ? Eh bien, je suppose que c'est vrai ; des monstres qui s'alignent comme ça, c'est inhabituel. Ce n'est pas surprenant que les gens réagissent différemment. »
Ryo grommela de frustration. Abel, en revanche, s'y était déjà résigné.
« Ce sont des orcs, n'est-ce pas ? »
« Ouais, des orcs. »
Abel, un ancien aventurier de rang A, répondit à la question de Ryo.
Les orcs étaient des monstres d'environ 1,5 mètre de haut, avec des têtes ressemblant à celles de cochons, qui marchaient sur deux jambes et avaient deux bras.
Ils étaient plus forts que les gobelins, mais plus faibles que les ogres, qui pouvaient atteindre 2,5 mètres de haut.
Cependant, les orcs étaient réputés légèrement plus intelligents et capables d'utiliser des armes.
En fait, les orcs en formation tenaient des épées dans leurs mains droites et des boucliers ronds dans leurs gauches.
« C'est un style de gladiateur romain. »
« C'est quoi ça ? »
« Tu sais, les gens de Darwei utilisent aussi des épées à une main, mais ils ne portent généralement pas de boucliers… »
« Hm ? On dirait qu'ils ont des boucliers. »
Abel pointa l'infanterie de l'armée de la Bannière Noire.
« Hein ? Oh… tu as raison. »
Ryo avait simplement supposé qu'ils ne tenaient rien dans leurs mains gauches.
Parce que…
« La première personne qui a utilisé l'anneau volant n'avait qu'une épée dans sa main droite… »
En effet, cet homme n'avait levé que sa main gauche, formant deux doigts étendus.
Son index et son majeur, tandis que les trois autres doigts formaient un cercle.
Sur la Terre moderne, cela aurait pu être appelé un kenji*. (NDT : geste du doigt-épée)
C'était quelque chose que Ryo n'avait jamais vu dans les Nations centrales.
« Eh bien, c'est un champ de bataille. L'ennemi n'est pas juste devant toi, et tu dois bouger en coordination avec les autres. Si tu formes des rangs avec beaucoup de soldats, avoir un bouclier réduit probablement les dégâts, non ? »
« Je vois, ça a du sens. »
L'explication d'Abel était logique, mais Ryo ne la saisissait pas tout à fait.
Probablement parce qu'il avait été élevé au Japon, où il n'y a pas de culture de l'utilisation des boucliers.
Même à l'époque Sengoku, les soldats ne portaient pas de boucliers sur le champ de bataille…
Mais cela aussi relevait d'un manque de compréhension de la part de Ryo.
À l'ère pré-Kamakura, vers l'époque de la guerre de Genpei, les boucliers tenus d'une main étaient couramment utilisés.
Même dans le « Taiheiki », une chronique historique allant de la chute du shogunat de Kamakura au début de l'époque Muromachi, il y a des représentations de soldats chargeant avec des boucliers levés.
À mesure que le katana devint une arme utilisée exclusivement à deux mains, et que les lances et les armes d'hast — qui nécessitaient également les deux mains — devinrent plus courantes, les boucliers tombèrent en désuétude…
De retour dans la plaine de Ryokusou…
Les orcs n'utilisaient pas de magie, ils allaient donc probablement engager un combat rapproché.
Quel genre de bataille cela deviendrait-il… ni l'expérimenté Abel ni le relativement novice Ryo n'en avaient la moindre idée.
Juste à ce moment-là, Ryo baissa ses jumelles et remarqua un groupe dans leurs rangs qui ne regardait même pas à travers des jumelles.
Ils étaient occupés à assembler quelque chose.
La capitaine Lu Yao de l'unité d'artillerie magique de l'armée territoriale supervisait et dirigeait les opérations.
Chaque membre de l'unité semblait assembler l'un de ces mystérieux dispositifs.
« Abel, la capitaine Lu Yao et son équipe assemblent quelque chose. »
« Tu as raison. C'est… oh, c'est ce qu'ils avaient chargé sur les chevaux avec lesquels ils sont arrivés. »
En effet, l'unité d'artillerie déchargeait de l'équipement des chevaux qu'ils avaient montés.
S'il était transporté par cheval, ce n'était probablement pas trop lourd.
« Des structures en bois… Nous n'avons rien de tel dans le Royaume, n'est-ce pas ? »
« Non. Je parierais que c'est pour ça qu'ils sont appelés l'« Unité d'Artillerie Magique » et non simplement « Unité Magique ». »
« Ah, ça a du sens. Comme on pouvait s'y attendre de ta part, Abel. »
Ryo loua l'observation d'Abel sans hésitation.
Oui, occasionnellement, Abel avait des intuitions percutantes.
Occasionnellement.
Occasionnellement…
« Hé, Ryo. J'apprécie les louanges, mais est-ce que tu penses à quelque chose d'inutile ? »
« N-non, pas du tout ! Continuons juste à observer attentivement. »
Ryo s'agita devant la remarque pointue d'Abel.
Oui, même si ce n'est qu'occasionnellement, Abel pouvait être perspicace.
Mieux vaut être prudent !
Les deux se trouvaient actuellement avec la force de répression principale.
Cette zone était désignée comme le quartier général.
Ils étaient positionnés à la limite de la zone du QG…
Comme l'empereur Tsuin avait directement demandé à Ryo de protéger le prince Ryun, il devait rester à proximité au cas où quelque chose arriverait.
Pourtant, être trop proche attirait les regards des serviteurs du prince, alors il restait en périphérie.
Naturellement, puisqu'ils ne marchaient pas pour le moment, tout le monde avait mis pied à terre.
Les chevaux montés par la force principale avaient été rassemblés au même endroit, mais quelque chose attira l'attention de Ryo.
Ils entouraient vaguement Andalusia et Feiwan.
Ils ne les harcelaient pas.
Plutôt, on aurait dit qu'ils leur témoignaient de la révérence.
Bien sûr, c'était probablement juste son imagination.
Parmi les chevaux environnants se trouvait également celui monté par le prince Ryun.
Un destrier impérial de sang noble, probablement fier et digne.
Il n'y a aucune chance qu'un tel cheval s'incline devant un autre…
« Qu'y a-t-il, Ryo ? »
« Oh… je me disais juste, ça doit être dur même dans le monde des chevaux. »
« Peut-être est-ce une pure méritocratie, contrairement aux humains. »
« Ça a l'air vraiment épuisant. »
Ryo secoua légèrement la tête.
Dans un tel monde, tu n'aurais pas le temps de te détendre ; tu devrais toujours prouver ta valeur.
Pas de farniente sur des canapés à lire des livres toute la journée.
« Je suis content d'être humain. »
« Ouais. Sinon, pas de farniente sur le canapé pour toi. »
« Comment tu savais… ? »
Apparemment, Abel pouvait voir clair dans les pensées de Ryo.
Bien qu'ils fussent dans un coin du camp principal, ils pouvaient encore entendre quelqu'un exprimer bruyamment ses opinions au prince Ryun.
C'était le chambellan Wen Shu.
« Votre Altesse, nous devons charger ! »
Il offrait des explications et des suggestions, mais le message principal restait le même.
Cependant, le prince Ryun ne hocha pas la tête.
Il dit simplement un mot : « Attendez ».
Puis, après un moment, il s'adressa au chambellan en chef Lin Shun.
« Cherchez Lu Yao. »
Lin Shun hocha la tête en silence et alla chercher la capitaine Lu Yao, qui venait de finir d'installer les choses et les inspectait.
« Votre Altesse. »
« Lu Yao, les préparatifs sont-ils terminés ? »
« Oui. Toutes les installations sont terminées. »
Répondit la capitaine Lu Yao de l'unité d'artillerie magique.
« Bien. Commencez. »
Avec cet ordre du prince Ryun, la bataille commença.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !