Chapitre 609
Chapitre 0572 Explication des circonstances
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ryo, es-tu certain de ne pas avoir besoin de te reposer convenablement ? »
« Je vais bien. Je me suis reposé sur le dos d'Andalusia. »
À la question pleine d'inquiétude d'Abel, Ryo répondit par un signe de tête ferme.
Il caressa aussi doucement le cou d'Andalusia, qui émit un son légèrement préoccupé, pour la rassurer sur le fait que tout allait bien.
Il était vrai que la potion avait fait effet et que ses blessures étaient refermées.
Cependant…
« J'ai perdu trop de sang. J'ai prodigué des soins d'urgence en utilisant la magie de l'attribut eau, mais les dommages internes à mes organes étaient complexes… La membrane de glace n'a peut-être pas suffi à stopper totalement l'hémorragie. »
« Eh bien, quand tu es revenu, tu avais aussi une coupure au cou. »
« Oh, c'est parce que j'ai chargé tout en esquivant une estocade en penchant la tête. Ce n'est pas une blessure profonde. »
« Tu es fou… »
En écoutant les explications de Ryo, Abel dut imaginer la scène dans son esprit.
Il secoua légèrement la tête.
Après un moment, l'armée de répression s'arrêta pour se reposer au bord de la rivière.
Ryo descendit au sol et s'assit sur une chaise faite de glace.
Andalusia se tenait à ses côtés, l'air inquiet, mais il sourit et caressa son museau.
Répétant : « Tout va bien, tout va bien ».
À cet instant, le prince Ryun et son entourage arrivèrent.
« Duc Rondo, j'ai appris que vous étiez blessé. »
« Oh, Votre Altesse, je suis navré de vous causer du souci avec de telles nouvelles. Ce n'est rien de grave. La potion a guéri toutes mes blessures. »
Ryo se leva et répondit avec un sourire.
« Nous nous dirigeons vers le champ de bataille à présent. Et pourtant, vous êtes déjà blessé… »
Celui qui s'exprimait avec un reproche manifeste était Wen Shu, l'un des assistants.
Il était clair qu'il n'appréciait pas Ryo.
« Assez, Wen Shu. »
« Non, Votre Altesse, je dois parler. Le duc Rondo est votre conseiller, et la rumeur dit qu'il marche pour vous protéger. S'il est blessé maintenant et qu'il n'est pas présent au moment où cela compte le plus… »
« J'ai dit, assez ! »
D'une voix empreinte d'une colère vive, le prince Ryun le fit taire. Wen Shu finit par mordre sa langue.
Ryo ne put qu'esquisser un sourire amer.
Il comprenait le point de vue de Wen Shu… mais certains malheurs sont tout simplement inévitables.
À ce moment-là…
Sans aucun avertissement, un espace d'un noir absolu apparut juste à côté d'eux.
Environ quatre mètres de large sur quatre mètres de haut.
Une « porte », pourrait-on dire.
De celle-ci, naturellement, émergea un Akuma…
« Ryo, je suis désolée ! »
L'Akuma qui apparut s'excusa immédiatement auprès de Ryo.
Bien sûr, il s'agissait de l'Akuma Leonor.
« Tu apparais toujours si soudainement. Et pourquoi est-ce toi qui t'excuses ? »
« J'ai appris que ces deux-là s'étaient battus contre toi. Et tu étais blessé, n'est-ce pas ? Je leur ai donné une bonne correction. »
Il fut facile pour Ryo d'imaginer les deux individus avec des bosses sur la tête après avoir été frappés par Leonor.
Il ne put qu'esquisser un sourire amer.
Malgré son comportement apparemment humble, Leonor avait déjà tenté de tuer Ryo par le passé.
Comparé à cela, causer quelques blessures était pratiquement bénin.
Pourtant, il ne souleva pas le sujet.
Sinon, elle pourrait soudainement dire : « Alors, battons-nous maintenant ».
Les Akumas étaient… des êtres excentriques.
« En guise d'excuse, y a-t-il quelque chose que tu désires ? N'importe quoi. Je te l'obtiendrai. »
« Je te l'ai déjà dit, je ne veux rien de particulier… »
« C'est vrai, la dernière fois je t'ai offert le Royaume et tu as refusé. Alors, que dirais-tu de ceci : que dirais-tu des pays de l'Est ? En une heure, je peux t'apporter les têtes de tous les membres de la famille royale. »
« J'ai dit que je n'en voulais pas. »
Au moment où Leonor mentionna le fait de rapporter des têtes royales, Ryo remarqua du coin de l'œil que le prince Ryun bougea.
Tout comme Wen Shu.
Mais tous deux eurent leurs manches saisies fermement par la capitaine Lu Yao, qui secouait violemment la tête.
Ses yeux étaient écarquillés et larmoyants.
« Ah… Leonor, il s'agit de Son Altesse le prince de Darwei, la plus grande nation des pays de l'Est. Alors, je t'en prie, ne dis pas de choses aussi sinistres. »
« Hm ? Est-ce vrai ? J'ai dû l'effrayer. Ne t'en fais pas, Ryo a dit qu'il n'en voulait pas, alors je ne ferai rien. Mais tout de même, j'ai l'impression de te devoir quelque chose. »
« Eh bien… je ne pense pas que tu me doives quoi que ce soit, vraiment. Mais soit. Cependant, je ne veux sincèrement rien. »
Ce n'était pas que Ryo n'avait aucun désir.
Il y avait des choses qu'il voulait accomplir par ses propres efforts… mais rien qu'il ne désirait assez pour vendre son âme à un Akuma… enfin, il ne semblait pas qu'il en aurait besoin cette fois-ci, même s'il le demandait.
Auparavant, il aurait pu demander un golem à l'Union.
Mais au cours des trois dernières années, Ryo avait étudié les notes sur l'ingénierie des golems laissées par Frank de Verde à l'Atelier d'Alchimie Royal.
Alors maintenant, il n'avait plus besoin de l'original.
Son objectif était un autre type de golem, de toute façon…
« Je finirai par trouver quelque chose, alors pour l'instant, je t'en prie, pars. »
« Hmm… Je suppose que je n'ai pas le choix. Tu n'as pas l'air très en forme non plus. Ryo, à la prochaine. »
Sur ces mots, Leonor disparut de la même manière qu'elle était venue.
Pendant un moment, personne ne parla.
Le prince et son entourage ne parvenaient pas à saisir ce qui venait de se produire.
Ryo ne jugea pas non plus nécessaire de donner des explications.
Le premier à prendre la parole fut, bien sûr, celui qui entrait habituellement en conflit avec Ryo.
« Duc Rondo, qui était cet être irrespectueux à l'instant… »
« Espèce d'idiot ! Ferme ta bouche ! »
Celle qui rabroua Wen Shu n'était autre que la capitaine Lu Yao du corps d'artillerie magique.
Même Ryo, qui l'avait crue être une femme à la volonté de fer, fut surpris par ses paroles.
Son ton n'avait rien à voir avec le langage raffiné d'un assistant noble auprès d'un prince.
Elle était véritablement, sincèrement furieuse.
« … »
Wen Shu était manifestement stupéfait. Incapable de parler.
Pas seulement lui — personne d'autre ne parla non plus.
Mais alors que le prince Ryun la regardait, la capitaine Lu Yao sembla réaliser qu'elle devait s'expliquer.
« Cet être, à l'instant… n'est pas quelque chose avec lequel les humains devraient être impliqués. Vous devriez oublier cette rencontre entièrement. »
Elle le dit avec une conviction totale.
Son teint était encore pâle.
C'était une magicienne, après tout.
Elle avait dû reconnaître instinctivement que l'Akuma Leonor n'était pas une existence ordinaire.
« Commandante Lu Yao, votre perspicacité est vraiment louable. »
Dit Ryo, en affirmant ses propos.
« Oublier… ? »
« Elle et ses semblables existent en dehors de l'ordre naturel, pourrait-on dire. L'affirmation selon laquelle elle pourrait conquérir les pays de l'Est en une heure est probablement vraie. Si quoi que ce soit, cela prendrait autant de temps seulement à cause du délai nécessaire pour collecter les têtes royales — la destruction pure et simple prendrait peut-être dix minutes. »
« Un être pareil existe réellement… ? »
« Oui. De tels êtres existent dans ce monde. »
Le prince Ryun garda le silence. Ryo hocha la tête une fois.
Dans le monde de « Phi », les humains ne sont pas la puissance dominante.
Le prince Ryun et son entourage partirent vers le centre de commandement.
« Le prince semblait choqué. »
« On ne peut pas lui en vouloir. Ce genre de chose est arrivé. »
Abel haussa les épaules en réponse à l'observation de Ryo.
« Étais-tu choqué aussi, Abel, quand tu l'as découvert pour la première fois ? »
« Ah… eh bien, j'ai vu Ryo et Leonor se battre immédiatement, n'est-ce pas ? Plutôt que choqué, j'étais… émerveillé. C'est une façon bizarre de le dire, mais j'étais inspiré. »
Abel était conscient.
Voir ce combat l'avait poussé à un nouveau niveau en tant qu'épéiste.
Parfois, les gens deviennent plus forts simplement en étant témoins de la grandeur.
« Comme tu es inhabituellement humble, Abel. »
« Que veux-tu dire par "inhabituellement" ? Qu'est-ce que ça est censé signifier ? »
« Eh bien, tu es Abel. J'ai toujours pensé qu'Abel était synonyme d'arrogance, d'insolence, de cruauté et de sauvagerie. »
« Absolument pas ! »
Quand Abel répliqua, Ryo sourit doucement.
Un sourire d'une éclatante luminosité.
« Quoi encore ? »
Abel lui lança un regard sceptique.
« Ceci. Le fait que tu me répondes quand je plaisante — c'est le meilleur. »
« Tu dis vraiment les choses les plus bizarres… »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !