Chapitre 607
Chapitre 0571 L’apparition soudaine des Akumas, partie 1
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Pourquoi est-ce toujours si soudain… »
Ryo grommela, frustré.
Il comprenait pourquoi le monde s’était inversé.
Il avait été aspiré dans un « Corridor scellé ».
Être entraîné dans le Corridor scellé signifiait que des Akumas étaient impliqués.
« Hé, exactement comme je l’avais prévu. Une exécution parfaite… comme on pouvait s’y attendre de ma part. »
Alors que la voix résonnait, la personne… non, l’Akuma qui se désignait par « moi » — se révéla.
C’était une femme aux cheveux bleu pâle arrivant aux épaules, portant des accessoires semblables à des lunettes et vêtue de blanc, ce qui, de loin, ressemblait à une blouse de laboratoire.
Et elle utilisait le pronom personnel « moi », généralement employé par les hommes.
« Tu es… Pastra, n’est-ce pas ? »
« Tu t’en souviens ! Fascinant ! Laisse-moi te disséquer ! »
« Je t’en prie, non. »
Cet Akuma, Pastra, qui voulait disséquer Ryo.
Il se souvenait d’elle depuis leur bataille contre le dragon de la mort.
Elle avait pris le contrôle de sa magie. Un souvenir amer.
Mais Ryo remarqua autre chose.
Il y avait une autre présence dans le Corridor scellé en dehors de lui et de Pastra.
Et cette personne se révéla à son tour.
Une femme aux cheveux argentés et aux yeux assortis, coiffée de deux couettes.
Elle n’était pas très grande.
Plus grande que Rin, la magicienne du « Crimson Sword »… mais probablement en dessous d’un mètre soixante.
« Alors, c’est lui, Ryo ? »
Elle dévisagea Ryo de la tête aux pieds.
Comme si elle évaluait sa valeur.
« Je te l’avais dit, n’est-ce pas ? Que Ryo serait facile à traîner dans le Corridor scellé. »
« En effet. »
Pastra se gonfla d’orgueil et la femme aux cheveux argentés hocha la tête.
« Je suis désolé, mais j’ai mes propres affaires à régler. Pourriez-vous me laisser sortir tout de suite ? »
« Oh, ne t’inquiète pas. Une fois que le Corridor se dissipera, tu seras ramené au moment exact de ton départ. Enfin, techniquement 0,1 seconde plus tard, mais les humains ne remarquent pas ce genre de détail. »
« Ce n’est pas la question… »
La requête de Ryo fut rejetée.
Le sol sous ses pieds était le même qu’auparavant.
Il montait Andalusia, mais il se tenait désormais debout.
Andalusia avait disparu.
Tout comme le capitaine Lu Yao et Abel, qui se trouvaient juste devant lui.
« En fait, nous mesurons la durabilité au combat du Corridor scellé. J’aimerais avoir ta coopération. »
« Pourquoi moi… ? »
« Parce que Jean-Jacques a dit que tu aiderais… »
« Jean-Jacques ?! Je vais le réduire en bouillie la prochaine fois que je le verrai ! »
Jean-Jacques — l’Akuma que Ryo avait combattu dans les Nations centrales.
Il se souvint avoir récemment embarqué sur un navire avec ce même Akuma et Leonor.
« Bon sang… vous autres Akumas agissez vraiment sans vous soucier des autres. C’est assez inhumain. »
« Nous sommes des Akumas, après tout. »
« Ah, eh bien, dans ce cas, je suppose que c’est juste. »
Mais est-ce vraiment le cas ?
« Au fait, puis-je connaître le nom de cette dame aux cheveux argentés… ? »
« Je m’appelle Argenta Arda Morantinos. Enchantée de faire ta connaissance, Ryo. »
« Oui, tout le plaisir est pour moi. »
Ryo marqua une pause.
Puis il regarda Pastra.
« Tu as dit que tu voulais mesurer la durabilité au combat. Pourquoi ne pas combattre un autre Akuma ? Comme Argenta contre Leonor ? »
« Déjà fait. J’ai aussi testé Akuma contre Elfe. Akuma contre Dragon, c’est… un peu trop. Donc, maintenant, nous avons besoin d’Akuma contre humain. »
Pastra remonta ses lunettes, manifestement satisfaite d’elle-même.
« Mais il existe plein d’autres espèces combattantes. Des Démons ? Des vampires ? »
« Les Démons ne fournissent pas de bonnes données. Aucun intérêt. Les vampires ne peuvent probablement pas entrer dans ce corridor. »
« Ils ne peuvent pas entrer ? »
« Oui, certaines espèces sont ainsi faites. Techniquement, les humains se désintègrent après être restés ici quelques secondes. »
« … Pardon ? »
Il venait d’entendre quelque chose d’inquiétant.
« Pardon, as-tu dit que les humains se désintègrent ? »
« Oui. Si un humain reste ici pendant plusieurs dizaines de secondes, il disparaît. »
« Alors pourquoi suis-je… ? »
« Tu n’as pas disparu, n’est-ce pas ? C’est pour ça qu’on t’a choisi. »
« Pourquoi est-ce que je vais bien… ? »
« Qui sait ? Peut-être à cause de ces gouttelettes débordantes ? »
La réponse de Pastra était étonnamment négligée, surtout pour une chercheuse en magie et en mana.
« Tu veux dire les gouttelettes de fée ? Les facteurs de fée ? Ces termes mystérieux. Quelqu’un devrait les étudier correctement. »
« Je m’en chargerai ! Alors, laisse-moi te disséquer… »
« Refusé ! »
Les Akumas sont vraiment bizarres.
La conviction de Ryo restait inébranlable.
« Aussi, es-tu sûre pour Leonor ? Si Argenta me tue, ne va-t-elle pas se mettre en colère ? »
Les mots de Ryo étaient une tentative désespérée.
L’expression de son désir d’éviter le combat.
Étonnamment, cela fonctionna.
Argenta écarquilla les yeux et regarda Pastra.
« Si Leonor se met en colère, ce serait mauvais. »
« Oui, très mauvais. »
« Comment pouvons-nous éviter qu’elle ne s’énerve ? »
« Elle ne le saura pas si nous ne lui disons rien. Et si elle ne sait rien, elle ne se mettra pas en colère. »
« Alors, c’est parfait. »
« Non, ce n’est pas parfait ! »
Incapable de rester silencieux, Ryo répliqua face à leur échange ridicule.
Et il poussa un profond soupir.
« Et pour une raison quelconque, chaque fois que je parle à des Akumas, je finis par jouer le rôle du type sensé. Je suis censé être celui qui fait des bêtises… c’est injuste. »
Ryo se lamenta sur l’absurdité du monde.
« Es-tu sûre que Leonor ne se mettra pas en colère tant que je ne tue pas Ryo ? »
« Peut-être. »
« Puis-je y aller doucement ? »
« Non. Nous avons besoin de données précises. »
Pastra et Argenta conversaient sur un ton très pragmatique.
Des mots comme « tuer Ryo » résonnaient de manière inquiétante — il espérait que ce n’était que son imagination.
« Si je donne tout… c’est un humain, n’est-ce pas ? Je pourrais lui percer le cœur… »
« Oh, c’est bon. J’ai entendu dire que Ryo s’était déjà fait percer le cœur et n’était pas mort. »
« Pas possible ! C’est incroyable ! Je n’ai jamais entendu parler d’un humain pareil. »
Ouais. Encore des mots inquiétants. Pourtant…
Il y avait quelque chose qu’il voulait demander.
« Pardon, qu’en est-il de percer le cœur ? »
« Tu sais, la dernière fois que tu as combattu ce Spellno… ou Djinn, en termes humains. Tu t’es fait percer le cœur mais tu as continué à te battre comme si de rien n’était, non ? »
« Comment sais-tu ça ? »
« Leonor et Jean-Jacques l’ont vu. Ils me l’ont raconté plus tard. »
Pastra hocha la tête à plusieurs reprises.
« Ils l’ont vu ? »
« Yep. Leonor est entrée dans une rage folle après ça. “Je veux combattre Ryo ! Je serai celle qui le tuera !” — ce genre de choses. »
Il semble que les batailles de Ryo aient été sous surveillance.
« Ryo, tu es aimé, tu sais ? »
Argenta se trompait lourdement.
« C’est une forme d’amour bien tordue. »
Pastra aussi, complètement à côté de la plaque.
« Même si tu survis à un cœur percé… une décapitation te tuerait sûrement, n’est-ce pas ? »
« Je n’ai jamais été décapité. Et je ne souhaite pas l’être. »
Ryo fronça les sourcils en répondant à la question d’Argenta.
« Et si je te décapite… »
« Pas de souci. Je recollerai la tête. Leonor ne le saura pas. »
« Oh. Alors tout va bien. »
« Tout ne va pas bien du tout ! »
Ryo s’emporta de nouveau.
Il semblait peu probable qu’il puisse récupérer son rôle de plaisantin.
« Quoi qu’il en soit, donne tout ce que tu as. »
« Compris. »
Pastra et Argenta devinrent soudainement sérieuses.
Tant pis pour éviter le combat.
« Eh bien, Ryo, en garde. »
« On ne peut pas y échapper. »
Ainsi commença la bataille entre Argenta et Ryo dans le Corridor scellé.
CLANG !
Un tintement sonore de lames qui s’entrechoquent.
Argenta se rua en avant comme le vent, abattant son arme avec force.
Ryo para le coup avec Murasame.
Son épée brillait d’une faible lumière verte.
Aucun des autres Akumas qu’il avait combattus — Leonor, Jean-Jacques, Pastra — n’avait utilisé d’épées lumineuses.
Ryo avait déjà vu des épées lumineuses — l’épée magique d’Abel, l’épée sacrée de Hugh McGrath… bien que la plupart des épées sacrées ne brillent pas.
Aucune d’entre elles n’émettait une lumière verte.
Le vert lui rappelait Sera, mais son épée ne brillait pas non plus.
C’était clairement une arme de qualité, d’une superbe facture, mais pas une épée magique.
Ce qui rendait l’épée verte lumineuse d’Argenta d’autant plus intrigante.
Mais il n’y avait pas de temps pour réfléchir.
Un enchaînement d’attaques incessant ne lui laissait aucun répit.
(Qu’est-ce que c’est que cet enchaînement ?)
Ryo para la rafale aveuglante d’Argenta.
Mais il était loin d’être calme intérieurement.
Ce n’était pas seulement rapide.
(Chaque coup est puissant et rapide. Et contrairement à la force brute ou à l’incroyable capacité naturelle de Leonor, son escrime est méticuleuse — raffinée jusqu’au cœur. C’est quelqu’un qui s’est entraîné sans fin. Une maître. Une menace absolue.)
Mais Ryo n’était pas le seul à penser cela.
« Tu as bloqué mon combo… Ryo, tu n’es pas humain, n’est-ce pas ? »
« Je suis humain, merci beaucoup. »
Ryo rejeta catégoriquement les paroles d’Argenta.
« C’est un compliment ! Seuls quelques Akumas peuvent bloquer mon combo. À part Leonor, qui compte sur son instinct, les autres sont des maîtres d’escrime. Tu es à leur niveau. »
« Donc Leonor ne fonctionne vraiment qu’à l’instinct… »
La façon dont Ryo pouvait accepter de telles déclarations absurdes sans poser de questions était étrange.
« C’est un monstre. Vraiment. Un vrai monstre, pur et simple. »
« Un Akuma qui traite un autre Akuma de monstre… quel genre de monde est-ce là ? »
Ils plaisantaient, mais à l’intérieur, Ryo était en pleine panique.
(Elle est aussi forte que Sera… non, peut-être même plus ?)
« Yep, bien, bien. J’obtiens d’excellentes données ! »
Pastra rayonnait, fixant l’outil d’alchimie dans sa main.
Elle semblait ne s’intéresser à rien d’autre jusqu’à ce que…
Elle leva soudain les yeux.
Et vit les épées s’entrechoquer devant elle.
« Waouh… »
Ses yeux étaient rivés sur l’affrontement.
C’était si intense — et si beau…
Il n’y avait aucune notion de beauté pour les deux combattants.
Surtout pas pour Ryo.
Son esprit n’était rempli que d’anxiété.
Commencer par l’escrime plutôt que par la magie indiquait clairement qu’Argenta se spécialisait dans le combat rapproché.
Et la preuve en était sa force écrasante.
Puissance, vitesse, technique, et probablement endurance aussi — elle surpassait Ryo dans tous ces domaines.
De plus, elle ne montrait aucune intention de mettre fin au combat rapidement. Elle restait calme.
Comment pouvait-il espérer gagner contre une telle adversaire ?
Il ne savait pas.
Il ne savait pas… mais tout ce qu’il pouvait faire, c’était se défendre, se défendre, et attendre qu’une faille apparaisse.
Ryo avait toujours eu une confiance absolue en sa défense.
Mais même cette confiance était en train d’être brisée par Argenta.
La raison en était son estocade à une main.
Comme en escrime, elle tenait l’épée dans sa main droite, adoptait une posture de profil avec son côté droit en avant, et lançait une série d’estocades.
Et elles suivaient une trajectoire fluide et courbe.
Elles étaient incroyablement difficiles à esquiver.
Normalement, ce genre d’estocade continue serait faible.
En utilisant un seul bras, chaque coup manquait de puissance, ne reposant que sur la force de ce bras.
En d’autres termes, ils manquaient de mouvement de hanches… aucun transfert de centre de gravité.
Donc, même si l’on devait percer une épaule, cela ne traverserait pas le muscle.
Mais l’adversaire devant lui était un Akuma.
Et Ryo était un humain.
Les standards mêmes de la « puissance » étaient totalement différents.
Cette estocade à une main à haute vitesse — un seul coup suffirait probablement à percer l’épaule de Ryo sans effort.
Quelle absurdité !
Mais là encore, une bataille est intrinsèquement injuste.
Dire : « Battons-nous à armes égales » ne s’applique qu’au sport.
Face à ses estocades écrasantes, la confiance de Ryo s’effrita.
Et cela devint une faille dans sa défense.
« Mince… »
Trop tard.
D’un souple mouvement de poignet, elle changea la trajectoire de l’épée — et une estocade perça le flanc gauche de Ryo.
À travers la robe du Roi des fées.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !