Chapitre 606
Chapitre 0570 Marche
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Cinq jours plus tard.
Ryo et Abel chevauchaient Andalusia et Feiwan, se balançant doucement au rythme de leur voyage.
« Alors, nous partons à peine cinq jours après. C’est plutôt rapide, non ? »
« L’Empereur a dit qu’il les avait informés avant même le mariage. Les préparatifs devaient déjà être bien avancés. »
La marche de dix mille soldats s’étirait sur une longue distance.
Ils ne traversaient pas de plaines dégagées.
La route, qui prolongeait la Capitale impériale, était assez large, bien que pas infiniment.
En cet instant, les deux hommes approchaient d’un pont.
« C’est donc le Grand Pont de la Rivière Sud ? »
« Ouais, il est massif, comme prévu. »
Enjambant l’un des deux grands fleuves coulant au nord de la Capitale impériale — la Rivière Sud — se dressait un immense pont suspendu nommé le Grand Pont de la Rivière Sud.
La Rivière Sud faisait plus d’un kilomètre de large.
De plus, des navires remontaient le courant depuis la mer.
Afin de ne pas entraver cette navigation, ce pont était le seul à avoir été construit au-dessus de la Rivière Sud — et quel ouvrage colossal.
Les deux compagnons étaient arrivés à la capitale en descendant la Rivière Sud et avaient déjà aperçu ce pont depuis l’eau.
Ils avaient été impressionnés à l’époque, mais maintenant…
« La vue depuis le sommet du pont est incroyable aussi. »
« Ouais… c’est magnifique. »
Apparemment, le côté gauche était réservé au trafic sortant, et l’armée de répression dont Ryo faisait partie traversait de ce côté.
Cela leur offrait une vue imprenable vers l’ouest, et le spectacle était véritablement saisissant.
Des plaines s’étendant à perte de vue.
Et, les traversant, la Rivière Sud, s’étirant elle aussi à l’infini.
Le contraste évoquait un paysage parfaitement peint.
« En regardant ce panorama… tout le reste semble soudain si insignifiant. »
« Ouais, je vois ce que tu veux dire. »
Berçés par l’allure de leurs montures, les deux hommes contemplèrent le paysage en silence.
Ryo et Abel chevauchaient juste derrière la force principale qui incluait le prince Ryun.
Ils ne chevauchaient pas en son sein, car la force principale était visiblement très occupée.
Des éclaireurs et des messagers allaient et venaient constamment, recueillant des informations durant la marche.
Les deux compères s’étaient dit qu’ils ne feraient que gêner s’ils s’approchaient trop…
« On ne va pas se faire attaquer en pleine marche, hein ? Je veux dire, ce sont des monstres. »
« Qui sait ? J’ai entendu dire qu’ils sont menés par un Illusionkin… Quelqu’un comme Abel, capable de lâches embuscades, pourrait bien être dans la norme. »
« Pourquoi suis-je soudainement devenu l’expert en embuscades sournoises ? »
« Juste une théorie. Ne t’en fais pas pour ça. »
« Je vais m’en faire, justement ! »
Ils ne seraient probablement pas capables de plaisanter ainsi s’ils étaient au milieu de la force principale.
« Mais quand même, la guerre est une chose bien triste. »
« D’où ça sort, tout à coup, juste avant que nous allions au combat ? »
« Je sais que c’est nécessaire pour protéger les gens, mais… la guerre n’apporte jamais rien de bon. »
« Alors que devrions-nous faire à la place ? »
« Discuter, évidemment. »
Ryo répondit avec assurance à la question d’Abel.
« Les monstres ne parlent pas notre langue, pourtant. »
« Alors tu leur dis ceci : “Vous ne méritez pas que l’on négocie avec vous. Faites venir quelqu’un qui a de l’autorité !” »
« … »
« Et quand l’Illusionkin se montrera, nous ferons un discours passionné. Sur la folie de la guerre, les horreurs de la violence, et ton absurdité, Abel. »
« Hé… »
« C’est la chute en trois temps. »
« Si je te coupe le cou et le torse en trois morceaux, je pourrais appeler ça le “triple filet façon Ryo”. »
« Q-quelle chose horrible à dire ! »
« Tu as bien dit que j’étais absurde, non ? »
« Beurk… à bas les régimes violents et oppressifs ! »
Si cela avait été « trancher en trois », peut-être que la blague aurait eu plus de sens.
À cet instant, un messager de la force principale s’approcha au galop.
« Duc Rondo, Son Altesse le prince Ryun vous demande. »
« Votre Altesse, je suis venu à votre demande. »
« Ah, Duc Rondo, merci de vous être dérangé. »
Ryo et le prince Ryun échangèrent des salutations à cheval tout en avançant.
Toute la force principale progressait lentement à dos de cheval.
Ryo n’avait jamais été particulièrement doué pour l’équitation.
Mais désormais, les choses étaient différentes.
Sur le dos d’Andalusia, il pouvait s’abandonner totalement… il faisait confiance à la jument à ce point.
Ainsi, même une réunion à cheval ne posait aucun problème.
Il se sentait presque comme un membre d’une tribu équestre.
Le vrai problème, c’étaient les regards des autres.
Surtout ceux qui accompagnaient le prince Ryun. Ils n’étaient pas exactement amicaux.
La plupart avaient le même âge que le prince Ryun… dix-neuf ans.
Et toujours pleins de bravade juvénile.
La seule exception était Lin Shun, l’aîné.
Il semblait calme et posé, se distinguant clairement du reste du groupe.
À vingt-quatre ans, il n’avait que cinq ans de plus que les autres, mais…
D’après ce que Ryo avait entendu, Lin Shun était le premier assistant.
Il était probablement le membre le plus haut gradé de l’entourage du Prince.
Et sans doute aussi la personne en qui le Prince avait le plus confiance.
En revanche, Ryo ne ressentait pas beaucoup d’hostilité de la part des commandants de l’Armée de la Bannière Noire.
Le général Bijan Lu, l’homme de quarante ans menant l’Armée de la Bannière Noire cette fois-ci, était particulièrement aimable.
Peut-être l’Empereur Tsuin lui avait-il parlé directement.
Même si l’Armée de la Bannière Noire n’était pas tout à fait la garde personnelle de l’Empereur, elle faisait tout de même partie de l’armée centrale.
Un général dans une telle force se devait de maintenir de bonnes relations avec l’Empereur et la famille royale — pas seulement commander des troupes.
Et quiconque avait entendu parler du banquet de mariage pouvait deviner que l’Empereur appréciait Ryo — le duc Rondo. Il n’était donc pas surprenant que le général veuille rester en bons termes.
« Je vous ai fait venir, Duc Rondo, pour une raison précise. Nous avons reçu des informations de la région de Moason. »
« Oh ? »
« Il semble que des monstres soient descendus des montagnes et forment des rangs dans les plaines. »
« Quoi ? Des monstres qui forment des rangs ? »
Ryo eut un souffle de surprise face au rapport du prince Ryun.
Il n’avait jamais entendu parler de monstres formant des formations.
Il jeta un coup d’œil à Abel, qui secoua légèrement la tête.
Même Abel, un aventurier expérimenté, n’avait jamais vu un tel cas.
« Cela seul nous indique que quelque chose n’est pas normal. »
« Oui. Un Illusionkin les dirige probablement. Et cet être peut contrôler les monstres à sa guise. »
Le prince Ryun hocha la tête en signe d’accord.
« Votre Altesse, je vous en prie, avancez avec prudence… »
« Nos renseignements sont infaillibles ! »
La réponse ne vint pas du prince Ryun, mais de l’un de ses assistants.
Wen Shu, si Ryo se souvenait bien.
Il était supposé être le troisième fils d’une famille noble quelconque.
« Les monstres se forment sur une plaine bien connue et dégagée de la région appelée le Champ de Midoriso. Environ dix mille d’entre eux, semble-t-il. »
Wen Shu parlait sur un ton presque conflictuel.
À deux doigts de provoquer une bagarre.
« Ça suffit, Wen Shu. »
Même le prince Ryun avait dû le remarquer.
Il intervint donc pour l’arrêter.
Puis, il se tourna vers Ryo et s’excusa.
« Mes excuses, Votre Grâce. Moason est la région natale de Wen Shu… »
« Serait-ce… le défunt duc dont l’Empereur a parlé ? »
« Oui. Le duc Montier était le père de Wen Shu. »
Wen Shu semblait retenir ses larmes pendant que le Prince expliquait.
« Mes condoléances. »
Dit Ryo en inclinant la tête.
Wen Shu s’inclina silencieusement en retour.
Après avoir reçu le rapport et quitté la force principale avec Abel, une femme s’approcha de Ryo.
« Votre Grâce, auriez-vous un instant ? »
« Oui. Vous faites partie du corps d’artillerie magique de l’armée territoriale, n’est-ce pas ? »
« Je suis Lu Yao, capitaine du Corps d’Artillerie Magique. »
La capitaine Lu Yao avait de longs cheveux noirs et brillants — vraiment comme des plumes mouillées — et des yeux perçants.
Elle n’était pas seulement mignonne ; elle était, de toute évidence, magnifique.
Elle faisait elle aussi partie de l’entourage du prince Ryun, et comme Wen Shu, elle avait dix-neuf ans.
(Si jeune, et déjà une beauté accomplie.)
Marmonna Ryo intérieurement.
(Et elle semble incroyablement volontaire.)
Cette pensée inutile resta également bien au chaud à l’intérieur.
« Je m’entraînais sur le territoire de Son Altesse tout ce temps, alors je vous présente mes excuses pour ce salut tardif. »
Ryo n’avait été présenté à Lu Yao qu’une heure plus tôt, lors de la cérémonie de départ.
Comme le manoir du Prince n’était pas un palais royal, il n’avait pas l’espace pour loger une armée territoriale complète.
Même s’il était trois fois plus grand que le domaine de Ryo.
Bien sûr, il existait des terrains d’entraînement gérés par la famille impériale ou l’armée, où les troupes pouvaient être stationnées avec les procédures appropriées.
« Oh, au fait — je n’ai jamais vu l’artillerie magique de style oriental en action. »
« Oui, Son Altesse l’a mentionné. J’espérais vous en faire une démonstration avant que nous n’atteignions le champ de bataille. »
« Vraiment ? »
Ryo semblait ravi.
Puis, une préoccupation lui vint à l’esprit.
« Mais… cela ne consommerait-il pas beaucoup de pouvoir magique ? »
« Un tir ne pose aucun problème. »
Répondit la capitaine Lu Yao avec assurance.
Ils ne l’appelleraient pas « unité d’artillerie magique »,
s’ils ne pouvaient tirer qu’une ou deux fois, après tout…
« J’ai hâte de… »
C’est alors que le monde de Ryo bascula.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !