Chapitre 605
Chapitre 0569 Implication
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Une fois leurs achats terminés, les deux hommes prirent congé de Banhu.
Ryo, l’air ravi, tenait l’éventail en plumes qu’il venait d’acquérir.
Il s’éventa.
Ou peut-être était-ce Abel.
« Nous n’avons pas trouvé de chapeau, mais cet éventail blanc suffit à faire de cette sortie un succès. »
« Pourtant, il y avait plein de chapeaux en vente. »
« Oui, mais pas du genre que je cherchais. Je voulais quelque chose comme… pouf, comme une moitié de roulé suisse sur le sommet du crâne. »
« … Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles. »
Abel renonça à comprendre la description vague de Ryo.
Il est difficile d’imaginer un vêtement que l’on n’a jamais vu, surtout lorsqu’il n’est décrit qu’avec des mots.
On n’y peut rien.
Alors qu’ils longeaient le long mur blanc de leur demeure, ils remarquèrent quelqu’un qui se tenait devant le portail.
Juste devant l’entrée de la maison où ils vivaient.
« Peut-être ont-ils affaire à nous ? Il faudra que nous trouvions un système pour gérer cela quand nous serons absents tous les deux. »
« Eh bien, il n’y a personne d’autre ici. N’empêche, il n’a pas l’air un peu effrayé ? »
Ryo souleva une préoccupation pour l’avenir, et Abel commenta l’attitude de l’homme.
L’inconnu remarqua leur approche et inclina la tête vers eux.
« Ah, pardon de vous avoir fait attendre. Avez-vous affaire à nous ? »
« Oui. Je suis ici en tant que messager du prince Ryun. »
L’homme — à peine adulte — tendit une lettre.
Pourtant, ses yeux ne cessaient de se tourner vers l’intérieur du portail.
« Tout va bien. Ce golem n’attaque pas les gens. »
« D-d’accord… »
Juste derrière le portail se tenait un golem.
Il ne s’aventurait jamais à l’extérieur.
Mais sa seule présence suffisait à rendre l’idée de franchir le portail intimidante.
Pendant ce temps, Ryo lut la lettre.
Il comprit qu’une réponse serait nécessaire.
« Veuillez informer le prince Ryun que nous avons bien compris. Nous l’attendrons demain. »
Sur ce, l’homme s’inclina et s’en alla.
« C’est vraiment dommage qu’ils ne puissent pas parler. Mais reproduire les cordes vocales humaines avec de la glace n’est pas une mince affaire. »
Dit Ryo en tapotant doucement la tête du golem tout en franchissant le portail.
C’était encore loin d’être parfait, mais c’était assurément le fruit d’un travail acharné.
« Ils ne peuvent pas parler, mais ils peuvent écouter. Et comprendre. »
« Rien que ça, c’est assez incroyable. »
« Oui. Pour le golem de gestion des rizières, j’ai dû collecter d’innombrables voix dans la capitale. »
« Collecter des voix ? »
Ryo hocha la tête en se remémorant l’effort fourni.
Tandis qu’Abel penchait la tête, confus.
« Pour que la reconnaissance vocale fonctionne, il faut analyser beaucoup de voix. S’il n’y a pas assez d’échantillons, la précision chute. Alors je me suis demandé : où y a-t-il beaucoup de voix ? Et la réponse était : les tavernes. »
« Eh bien, les gens deviennent bavards après avoir bu. »
« Ensuite, j’ai demandé à des gens de diverses professions de m’aider à collecter des échantillons vocaux… et d’une manière ou d’une autre, j’ai réussi à faire en sorte que le golem des rizières réponde aux commandes vocales. »
« Je vois. Si tu peux aller jusque-là, tu pourrais simplement faire en sorte que le golem réponde par écrit, sur une ardoise ou quelque chose du genre. »
Les yeux de Ryo s’illuminèrent à la suggestion désinvolte d’Abel.
« Quoi ? J’ai dit quelque chose d’étrange ? »
« Non, pas du tout. C’est du génie. »
« … Je ne te suis pas. »
« Si je lui fais afficher des mots sur une plaque de glace, l’autre partie pourra simplement les lire… Abel, c’est brillant. »
« O-oui… »
Abel parut un peu embarrassé par les louanges effusives de Ryo.
« Avec ça, tous nos problèmes sont résolus ! »
« Attends, n’y a-t-il pas un problème majeur ? »
« Hein ? »
« Nous parlons la langue des Nations centrales, donc les voix de la taverne fonctionnent bien pour nous. Mais nous sommes dans les Nations orientales maintenant. »
« Ah… »
« Si tu ne collectes pas les langues orientales, la précision de la reconnaissance va chuter à nouveau, non ? »
« Pas possible… »
Ryo s’effondra au sol, les mains et les genoux touchant terre.
La posture du désespoir absolu.
Il resta ainsi pendant peut-être trente secondes.
« Hop ! »
Avec un bruit étrange, il bondit sur ses pieds.
Puis, avec une expression déterminée, il déclara :
« Je remettrai ce problème à plus tard. »
La réplique classique : « Je m’en occuperai plus tard ».
Le mécanisme d’adaptation universel de l’humanité depuis des millénaires.
Bien sûr, cela finit toujours en catastrophe quand on ne peut plus le remettre à plus tard…
Mais que voulez-vous y faire ?
Quand le moment du désastre arrivera, puisse celui qui se trouve dans cette position faire de son mieux.
Et c’est ainsi que les nations tombent, que les entreprises font faillite et que les gens finissent à la rue…
Un triste conte, mais… c’est la vie.
« Pour l’instant, puisqu’ils comprennent ce que nous disons, ça fera l’affaire. »
« Je vois. »
« Donc, la prochaine chose à leur enseigner, c’est le combat. »
« Quoi ? »
« Eh bien, ils devront se battre et repousser les intrus si des bandits venaient à s’introduire. »
Ryo dit cela avec une confiance totale.
« Est-ce vraiment nécessaire… ? »
Abel n’était pas convaincu mais baissa le ton.
Après tout, Ryo et Abel, les résidents du manoir, possédaient eux-mêmes des capacités de combat décentes.
Il ne semblait pas probable que quiconque puisse leur nuire facilement, même sans que les golems ne se battent.
« Je ne peux pas compter sur la force brute ou la taille comme les golems de trois mètres des Nations occidentales, alors je devrai compter sur la technique. »
« La technique ? »
« Oui. Pour l’instant, je pense à les armer d’épées et à leur faire imiter ton style d’escrime. »
« … Mon style d’escrime ? »
« À terme, ils pourraient commencer à te fixer pendant que tu t’entraînes, mais ne t’en fais pas. Continue juste à frapper. Ils ne te gêneront pas. »
« … Je garderai ça à l’esprit. »
Les mots de Ryo firent surgir une image dans l’esprit d’Abel : un cercle de golems observant silencieusement son entraînement à l’épée.
Une vision surréaliste, peut-être légèrement terrifiante.
Abel secoua légèrement la tête, essayant de chasser cette image.
« En fait, faisons en sorte qu’un autre groupe imite mon style. Ensuite, nous organiserons des combats simulés entre l’équipe "Abel" et l’équipe "Ryo". Voyons quelle technique est supérieure ! »
« … Se battre entre alliés ne semble pas être une bonne idée. »
« Pas d’inquiétude. C’est juste de l’entraînement. Ils amélioreront leurs compétences par la pratique, et à terme, nous aurons des golems épéistes qui surpasseront même Abel… »
« C’est ça qui est effrayant, tu pourrais vraiment y arriver. »
Abel regarda les golems nettoyer paisiblement le jardin.
Une scène tranquille, et pourtant, il ne pouvait s’empêcher d’imaginer ce que Ryo décrivait.
« Devrais-je les détruire maintenant, tant que je le peux encore ? »
« Tu as dit quelque chose, Abel ? »
« Non, rien. Les combats simulés, ça peut aller, je suppose. »
Ryo goba le mensonge sans poser de questions.
« À terme, nous pourrions attacher des anneaux de vol et créer une armée de golems aériens. Ça pourrait être amusant. »
« … Hein ? »
Dès que Ryo eut dit cela, et qu’Abel eut compris ce qu’il voulait dire, l’image de dizaines de golems volant dans les airs apparut dans son esprit.
Des golems, volant dans le ciel, le bras droit tendu, une épée à la main.
« Est-ce seulement possible ? »
« Ce n’est pas facile. Tu en as fait l’expérience toi-même, non ? C’est vraiment difficile pour des formes humanoïdes de voler. La forme humaine n’est pas naturellement adaptée à cela. Ces golems ont une forme humaine, donc maintenir une posture dans les airs serait assez difficile sans beaucoup d’ajustements ingénieux. Contrairement à toi, Abel, ils ne peuvent pas réagir à la volée ou changer de posture naturellement. »
« C’est donc ça. »
Alors oui, les humanoïdes volants, c’est vraiment difficile.
« Avec des combinaisons ailées… le vol plané pourrait fonctionner. Comme un écureuil volant. Si j’attache des ailes entre leurs bras et leur taille, et entre leurs jambes… Cette partie est facile à mettre en œuvre. Mais cela demande de la vitesse. Je devrais les faire bouger de manière autonome. »
« … »
« Fufufu. Une fois que ce sera fait, l’Empire de Debuhi ne pourra plus se vanter. Nous aurons l’Escadron de Golems Aériens Écureuils Volants pour défendre le ciel ! »
Les délires de Ryo ne connaissaient aucune limite.
Bien sûr, au stade actuel, ce n’était que pure fantaisie.
Il y avait bien trop d’obstacles à surmonter.
« Sais-tu ce qu’il y a de mieux avec les golems, Abel ? »
« Hm ? Je veux dire… ils sont utiles pour beaucoup de choses, non ? »
« Non. Le mieux, c’est qu’ils n’ont ni faim ni fatigue. Ils peuvent travailler 24 heures sur 24, 365 jours par an, jusqu’à ce qu’ils tombent en panne… ou plutôt, puisqu’ils ne tombent pas facilement en panne, ils peuvent travailler pour toujours ! »
Ryo laissa échapper un petit rire sinistre en expliquant cela.
Abel secoua légèrement la tête.
Apparemment, les golems sont parfaits pour le travail dans les entreprises d’exploitation.
« C’est vrai, Abel. À partir de maintenant, il y a quelque chose que tu devrais commencer à pratiquer. »
« Quelque chose que je devrais pratiquer ? »
« Si tu le maîtrises, ton nom passera à la postérité. L’entraînement spécial commence maintenant. »
« … Hein ? »
Le lendemain.
Comme promis, le prince Ryun vint au manoir.
« Prince Ryun, bienvenue. Nous sommes honorés de vous recevoir. »
« Duc Rondo, je vous présente mes excuses pour cette visite soudaine. »
Ryo prit les devants pour guider le prince.
Et une fois de plus, une réaction de surprise se produisit.
« Est-ce… un golem ? »
« Oui. Il semble que nous ayons effrayé la personne qui a apporté la lettre hier. »
« J’ai été informé. Dans les Nations centrales, de telles choses apparaissent même sur le champ de bataille… »
Cela devait être parce que Ryun avait été chargé de diriger les troupes pour la soumission.
La vue devant lui semblait lui rappeler le champ de bataille.
« Il existe une certaine façon de penser : que c’est préférable à voir des humains être blessés ou saigner. »
C’est tout ce que Ryo dit.
Les gens ordinaires ne peuvent supporter des situations où leurs ordres mènent directement à la mort d’autrui.
Surtout s’ils ont été témoins de telles scènes de leurs propres yeux.
Cependant, à travers l’histoire, les dirigeants ont souvent été contraints de prendre de telles décisions.
Ce n’est pas une bonne chose.
C’est assurément douloureux.
Mais c’est aussi une réalité historique indéniable.
Et parfois, même les futurs dirigeants doivent affronter cette épreuve.
À plus petite échelle, peut-être.
Mais non moins intense ou impitoyable.
Le prince Ryun devant lui se préparait peut-être à affronter une telle épreuve.
« Ce thé est assez simple, mais je vous en prie, profitez-en. »
Le thé fut servi à Ryo et au prince Ryun, désormais assis.
Cette fois, c’était du thé de style japonais, tel que Ryo s’en souvenait.
Celui qui le servit était Abel.
Ryo et Ryun en prirent une gorgée.
Ryo fit un léger signe de tête.
C’était plus que passable.
L’entraînement spécial de la veille avait été : comment préparer le thé.
La température de l’eau au moment de verser.
Le temps d’infusion.
Fondamentalement, ces deux points étaient la clé… mais rien que cela pouvait faire une grande différence dans l’impression laissée par la boisson.
Ce n’est pas quelque chose que tout le monde peut faire de la même manière par négligence.
Dans n’importe quelle tâche, le résultat du travail d’une personne minutieuse et celui d’une personne négligente différeront toujours.
Une triste vérité.
Après quelques banalités et salutations saisonnières, le prince Ryun en vint au but de sa visite.
« Votre Grâce, la raison pour laquelle j’ai sollicité votre temps est assez simple. Hier, j’ai reçu un ordre impérial de Sa Majesté pour vous emmener avec moi lors de la soumission des monstres dans la région de Moason, au nord de la capitale. C’est de cela dont je souhaite parler. »
« Oui, Votre Altesse, je m’y attendais. En fait, Sa Majesté est venue me voir hier et a mentionné cette affaire. Cela dit, je ne pense pas que ce soit quelque chose dont vous deviez vous inquiéter. Considérez simplement que deux personnes de plus s’ajoutent : moi-même et Abe… Albert. Nous pouvons prendre soin de nous sur le champ de bataille, alors concentrez-vous sur le commandement des troupes. »
« Vous me confieriez le commandement ? »
Ce n’est qu’alors que Ryo comprit la raison plus profonde de la visite du prince Ryun.
En d’autres termes, c’était une confirmation de qui détenait l’autorité de commandement, et par extension, une clarification de la position de Ryo.
« Oui. Je n’ai aucune intention d’interférer dans les questions de commandement. Sa Majesté a été très claire. Le mouvement des troupes, le jugement et toutes les autres décisions doivent être confiés entièrement à Votre Altesse. Je ne suis qu’un conseiller. »
« Compris. Alors je procéderai avec les formations de troupes comme auparavant. »
Ryo but une gorgée de thé, puis s’enquit de la composition des forces.
« Cette fois, le noyau sera constitué de troupes du domaine de Votre Altesse, mais j’ai entendu dire que l’Armée de la Bannière Noire fournirait la force la plus importante : dix mille hommes. »
« Vous avez raison. L’armée de mon domaine compte au plus deux mille hommes. Nous ne pouvons pas les mélanger opérationnellement, et il n’y a aucune nécessité de le faire. Les troupes de mon domaine resteront au camp principal, et l’Armée de la Bannière Noire sera en première ligne. »
« Je vois. »
Ryo hocha la tête à l’explication de Ryun.
Puis Ryun marqua une pause, pensif, avant de reprendre la parole.
« Votre Grâce, puis-je vous demander quelque chose ? »
« Certainement. De quoi s’agit-il ? »
« J’ai entendu dire que vous aviez fait l’expérience directe de l’attaque de monstres. Est-ce vrai ? »
« Oui, c’est vrai. »
Ryo hocha la tête.
« C’était sur le territoire du comte Roche Ten de Bashu. J’ai l’expérience du service dans la force de soumission sous les ordres de son oncle, le magistrat adjoint Fu Ten de Boago. J’imagine que Sa Majesté a pris cette expérience en compte lorsqu’il m’a assigné à la force de soumission de Votre Altesse. »
« Oui, je le crois aussi. »
Ryun hocha la tête, en accord avec l’analyse de Ryo.
Puis, quelque chose sembla frapper Ryun.
« Votre Grâce, ce Fu Ten dont vous parlez… n’était-il pas autrefois le comte de Barro ? »
« Ah… oui, je me souviens avoir entendu ce nom. Il a perdu son poste à cause de l’incident impliquant le prince héritier il y a cinq ans, n’est-ce pas ? »
« Oui… Cet incident a tout changé au sein du Palais Impérial. »
L’expression de Ryun s’assombrit alors qu’il répondait.
Ryo, lui aussi, était curieux au sujet du cas de Fu Ten depuis lors.
Il résolut d’enquêter correctement là-dessus un jour.
« En ce moment, nous essayons de recueillir des renseignements sur la force de l’ennemi… mais pour être honnête, cela ne se passe pas bien. »
« Sa Majesté m’a dit que le précédent noble qui avait tenté la soumission avait déployé deux mille soldats mais avait été vaincu. »
« Oui. Comme c’était sur son territoire, il devait avoir des subordonnés qui connaissaient bien le terrain. Même ainsi, il a perdu… avec deux mille soldats, rien de moins. C’est pourquoi je veux recueillir autant d’informations que possible… »
Une bataille commence avant même que les armées ne s’affrontent sur le terrain.
« L’approche de Votre Altesse est admirable. Dans mon pays d’origine, il existe un traité militaire qui dit qu’il faut analyser soigneusement les informations en utilisant les "Cinq Facteurs et Sept Considérations" avant de s’engager dans la bataille. »
« Cinq Facteurs et Sept Considérations… »
« "La Loi Morale", "Le Ciel", "La Terre", "Le Commandant" et "La Méthode et la Discipline" sont les Cinq Facteurs. "Le Souverain", "Le Commandant", "Le Ciel et la Terre", "La Loi et l’Ordre", "Les Troupes", "Les Officiers" et "Les Récompenses et Punitions" sont les Sept Facteurs. J’imagine qu’ils ne sont pas très différents de ce que Votre Altesse a étudié au fil des ans. »
L’essence de la bataille est la même :
Si vous surpassez votre ennemi, vous gagnez. Si votre ennemi vous surpasse, vous perdez.
L’humanité a passé des millénaires à chercher des moyens d’obtenir cet avantage.
Certains disent que l’histoire de l’humanité est l’histoire de la guerre.
En d’autres termes, c’est une histoire de la poursuite de la supériorité sur ses adversaires.
Cette vérité ne change pas, que ce soit sur Terre ou sur « Phi ».
Peut-être intrigué par la vision de Ryo.
Le prince Ryun dit :
« Votre Grâce, j’aimerais discuter plus avant avec vous de la guerre… »
Leur discussion sur la guerre dura quatre heures.
Il ne s’agissait pas seulement de la prochaine soumission de monstres. Ils parlèrent de la guerre et des questions militaires à l’échelle nationale également.
Tout au long de la conversation, le point sur lequel Ryo insista le plus souvent fut…
« Je le répéterai autant de fois qu’il le faudra. Votre Altesse, "tout commence par la Loi Morale". »
« Oui. Cela signifie que, même en temps de paix, les dirigeants doivent toujours s’efforcer d’être en harmonie avec le peuple. »
« Exactement. Alors, quand le moment viendra, le peuple donnera volontiers sa vie pour ses dirigeants. Ce qui revient au même que de donner sa vie pour le pays. Le même principe s’applique à tout. La diligence en temps ordinaire mène au succès dans les moments critiques. On ne peut pas simplement faire des efforts quand une crise survient. »
« C’est fascinant de voir comment l’essence de la guerre existe même dans la vie quotidienne. »
« Puisque ce sont toujours des humains qui la mènent, les principes restent les mêmes. »
Et sur cette fin de conversation, le prince Ryun partit.
« C’était une discussion fascinante. »
« Pour quelqu’un comme toi, Abel, qui gouverne réellement un pays et mène des soldats sur le champ de bataille, j’imagine que ce n’était rien de nouveau. »
« Non, même ainsi, il y avait beaucoup de choses que je devrais me rappeler encore et encore. C’était instructif. »
Abel répondit avec un sourire.
Oui, Abel était un homme bon.
« Ah, zut. »
« Qu’y a-t-il ? »
« Il est déjà midi passé. »
« Eh bien, tu étais assez absorbé par la discussion. »
« Dans mon pays, il y a un dicton : "On ne peut pas faire la guerre le ventre vide". »
« Allons-nous chercher quelque chose à manger, alors ? »
Proverbes, idiomes classiques, et même "L’Art de la Guerre"… il semble que le monde soit rempli de dictons sages et significatifs.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !