Chapitre 604
Chapitre 0568 Événements récents dans l'archipel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« J'ai échoué. »
Après le départ de l'empereur Tsuin, Ryo murmura ces mots.
Abel le remarqua et demanda :
« Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu dit quelque chose d'inapproprié à l'empereur ? »
« Non, ce n'est pas ça. Si j'avais su que les choses prendraient cette tournure, j'aurais dû apporter le "Souffle de Panacée : Type à diffusion longue portée – Miséricorde de la Déesse". »
« Ouais, comme si tu pouvais. »
Le « Souffle de Panacée : Type à diffusion longue portée – Miséricorde de la Déesse » était un outil d'alchimie développé par Ryo et le vicomte Kenneth Hayward. Il permet de répandre un sort de soin — <Heal> — sur tout un champ de bataille.
Plus qu'un outil, c'est un véritable appareil compte tenu de sa taille.
En effet, il n'y a rien de plus rassurant à emmener sur un champ de bataille que ce dispositif…
« De toute façon, nous avons été pris dans la magie du djinn et projetés quelque part en un instant… Et puis, ce truc est énorme. »
Il fait la taille d'un chariot complet des Nations centrales.
« Donc, la clé, c'est la miniaturisation. Quelque chose qui tient dans le creux de la main… »
« De la taille d'un chariot à celle d'une paume ? C'est un peu extrême. »
Abel ne prit pas le moins du monde au sérieux les murmures de Ryo.
Bien sûr, les murmures de Ryo n'étaient pas particulièrement sérieux non plus.
« Enfin, quoi qu'il en soit, notre travail est de soutenir le prince Ryun… Sa Majesté nous a qualifiés de "conseillers", n'est-ce pas ? Puisque nous sommes dans les pays de l'Est, cela signifie… »
« Signifie ? »
« Un stratège militaire ! »
« … Un quoi ? »
Ryo se leva avec enthousiasme, mais Abel n'avait jamais entendu parler d'un gunshi*. (Note du traducteur : stratège militaire)
Ryo se tourna vers lui, visiblement choqué.
« Pourquoi cette tête ? Je ne connais tout simplement pas le mot. »
« Donc les stratèges… n'existent pas dans les Nations centrales ? Je veux dire… pas en tant que profession ou même en tant que concept ? »
« Jamais entendu parler. »
Abel pencha la tête.
Si même le roi n'en a jamais entendu parler, alors ce rôle ne doit pas exister.
« C'est quelqu'un qui ne combat pas en première ligne, mais qui conseille le commandant et qui peut même avoir l'autorité de déplacer les troupes. Comme un fonctionnaire civil… mais au combat. »
« Un fonctionnaire civil au combat ? Ça semble étrange… J'imagine que le plus proche que nous ayons, c'est le vieux Ilarion ? »
« Ilarion-sama… est différent, je pense. »
Ilarion Baraha était toujours aux côtés d'Abel, utilisant la magie de <Transmission vocale> pour transmettre les ordres à l'armée. Il était indispensable.
Mais il n'était pas ce que Ryo imaginait d'un stratège.
Pour Ryo, un stratège était quelqu'un comme Zhuge Liang ou Sima Yi du Roman des Trois Royaumes.
Ou peut-être Zhou Yu ou Lu Xun…
Il se souvint du jeu de stratégie Sukoku-shi auquel il jouait obsessionnellement…
« C'est vrai, c'est vrai — Cao Cao était trop fort et doué en tout… Je l'aimais bien, cela dit. Liu Bei était faible, mais cela le rendait sympathique. Sun Quan… Je ne l'ai jamais vraiment compris. »
« Ouais, Ryo, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. »
Ryo parla passionnément des Trois Royaumes, mais Abel était complètement perdu.
Puis, Ryo eut une idée.
« Abel, j'ai besoin d'un chapeau et d'un éventail en plumes ! »
« Hein ? »
« Un stratège doit porter un grand chapeau, comme un gâteau roulé, et porter un éventail en plumes blanches ! »
« Je comprends pour le chapeau, mais qu'est-ce qu'un éventail en plumes ? »
« Un éventail fabriqué en regroupant plusieurs plumes ! Ou peut-être plutôt un éventail plat ? »
« Un éventail ? Un éventail plat ? »
Apparemment, il n'y a ni éventails ni éventails plats dans les Nations centrales.
En y réfléchissant, Ryo ne se souvenait pas en avoir vu non plus.
« Abel, allons en acheter un en ville tout de suite. »
Ryo est peut-être du genre à devoir commencer par les apparences…
Pendant ce temps, à la résidence du prince Ryun, juste à côté.
« Une lettre vient d'arriver… »
Le plus proche conseiller de Ryun, le Grand Chambellan Lin Shun, apporta une simple feuille de papier.
« Hm ? »
Ryun ouvrit la lettre et la lut.
Surpris par le contenu, il la relut.
« Ceci… porte certainement le sceau de Sa Majesté… »
Il était rare que l'empereur Tsuin envoie une lettre sur une simple feuille de papier.
« Elle a été personnellement livrée par le commandant Tin de l'Armée Interdite. Très probablement, il venait de rendre visite à la résidence du duc Rondo. »
« Je vois. »
La lettre demandait au duc Rondo d'accompagner les forces de répression dirigées vers la région de Moason.
« Cela signifie-t-il… que le commandement sera confié au duc Rondo ? »
« Impossible… Sa Majesté ne fait-elle pas confiance au prince Ryun ? »
« Ceci et l'affaire avec l'Armée Interdite — peut-être est-ce l'œuvre des princes impériaux ? »
« Assez. »
Ryun coupa court aux spéculations de ses subordonnés d'un seul mot.
« Sa Majesté doit avoir ses propres raisons. À tout le moins, la lettre ne nous a pas ordonné de suspendre nos préparatifs. Ne vous souciez pas du duc Rondo. Continuez comme prévu. »
« Oui, monsieur. »
C'était tout ce que Ryun dit à voix haute.
Mais il comprit.
Il comprit le raisonnement de l'empereur Tsuin.
Peut-être parce qu'il avait vu le mur de glace qui les avait protégés lors de l'attaque du palais.
« Pour me protéger… au cas où quelque chose arriverait. »
Il secoua légèrement la tête et murmura :
« Je dois me préparer pour qu'un tel cas ne se produise jamais. »
Ryo et Abel allèrent en ville à la recherche d'un éventail en plumes et d'un chapeau.
Mais ils rencontrèrent alors quelque chose de bien plus inattendu.
« Hein ? Banhu ? »
« Eh ? Oh, Ryo-sama, Abel-sama — ça fait un bail ! »
Ils tombèrent sur Banhu, le plus jeune fils de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu de la Principauté de Komakyuta.
« Que fais-tu ici, Banhu ? Ne me dis pas… que tu ouvres une succursale du Jade Bleu dans la capitale impériale ? »
« Non, Ryo-sama, ce serait impossible. Cet endroit est trop éloigné de notre patrie. Faire des affaires de manière constante ici serait assez difficile. »
« Ouais… demander pour une succursale dès le départ est une chose, mais répondre si franchement est aussi… eh bien. »
Abel murmura à propos de leur échange.
« Abel, avec cet état d'esprit, tu ne seras jamais un bon marchand ! »
« Je n'avais pas prévu d'en devenir un… »
« Si ta carrière actuelle s'effondre, tu devras survivre en tant que marchand ! Tu devrais entraîner ton instinct entrepreneurial pendant que tu es jeune. »
« Euh… c'est comme ça que ça marche… ? »
Abel pencha la tête. Il n'avait absolument aucune intention de devenir marchand.
« En fait, j'ai été envoyé ici en tant qu'envoyé diplomatique pour le mariage du Sixième Prince de Darwei. »
« De ton pays ? Les grandes compagnies commerciales reçoivent donc de telles missions ? »
Banhu expliqua comment il était venu à Darwei et ce qu'il y avait fait.
« Je n'aurais jamais imaginé que Kabui Somal, le Seigneur Protecteur du Royaume de Suje, serait ici aussi. »
« C'est assez loin. Est-ce que leur pays va bien… ? »
« Oui. Depuis que la reine Iliaja est montée sur le trône, Suje se rétablit rapidement dans tous les domaines. »
À cela, le visage de Banhu s'illumina comme s'il se souvenait de quelque chose.
« En y pensant, le livre "Abel, l'Épéiste affamé" — n'a-t-il pas été écrit par Ryo-sama, avec Abel-sama comme personnage principal ? »
« Oui, c'est exact. »
« Même les gens des pays voisins sont au courant… »
Banhu demanda, Ryo répondit fièrement, et Abel murmura en secouant la tête.
« Oh oui. Il paraît que c'est le livre le plus populaire de l'histoire de Suje. Il s'est répandu comme la lecture préférée de la reine Iliaja. »
« Waouh ! »
« Tu plaisantes… »
C'était plus populaire que prévu.
« C'était mon chef-d'œuvre. Je veux que le plus grand nombre de personnes possible le lise. »
Ryo dit, honnêtement, en tant qu'auteur.
« En fait, notre compagnie commerciale est actuellement en négociation pour le publier dans la Principauté de Komakyuta également… »
« Quoi ? ! »
« Allez… »
« Bien sûr, je l'ai lu moi-même. C'est très divertissant… »
Alors que Banhu partageait ses impressions, Ryo hocha la tête joyeusement.
Abel, pendant ce temps, écoutait la bouche entrouverte.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Banhu ! Tu as entendu ça, Abel ? Tu devrais le lire aussi ! »
« Je veux dire, ça pourrait être bien, mais… c'est embarrassant quand je suis le protagoniste… »
« Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si je t'avais décrit comme un épéiste constamment affamé et paresseux ou quoi que ce soit. Tu es dépeint d'une manière qui inspire l'admiration… enfin, peut-être à moitié… ou dix pour cent… ou genre, cinq personnes pourraient t'admirer… »
« Quel genre de portrait est-ce là… »
Abel s'inquiéta de plus en plus de la façon dont il était dépeint.
Il décida qu'il le lirait secrètement un jour.
« Au fait, tout à l'heure, vous sembliez chercher quelque chose ? »
Banhu se souvint de leur air lorsqu'ils s'étaient rencontrés.
« C'est vrai ! Nous cherchons un éventail blanc — un éventail en plumes blanches, ou un éventail plat. Quelque chose qui peut battre et envoyer une brise. »
« Je vois. En fait, je crois être passé devant une boutique spécialisée dans les outils créateurs de vent tout à l'heure. »
« Où est-ce ? ! »
Ryo se redressa immédiatement aux mots de Banhu.
« Je vais vous guider. »
Sur ce, Banhu prit les devants et commença à marcher.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !