Chapitre 602
Chapitre 0566 Manoir occupé
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Bienvenue, Duc Rondo. »
« Je vous présente mes plus sincères excuses pour cette visite impromptue, Princesse. Nous avons emménagé juste à côté aujourd'hui, je suis donc venu vous présenter nos salutations de bienvenue. »
« Des salutations de bienvenue ? »
Ryo s'exprima avec un sourire, mais la Princesse Shio Fen ne saisit pas tout à fait le sens de ses paroles.
Peut-être n'existait-il pas, à Bosuntar, de coutume consistant à offrir des cadeaux de félicitations aux voisins lors d'un emménagement.
Néanmoins, avec l'aide de l'Armée de la Flamme Blanche, le cadeau de bienvenue — des pâtisseries provenant d'une boutique populaire de Hanlin, la capitale impériale — fut livré.
Quarante boîtes, contenant chacune cinquante biscuits.
Un total de deux mille.
« Je vous prie de les distribuer, à votre discrétion, à tous ceux qui travaillent dans cette demeure. »
« Merci pour votre attention. »
La Princesse Shio Fen répondit avec un sourire en inclinant la tête.
En les distribuant au nom de la Princesse, sa réputation auprès du personnel s'en trouverait améliorée.
Bien sûr, la Princesse était la deuxième autorité la plus élevée de la résidence, après le Prince.
Mais, en même temps, elle était une étrangère.
Pour être honnête, les employés observaient la situation de près :
« Cette personne est-elle digne d'être servie ? » « Comment nous traitera-t-elle ? »…
C'était là l'intention de Ryo en leur offrant cela.
Si la Princesse distribuait simplement des biscuits… cela pourrait la faire paraître frivole.
Trop flatter les serviteurs pouvait susciter des critiques quant à sa dignité et son autorité.
Mais si les biscuits étaient des cadeaux du Duc de Rondo, distribués sous la discrétion de la Princesse, l'impression serait différente.
Oui, diriger les gens est une affaire délicate et fastidieuse…
Agissez avec trop d'orgueil, et vous serez évité.
Agissez avec trop d'humilité, et vous serez méprisé.
L'équilibre est véritablement fragile.
« Je vous en prie, entrez. »
« Oh non, aujourd'hui, il ne s'agit que d'une brève salutation pour notre emménagement. »
« Ne dites pas cela, je vous prie. Si je vous laisse partir maintenant, je me ferai réprimander par Ryun-sama. »
La Princesse insista plus fermement que d'habitude.
Ryo inclina légèrement la tête, mais finalement…
« Eh bien, juste pour le thé, alors. »
Ryo, Abel, la Princesse Shio Fen, le Capitaine Bizis et la servante Mifa.
Tous cinq partagèrent le thé et une conversation légère. Puis la Princesse Shio Fen aborda un sujet :
« Ryo-sama, Abel-sensei, j'ai quelque chose que j'aimerais confirmer. »
« Hm ? »
« Moi aussi ? »
La Princesse Shio Fen sourit en parlant.
Ryo et Abel penchèrent la tête.
« Il s'agit de la véritable identité d'Abel-sensei… ou plutôt, de son statut. »
« Ah. »
Ryo eut un sourire en coin et hocha la tête face aux paroles de la Princesse.
En effet, les trois personnes présentes savaient qu'Abel n'était pas « Albert » mais « Abel ».
Avec la renommée qu'avait acquise la « Ballade du Royaume de Knightley », même Ryo comprenait qu'il n'était qu'une question de temps avant que quelqu'un ne découvre qui était réellement Abel.
Et bien sûr, Abel lui-même le savait aussi.
« Je suis un aventurier et un épéiste. Et je suis le maître d'armes de Mifa. Du moins pour l'instant, c'est tout ce que je suis, ni plus, ni moins. Est-ce acceptable ? »
« Oui, je comprends. »
Ce fut l'intégralité de l'échange entre Abel et la Princesse Shio Fen.
Mais avec cela, c'était confirmé : Abel était bel et bien Abel Ier.
Cependant, pour le moment, il agirait en tant qu'aventurier.
De plus, il était le garde du Duc Rondo, « Albert », et souhaitait être traité comme tel.
Un jour, il pourrait révéler son identité en tant qu'Abel Ier, mais ce jour n'était pas aujourd'hui.
« Cependant… j'aimerais en informer le Prince Ryun seul… »
« Ah, eh bien… »
Ryo jeta un coup d'œil à Abel, qui fit un léger signe de tête.
« Il dit que cela lui convient. »
« Merci beaucoup. »
Et pour finir…
« Ryo-sama, le manoir voisin doit être bien grand pour vous deux seulement. Dois-je organiser l'envoi d'assistants ou de servantes ? Je peux en envoyer de ma propre maison. »
« Oh, j'avais complètement oublié ! Ce n'est pas nécessaire, Princesse. Nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre. »
« D'une manière ou d'une autre ? »
« Eh bien, nous allons y aller. Abel, retournons-y. Princesse, Capitaine, Mifa, merci pour votre hospitalité. Nous reviendrons vous rendre visite convenablement un autre jour. »
Sur ce, Ryo et Abel se hâtèrent de retourner à leur manoir.
Une fois rentré, Ryo dit une chose avant de s'enfermer dans sa chambre :
« Je vais me concentrer sur un projet. S'il vous plaît, ne me dérangez pas, sauf pour les collations et les repas. De plus, veuillez vous abstenir d'utiliser le grand bain aujourd'hui. C'est tout. »
Son expression était si déterminée qu'Abel ne put que hocher la tête.
Non pas que cela posât problème à Abel —
Il avait de toute façon prévu de s'entraîner à voler autour du nouveau jardin avec l'anneau de vol…
Abel n'appela Ryo qu'une seule fois, à l'heure du dîner, comme convenu.
Le dîner avait été livré dans une boîte à étages — semblable à un bento — depuis la résidence voisine du Prince et de la Princesse.
Ryo sortit de sa chambre pour manger, mais il était clairement distrait.
Pourtant, il mangea convenablement… puis s'enferma à nouveau.
Abel ne sut jamais sur quoi il travaillait.
Il le découvrit le lendemain matin.
Le lendemain matin, Abel se réveilla à six heures.
En règle générale, Abel se levait toujours à six heures. Son corps se souvenait de l'heure.
Lorsqu'il devint roi pour la première fois, il se levait encore plus tôt, mais réalisa que son lever matinal forçait tout le monde à se lever encore plus tôt… il s'en tint donc à six heures.
Apparemment, même un roi ne peut pas se réveiller quand bon lui semble.
Il sortit pour manier son épée.
Juste au moment où il s'apprêtait à le faire dans leur nouvelle base d'opérations, quelque chose attira son attention.
Ce n'était pas un ennemi.
Quelque chose était en train d'ouvrir les fenêtres et les portes.
À Darwei, les maisons n'avaient pas de fenêtres en verre.
Elles étaient soit ouvertes, soit fermées.
Ce manoir comptait quarante pièces.
Naturellement, le nombre de fenêtres était vaste…
Quelque chose était en train de toutes les ouvrir.
Qu'était-ce ?
« Un golem… ? »
marmonna Abel.
C'était une silhouette humanoïde, d'environ 1,5 mètre de haut, bleu clair, et bipède.
« C'est donc sur cela qu'il travaillait hier dans sa chambre ? Impressionnant… »
Abel était sincèrement impressionné.
« Pas besoin d'assistants ou de servantes », avait dit Ryo, et c'était ce qu'il voulait dire.
Abel était un roi.
Il savait que l'Atelier Royal d'Alchimie du Royaume de Knightley faisait des recherches sur les golems de combat.
Dirigé par le génial alchimiste Vicomte Kenneth Hayward, même lui peinait sur ce projet.
Créer de simples marionnettes mobiles était faisable.
Comme les golems quadrupèdes utilisés par l'Union.
Mais le mouvement bipède était si difficile que la recherche avait été suspendue.
Surtout lorsque ces golems devaient fonctionner au combat, cela ajoutait des couches de complexité.
« Hein ? Ce golem marche sur deux jambes… »
Abel remarqua que le golem à l'œuvre était, en effet, bipède.
L'Atelier Royal d'Alchimie avait gelé la recherche bipède en raison de contraintes de temps et de main-d'œuvre.
Pourtant, voici un golem bipède fonctionnel et stable.
« L'Atelier Royal a-t-il secrètement commandé cela à Ryo, qui fait de l'alchimie un passe-temps… ? »
Une possibilité hautement improbable, pensa-t-il.
L'Atelier Royal gérait des informations et des technologies sensibles, et l'accès était fortement restreint.
Toute collaboration avec des chercheurs externes nécessitait une approbation de haut niveau.
De plus, depuis l'ascension d'Abel sur le trône, l'Atelier Royal d'Alchimie avait été placé à nouveau directement sous la juridiction du roi.
Il était auparavant géré par le Ministère des Affaires Intérieures, mais après qu'Abel devint roi, il rétablit l'aspect « Royal » en le plaçant sous contrôle royal direct.
À ce titre, la plupart des documents connexes passaient par Abel lui-même, mais il n'avait aucun souvenir de documents concernant la reprise de la recherche sur les golems bipèdes ou de commissions externes liées à cela.
Bien sûr, si la personne en question était Ryo, ce ne serait pas tout à fait impossible.
Après tout, Ryo était le premier duc du Royaume.
Il avait accès à des informations confidentielles — appelées dans le royaume « privilèges de consultation » — et son accès était illimité.
C'était quelque chose qu'Abel avait établi par autorité royale.
Il était pratiquement le seul noble avec un accès illimité à l'Atelier Royal d'Alchimie…
« Eh bien, peu importe. »
Avec cette seule phrase, Abel écarta les choses qu'il ne comprenait pas.
Il pourrait simplement demander à Ryo quand il se réveillerait.
C'était le moyen le plus efficace et le plus fiable de résoudre le problème.
Une compétence qu'il avait sûrement développée au cours de son temps en tant que roi.
« Pourtant, penser qu'il a réussi à créer un golem en une seule nuit… »
Au moment où Abel dit cela, il aperçut quelque chose de bleu.
Pas le golem devant lui, quelque chose d'autre.
Il se déplaça un peu et regarda au loin.
« Un deuxième golem… »
C'est exact, il n'y en avait pas qu'un seul.
« Pas possible… »
Abel courut à travers le manoir.
En conséquence, il découvrit que dix golems étaient à l'œuvre.
C'était comme si le manoir avait été envahi par des golems…
À ce moment-là, Ryo se réveilla enfin.
« Bonjour, Abel. Tu es debout tôt. »
Dit-il d'une voix ensommeillée.
« As-tu passé la journée d'hier à fabriquer ces golems ? »
« Oh, tu les as vus ? Ouais, c'était dur. Mais je me suis dit que ce serait encore plus difficile pour nous deux de faire le tour pour ouvrir toutes les fenêtres, alors j'ai donné tout ce que j'avais. »
Ryo gonfla légèrement le torse, montrant son travail acharné.
« Ouais, je trouve ça incroyable. Comme on pouvait s'y attendre de ta part. »
« Aha, ce n'est pas grand-chose. »
Dit Ryo, rougissant un peu face aux éloges honnêtes d'Abel.
« Mais les construire du jour au lendemain… n'es-tu pas meilleur que Kenneth ? »
« Oh, non, pas du tout. Ces golems réutilisent simplement les spécifications des golems d'entretien des rizières. »
« Entretien des rizières… tu parles des rizières dans la Forêt de Rondo, n'est-ce pas ? »
« Oui, mais la façon dont tu le dis rend la chose si étrange. »
Ryo répondit avec un sourire en coin.
« J'ai réutilisé les corps tels quels et réécrit les fonctions de travail. Ils peuvent maintenant ouvrir et fermer les fenêtres et les portes, nettoyer l'intérieur et l'extérieur du manoir… oh, et ils allument et éteignent aussi les lumières des couloirs. »
Il y avait des lumières sous les avant-toits et le long des couloirs de liaison, mais chacune devait être allumée manuellement.
« Chacun avait une petite pierre magique intégrée. »
« C'est assez incroyable aussi. Les allumer une par une serait une corvée… eh bien, dans un manoir normal avec beaucoup de personnel, ce ne serait pas un problème. »
« Exactement. Mais avec juste nous deux, c'est une vraie corvée. Certaines sont très en hauteur, et… devons-nous apporter une chaise ou une échelle à chaque fois ? »
« Probablement. »
Abel hocha la tête en réponse à la question de Ryo.
« Ils auraient dû simplement créer un système centralisé où l'on appuie sur un bouton et toutes les lumières s'allument… »
Dit Ryo en secouant légèrement la tête. Abel eut un sourire silencieux et ironique.
« Oh, et ces golems de maison peuvent aussi porter des bagages si vous le leur demandez. »
« Sérieusement… ? C'est génial. Vraiment pratique. »
Abel fit l'éloge des golems avec enthousiasme.
Mais Ryo fronçait les sourcils.
Il semblait insatisfait.
« Mais ils ne peuvent pas parler, ils ne peuvent pas penser par eux-mêmes. Et ils ne peuvent pas se battre non plus, donc ils ne peuvent pas garder le manoir. »
« Ah… je vois. Cela semble être un problème. »
« Mais c'est bon. Ce n'est pas leur forme finale ! Une fois la base faite, je peux continuer à les mettre à jour. Nous vivons à l'ère du DLC — contenu téléchargeable ! »
« Ouais, je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. »
Abel secoua légèrement la tête.
« Et je ne les ai pas non plus reliés dans un réseau de golems. Les golems de la Théocratie dans les pays de l'Ouest, les Chevaliers Sacrés, je crois qu'ils les appellent. Ils pouvaient communiquer et choisir des stratégies de combat optimales. Ceux du Duché de QC ne faisaient pas cela, et même quand je les ai démontés, je n'ai rien trouvé de similaire… Je suppose que c'est pour cela que les golems de la Théocratie sont considérés comme les meilleurs de l'Ouest — pas seulement à cause de la puissance, mais à cause de cette partie. »
« Ça semble être beaucoup de choses impressionnantes. »
Abel était déjà dépassé, donc ses réponses étaient vagues et automatiques.
« J'ai pu examiner un golem Chevalier Sacré endommagé avec Neil-san, et d'après ce que j'ai appris… oh, mais si j'utilise la magie de l'attribut eau, la théorie n'est pas si compliquée. J'ai juste besoin de transmettre les données via l'humidité atmosphérique… l'échange d'informations fonctionne essentiellement par des variations de la force des ondes, n'est-ce pas ? En y pensant de cette façon, cela pourrait être assez facile à mettre en œuvre. »
À la fin, Ryo regarda directement Abel.
Cherchait-il un accord ?
« O-Oui. Fais de ton mieux. Je t'encourage. »
« …Abel, ne dis pas juste quelque chose au hasard. »
« C'est l'impression que j'ai eue, alors j'ai suivi le mouvement… »
Ryo secoua la tête avec un soupir. Abel avait essayé de donner une réponse bien qu'il ne fût pas sûr, et bien sûr, cela n'avait pas fonctionné.
« Pourtant, il a fallu six mois pour fabriquer les golems des rizières, mais ceux-ci n'ont pris qu'une journée. Réutiliser les données existantes est vraiment la clé pour raccourcir le temps de production. »
« Je ne comprends pas vraiment, mais tu veux dire commencer avec quelque chose de préexistant et l'améliorer correctement ? Ouais, c'est courant dans beaucoup de domaines. »
« Les humains sont incroyables. »
« Ouais, je ne contredirai pas cela. »
Ryo hocha la tête avec grandeur, et Abel hocha la tête en signe d'accord sans protester.
« Très bien alors, Abel. Maintenant que nous avons les golems de maison prêts, allons explorer les restaurants voisins aujourd'hui. »
« Oh, ça a l'air bien. »
La zone autour de ce manoir avait beaucoup de manoirs inoccupés, à l'exception de la résidence du prince.
Mais il n'était pas caché à la périphérie de la capitale — au lieu de cela, c'était une poche étrangement vide dans une partie autrement animée de la cité impériale.
Juste une courte marche menait à des rues animées pleines de magasins.
« En y pensant, ces golems ne peuvent pas cuisiner, hein ? »
« C'est vrai. J'ai remarqué cela dans la Forêt de Rondo aussi… pour une raison quelconque, les golems sont terribles en cuisine. »
« Vraiment ? »
Ryo pencha la tête, et Abel fit de même, surpris.
« Cuisiner, c'est juste traiter les ingrédients d'une manière définie… des quantités mesurées, des étapes fixes. Cela semble simple. »
« Exactement. Mais la nourriture finit quand même par être mauvaise. Bien sûr, les golems ne peuvent pas goûter, mais si vous suivez des mesures exactes, cela ne devrait pas avoir d'importance. Mais ça ne marche pas. »
« C'est étrange. »
« Ça l'est, n'est-ce pas ? Je pense que c'est parce que chaque ingrédient est un peu différent, et les cuisiniers humains font inconsciemment des ajustements. Ces gars-là ne peuvent pas faire ça. »
« Huh… ça a du sens. »
« C'est comme l'échec des systèmes experts dans l'IA ancienne. Mais je ne peux pas en être sûr. »
Ryo haussa les épaules.
Puis il ajouta quelque chose d'important :
« Trouver un bon cuisinier est une affaire très importante. »
« Aucun doute là-dessus. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !