Chapitre 597
Chapitre 0562 La présentation publique
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Deux jours après la cérémonie de mariage du sixième prince Ryun et de la princesse Shio Fen.
Cette journée devait inclure une présentation publique aux citoyens de la capitale impériale, suivie d'un banquet de célébration organisé le soir même au palais impérial.
Le matin, Ryo et Abel étaient chacun occupés par leurs propres tâches sur le terrain d'entraînement de la résidence Ryusen.
C'étaient des activités qu'ils n'avaient pas pu pratiquer depuis qu'ils étaient devenus les gardes du corps de Von Debout…
Abel s'exerçait à voler avec son Anneau de vol.
Au début, n'ayant pas pratiqué depuis longtemps, son corps semblait avoir oublié comment voler, et il affichait une expression empreinte de désespoir.
Mais après avoir répété le processus encore et encore, son corps commença à se souvenir…
« Très bien ! »
Bien qu'il fût encore bas, il était désormais capable de voler vers l'avant de manière stable.
« Abel, l'altitude est importante aussi. Pour voir le cortège de présentation depuis la résidence Ryusen, tu devras probablement monter assez haut. »
Le magicien de l'attribut eau fit cette remarque en manipulant son propre Anneau de vol, venant de lâcher quelque chose d'assez surprenant.
« …Voir le cortège d'ici ? »
« Oui. Il semble qu'il va parcourir toute la capitale impériale. Si nous regardons depuis le ciel au-dessus d'ici, nous pourrions l'apercevoir lorsqu'il passera à proximité. »
« Ne serait-il pas plus simple de descendre dans la rue… ? »
« Si un épéiste à l'air suspect comme toi regardait depuis la rue, les gardes pourraient t'arrêter. »
« Non, ils ne feraient pas ça ! »
Laissant de côté les absurdités de Ryo, Abel avait réellement envie d'essayer de prendre de la hauteur.
Pour lui, « voler » signifiait planer dans les cieux à haute altitude.
Il continua à s'entraîner avec une concentration totale.
Et finalement…
« Waouh… »
« Tu es monté plus haut que le toit de la résidence Ryusen ! »
« J'ai réussi… ah — »
Abel tomba.
Mais juste avant qu'il ne touche le sol, il fut rattrapé par Ryo grâce à un <Water Jet Thruster>.
« Désolé. »
« Ne t'en fais pas. C'était assez dangereux, en fait. Si tu avais mal atterri, même cette hauteur aurait pu être fatale. »
« Je ferai plus attention. J'ai senti que ça basculait soudainement, mais pourquoi ? »
« Probablement une rafale de vent soudaine. »
Ryo répondit à la question d'Abel.
Auparavant, Ryo avait analysé la formule magique de l'Anneau de vol et avait compris qu'il fonctionnait comme un drone multi-rotor : il décollait grâce à quatre jets d'air dirigés vers le bas et contrôlait sa direction en ajustant la puissance de chaque jet.
Mais avec une telle configuration, une rafale soudaine peut rompre l'équilibre et causer une instabilité.
S'il s'agissait d'un drone à la structure parfaitement symétrique, ce ne serait pas si grave, mais ici, c'est un humain qui vole avec un anneau de vol.
Il devait maintenir un vol stationnaire en position verticale tout en se penchant vers l'avant pour avancer.
La formule magique devait effectuer des calculs extrêmement complexes, mais même ainsi, elle avait ses limites.
« Une fois que tu seras habitué, je pense que tu seras capable de redresser ta posture même si elle se déstabilise en plein vol. »
« Ouais. Je vais continuer à m'entraîner. »
Abel semblait ravi.
Il prenait visiblement beaucoup de plaisir à voler.
On devient habile dans ce que l'on aime.
Abel serait bientôt capable de voler librement.
Ryo n'en avait aucun doute.
Alors que les deux prenaient leur déjeuner dans la salle à manger de la résidence Ryusen, Wei Fon arriva.
« Dans une trentaine de minutes, le cortège de présentation passera devant ici. »
« Oh ! »
« Allons voir ça ! »
Mais peut-être parce qu'ils avaient pris leur temps pour manger avant de sortir.
La rue était déjà bondée de monde.
« C'est parce qu'Abel a mangé si lentement. »
« Non, c'est parce que tu as dit : "le cortège ne va pas s'enfuir", et que tu as repris du dessert. »
L'habitude du magicien et de l'épéiste de se rejeter la faute l'un sur l'autre était une fatalité.
« Hé, je peux le voir ! »
Des voix s'élevèrent du côté droit de la rue.
« Eh bien, on n'y peut rien. Aux grands maux, les grands remèdes. »
En disant cela, Ryo retourna dans l'enceinte de la résidence Ryusen.
« Viens, Abel, par ici. »
« Hm ? Pourquoi faire ? »
« Nous allons regarder le cortège d'en haut. <Icicle Pillar> »
Alors que Ryo incantait, un pilier de glace épais — très épais — d'environ quatre mètres de diamètre surgit sous leurs pieds, les soulevant tous deux à trois mètres au-dessus du sol.
De là, ils pouvaient voir par-dessus le mur de la résidence Ryusen et observer la rue.
« Ooh, pas mal. »
« N'est-ce pas ? C'est un peu voyant, donc j'aurais préféré éviter, mais tant pis. Je ne pouvais pas laisser Abel perdre la face. »
« Ma face ? De quoi tu parles ? »
« Parce qu'aux côtés de la princesse Shio Fen, sa servante Mifa sera forcément là, non ? Puisque tu es son maître, tu dois être témoin du grand moment de ta disciple comme il se doit. »
« …C'est ça ? »
Ryo expliqua cela avec passion, et bien qu'Abel ne comprît pas tout, il accepta l'idée.
Il voulait vraiment voir Mifa faire de son mieux.
« Waouh. »
« Quelle extravagance. »
En tête du cortège se trouvait un grand drapeau aux bordures dorées.
C'était soit le drapeau national de Darwei, soit le drapeau impérial…
D'autres suivirent, vêtus de tenues éblouissantes et ornées ; puis vinrent des officiers militaires en armure… et enfin…
« Voilà le prince Ryun et la princesse Shio Fen ! »
« Ils forment un beau couple. »
Ryo parla avec enthousiasme, et Abel hocha la tête avec un sourire.
La tenue du prince Ryun était basée sur le blanc, avec des accents bleu clair.
La tenue de la princesse Shio Fen était également basée sur le blanc, mais rehaussée d'un rose tendre.
Tous deux étaient magnifiques, mais côte à côte, ils brillaient véritablement.
À côté du char qui transportait le prince et la princesse marchaient leurs serviteurs — et parmi eux se trouvait Mifa.
« Mifa est magnifique elle aussi ! »
« Ouais, elle fait bien son travail. »
Vêtue d'une tenue de servante dans des tons roses, Mifa restait vigilante à son environnement.
Le regard de Mifa croisa brièvement deux personnes au-delà du mur.
« Abel-sensei ? Ryo-sama ? »
Abel souriait avec bienveillance.
Ryo faisait signe de la main.
Il semblait bien s'agir d'eux.
Mifa fit une légère révérence.
Ce léger mouvement attira l'attention de la princesse Shio Fen.
Elle aussi repéra les deux hommes.
« Des individus vraiment amusants. »
Murmura-t-elle avec un léger sourire.
Le prince Ryun remarqua son sourire mais n'en connaissait pas la raison.
Et ainsi, le cortège passa son chemin.
« Waouh, c'était incroyable. Pas étonnant, vu qu'il s'agissait d'une présentation officielle. »
« C'est étonnamment épuisant d'être constamment sous le regard des autres. »
Ryo donnait une impression d'innocence, tandis qu'Abel parlait de la difficulté d'être celui que l'on expose.
Apparemment, Abel avait vécu beaucoup de choses durant son temps en tant que roi.
« Quand nous retournerons au royaume, tu devras faire un cortège de présentation toi aussi, Abel. »
« Hein… ? »
« Tu dois te montrer au peuple de temps en temps ! »
« Qu'est-ce que ça veut dire… ? »
« Genre : Contemplez ! Abel le Premier ! »
« … »
Ryo semblait sérieusement planifier une sorte de présentation publique.
« Peut-être devrais-tu voler dans le ciel pendant que tu y es ! »
« Non, je ne peux utiliser l'Anneau de vol que dans cette région — "Chuo Chuang", là où se trouve la capitale impériale. »
« Oh, c'est vrai, ils l'avaient déjà mentionné… »
Ils l'avaient appris en voyageant avec le groupe de Roche Ten.
« Je devrais me concentrer là-dessus et l'analyser davantage… »
Ryo recommença à marmonner dans sa barbe.
Abel secoua légèrement la tête.
Puis…
« Hmph. »
Il sauta du <Pilier de glace>.
En le regardant, Ryo murmura :
« L'Épéiste volant Abel… la forme évoluée de l'Épéiste affamé… mais quand même, rien ne bat l'impact de "L'Épéiste affamé". Quel dommage. »
L'Épéiste volant Abel n'était pas seulement une question de vol.
« Ryo, tu as dit quelque chose ? »
Apparemment, son ouïe était fine aussi.
« N-non, rien du tout ! Continue juste à t'entraîner à voler librement, d'accord ? »
« Ouais, laisse-moi faire. »
Abel répondit joyeusement, sans se soucier de l'esquive de Ryo.
Voler dans le ciel —
C'était peut-être un désir instinctif et primitif que l'humanité portait en elle depuis le début.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !