Chapitre 595
Chapitre 0560 L’Empereur Tsuin
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo, monté sur Andalusia, et Abel, sur Feiwan, étaient escortés à l’avant et à l’arrière par l’Armée de la Flamme Blanche.
Ils n’étaient pas emmenés de force ; Ryo comme Abel avaient accepté de les suivre.
Leur destination était le Palais Impérial.
« Capitaine Li Chu. »
« Oui, Votre Grâce. »
« C’est aujourd’hui la cérémonie de mariage du Prince Ryun et de la Princesse Shio Fen, n’est-ce pas ? Sa Majesté l’Empereur n’est-il pas extrêmement occupé ? »
« En effet. Son emploi du temps doit être réglé à la minute près. »
Le capitaine Li Chu de l’Armée de la Flamme Blanche répondit en hochant la tête à la question de Ryo.
« Et pourtant, il a demandé à ce qu’on m’amène ? »
« Oui… La cérémonie de mariage a débuté à l’aube, ou plutôt avant l’aube. Bien que le Prince Ryun et la Princesse Shio Fen en soient les protagonistes, la cérémonie se tient au nom de Sa Majesté, qui assiste à la majeure partie de celle-ci. Donc oui, il est extrêmement occupé. »
« Cela signifie-t-il qu’il souhaite me rencontrer pendant une pause dans la cérémonie ? »
« Très probablement. Si tout se déroule comme prévu, la première moitié devrait s’achever avant midi. Dans l’après-midi, le Prince et la Princesse se retireront dans la Salle Sacrée au sein du palais jusqu’à la tombée de la nuit. »
« Il veut donc déjeuner ensemble ? »
« Non, aujourd’hui, Sa Majesté ne prendra pas de déjeuner. Pas plus que le Prince et la Princesse. »
« Qu’est-ce que… »
Apparemment, le mariage du prince est une affaire austère.
« Par conséquent, pour être honnête, il est difficile de dire quand vous pourrez le rencontrer… »
Sur ces mots, le capitaine Li Chu s’interrompit au milieu de sa phrase.
Puis, comme s’il avait pris une décision, il releva la tête et poursuivit :
« Il est possible que ce soit demain. »
« Quoi… ?! »
Une prédiction choquante venait d’être prononcée.
« Dans ce cas, qu’en est-il de notre déjeuner et de notre dîner… ? »
« Hein ? Oh, eh bien, je suppose qu’ils seront préparés… »
Le capitaine Li Chu répondit d’un ton quelque peu monotone à Ryo, dont le visage était empreint de désespoir.
« Ah, quel soulagement. »
« Hum… »
Ryo semblait sincèrement soulagé, tandis que Li Chu restait quelque peu perplexe.
Seul Abel, qui semblait tout comprendre, se contenta de secouer la tête en silence.
Les deux hommes, sous la protection de l’Armée de la Flamme Blanche, pénétrèrent dans le Palais Impérial pour la première fois.
À Darwei, le terme « Palais Impérial » désigne une vaste zone.
On y trouve de nombreux « châteaux » et « résidences ».
En son cœur se dresse le Château Interdit, où réside l’Empereur et où se situe le centre du pouvoir politique.
Pour comparer avec le Japon du XXIe siècle, Nagatacho serait le Palais Impérial, et le bureau du Premier ministre, le Château Interdit.
Toute la zone de Nagatacho est entourée de hauts murs, dotés de systèmes de sécurité alchimiques et physiques avancés… cela illustre à quel point l’économie et la technologie de Darwei doivent être impressionnantes.
En raison du mariage, tout le Château Interdit était pratiquement hors d’accès.
Cependant, les deux hommes obtinrent une entrée spéciale par la Porte de la Fleur Ouest et furent conduits vers un bâtiment voisin appelé le « Hall Blanc Ouest ».
Naturellement, la sécurité au sein du Château Interdit était plus stricte que jamais.
Pourtant, partout où passait l’Armée de la Flamme Blanche, tous les soldats inclinaient la tête en signe de respect.
« L’Armée de la Flamme Blanche doit être très haut placée. »
Commenta Ryo avec une honnêteté non filtrée.
« J-Je suis honoré. Nous sommes l’unité directe de l’Empereur, connue sous le nom de “Garde du Tombeau Impérial”. Nous ne sommes que 200, répartis en quatre unités de 50, nous sommes donc peu nombreux, mais notre statut militaire est extrêmement élevé. »
Déclara le capitaine Li Chu, à la fois humble et fier.
En effet, à Fenmu, ils avaient encerclé Ryo et Abel sans qu’il ne s’en aperçoive, et maintenant ils se déplaçaient en parfaite harmonie en tant que gardes, méritant véritablement le titre d’élite.
« C’est donc pour cela que Sa Majesté a ordonné à l’Armée de la Flamme Blanche de m’amener ici ? »
« Cela pourrait en faire partie. Escorter quelqu’un de votre rang, Duc, ne serait pas considéré comme un affront si c’est fait par nous. Mais peut-être plus important encore, c’est nous qui avons rapporté que le “Duc Rondo du Royaume de Knightley” était venu rendre hommage à Fenmu… »
« Je vois. »
Il était logique que la présence d’un duc étranger de haut rang, agissant au nom de son roi pour rendre hommage au tombeau impérial, soit signalée à la capitale.
Avec le recul, c’était évident.
Pourtant, jusqu’à présent, Ryo et Abel l’avaient complètement oublié…
La pièce dans laquelle ils furent introduits était extrêmement luxueuse.
Même les vases et la calligraphie exposés semblaient être de grande valeur.
On leur expliqua qu’il s’agissait de l’une des salles utilisées pour accueillir les dignitaires étrangers.
« Les invités étrangers n’assistent pas à la cérémonie de mariage elle-même. Cependant, lors du banquet qui aura lieu dans deux jours, après la présentation publique du couple aux citoyens, les envoyés étrangers et les représentants diplomatiques présenteront leurs salutations. Ce jour-là, ce Hall Blanc Ouest sera bondé. »
Expliqua le capitaine Li Chu en les guidant.
« Si vous le demandez aux servantes affectées à ce hall, elles prépareront tout ce dont vous avez besoin. De plus, nous, soldats de l’Armée de la Flamme Blanche, avons été chargés de vous protéger, nous sommes donc stationnés autour de cette pièce. N’hésitez pas à nous faire savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« Merci. »
Désormais seuls dans la pièce, Ryo et Abel se retrouvèrent face à face.
« Abel, ton nom est Albert pour le moment. »
« Euh, d’accord. »
« Tu n’as pas le droit de te plaindre. Tu as oublié ton identification… »
« Je sais. C’est ma faute de ne pas l’avoir portée. »
Abel fit un geste de la main pour écarter les remarques de Ryo.
« Comment oses-tu parler si humblement tout en agissant avec autant de désinvolture ! »
« Ryo, ce thé est délicieux. »
Abel balaya nonchalamment les réprimandes de Ryo.
« Quoi qu’il en soit, nous avons des ennuis. »
« Hm ? Quel est le problème maintenant ? »
« Tu ne comprends vraiment pas la situation critique dans laquelle nous sommes ! »
« Critique ? »
Ryo soupira, tandis qu’Abel pencha la tête et sirota son thé.
« Ensuite, nous serons convoqués par Sa Majesté. Mais à notre arrivée, nous serons entourés par 50 000 Gardes Impériaux. Puis l’Empereur déclarera : “Imbécile de Duc Rondo, que ta vie s’achève ici, dans la capitale impériale !” »
« … »
« Le capitaine Li Chu et l’Armée de la Flamme Blanche nous protégeront sûrement jusqu’au bout. Mais nous serons en infériorité numérique. Un par un, ils tomberont… À la fin, nous serons capturés et traînés devant le Prince Ryun et la Princesse Shio Fen, où nous serons exécutés ! “Que ces cadavres marquent le début de votre union !” proclamera l’Empereur, et nos têtes seront tranchées… oh, quelle tragédie. »
« Comme on pouvait s’y attendre de la part de Ryo. »
Ryo secoua tristement la tête. Mais Abel, lui, hocha la tête avec admiration.
« Y avait-il quelque chose d’admirable là-dedans ? »
« Non, juste impressionné comme toujours par ton imagination… ou devrais-je dire ton délire. »
« Délire ?! Quel impoli ! »
Déclara Abel, et Ryo protesta.
« Se préparer au pire et faire de son mieux. C’est une citation du politicien Disraeli. Je te la dédie ! »
« C’est donc le pire scénario que tu imagines ? »
« Hein ? O-Oui… n’est-ce pas la même chose pour toi ? »
L’expression d’Abel indiquait que le pire de Ryo était encore bien trop naïf.
« Le pire que j’imagine, c’est que tout le palais soit anéanti par un sort de destruction à large zone. »
« …Pardon ? »
« Tu sais, comme ce sort de <Effondrement Universel> utilisé par ce mage de la fournaise explosive de l’empire que tu détestes — une attaque soudaine, personne ne remarque rien, et tout le palais est pulvérisé. »
« Si cela arrive, je le remarquerai ! Et je réduirai cette attaque de feu en miettes ! »
Apparemment, le concept de « pire scénario » varie grandement d’un individu à l’autre…
Alors qu’ils avaient cette conversation, l’heure du déjeuner arriva.
Après avoir frappé, le capitaine Li Chu entra.
« Duc, Sa Majesté vous reçoit maintenant. »
« Oh… »
« Il m’a demandé de vous présenter ses excuses à l’avance pour le peu de temps dont il dispose. »
« Aucun problème. »
Ryo fit une brève pause, puis murmura assez fort pour qu’Abel puisse l’entendre.
« Même ainsi, je ne baisserai pas ma garde. »
Apparemment, le fantasme de Ryo trottait toujours dans sa tête…
Abel, seul, secoua la tête avec incrédulité.
Ils furent conduits vers un bâtiment situé loin au nord, à l’intérieur du Château Interdit.
Il semblait que l’Empereur prenait un bref repos entre son emploi du temps du matin et celui de l’après-midi.
Et durant ce court laps de temps, il souhaitait rencontrer le Duc Rondo.
« Votre Majesté, j’ai amené le Duc Rondo. »
« Faites-le entrer. »
Ryo et Abel entrèrent dans la pièce après y avoir été autorisés.
Ryo marchait devant, Abel le suivant de près.
Apparemment, le mot avait déjà été passé, car aucun des gardes ne fit le moindre geste pour les arrêter.
Ryo ne connaissait pas l’étiquette appropriée pour s’adresser à l’Empereur à Darwei.
Il fit donc la révérence la plus formelle utilisée dans le Royaume de Knightley.
« Je suis Ryo Mihara, Duc Rondo du Royaume de Knightley. »
« Je suis Tsuin Tsao, Empereur de Darwei. J’ai entendu dire que vous étiez le Premier Duc et représentant royal. Je vous en prie, asseyez-vous. »
Ryo s’assit sur la chaise qu’on lui proposait. Abel resta debout à une courte distance.
D’après ce que Ryo avait entendu de Boffo, du Censorat du Royaume de Bosuntar, on ne s’asseyait normalement pas en présence de l’Empereur, sauf lors d’un banquet ou d’une occasion très spéciale…
Était-ce parce qu’il représentait le roi de Knightley ?
La première impression de Ryo sur l’Empereur Tsuin fut qu’il avait l’air épuisé.
Pas nécessairement malade… mais pour le dirigeant d’une grande puissance mondiale, il manquait de vitalité.
Il n’avait pas la force imposante de l’ancien Empereur Rupert de l’Empire de Debuhi, ni le regard perçant de l’ancien roi de l’Union, Roberto Pirlo.
Pourtant, son visage ne semblait ni terne ni stupide.
Les gens pourraient dire : peut-on vraiment juger l’intelligence au visage de quelqu’un ? Mais avec suffisamment d’expérience, on peut se faire une idée assez juste.
Les gens au visage terne, peu importe à quel point ils crient « Je suis le patron ! », ont tendance à faire des choses stupides… et finalement, leurs affaires commencent à s’effondrer.
Même Ryo, qui ne s’estimait pas avoir tant d’expérience que cela, avait appris à lire autant.
Et selon cet instinct, l’empereur devant lui ne semblait pas stupide.
Juste un homme qui avait perdu la volonté de faire quoi que ce soit.
Il semblait avoir la cinquantaine.
Mais ses cheveux presque entièrement blancs le faisaient paraître plus âgé et plus fatigué que son âge réel.
« Lorsque j’ai reçu un rapport de Li Chu de l’Armée de la Flamme Blanche indiquant que vous aviez visité Fenmu, j’ai eu du mal à le croire… pourtant, vous êtes bien le Duc chanté dans cette chanson de barde… »
« Je n’ai entendu cette chanson clairement que récemment pour la première fois… et honnêtement, c’était incroyablement embarrassant. »
« Est-ce vrai ? Ah—hahaha ! »
Ryo donna sa réaction honnête et terre-à-terre.
Ce qui fit rire l’Empereur Tsuin de bon cœur.
« Je comprends que vous essayez délibérément d’être accessible. Je suppose que vous avez consulté mon emploi du temps à l’avance. J’apprécie l’attention. »
« Oh, pas du tout. »
« J’ai entendu dire que Li Chu avait ressenti des vertiges dus à une pression visible à Fenmu. »
« …Il s’imaginait probablement des choses. »
« Non, si l’on écoute cette chanson de barde, cela semble tout à fait crédible. »
En vérité, Ryo avait intentionnellement projeté une « pression » alors qu’il était à Fenmu.
Le capitaine Li Chu avait dû en être presque submergé.
« Un jour, j’aimerais en faire l’expérience moi-même, en pleine forme. »
« Vous plaisantez sûrement… »
L’empereur le dit en plaisantant, et Ryo répondit par un sourire ironique.
Après avoir bien ri, l’Empereur Tsuin jeta un coup d’œil vers le bord de la pièce.
Les assistants, équivalents aux chambellans et aux pages dans les pays centraux, inclinèrent la tête.
Leur geste signifiait probablement : « Le temps est écoulé ».
Il semblait que l’emploi du temps de l’empereur était vraiment réglé à la minute près.
« La raison pour laquelle je vous ai fait venir ici est que j’aimerais vous inviter en tant qu’invité d’honneur. »
« Un invité d’honneur ? Vous voulez dire pour la réception qui suivra la présentation publique aux citoyens impériaux dans deux jours ? »
« Oh, vous êtes déjà au courant ? Alors ce sera rapide. Oui, cette réception même. Des envoyés des nations voisines y assisteront. Si le Duc Rondo — déjà immortalisé dans les chansons par les bardes — y assistait, cela laisserait sûrement un souvenir merveilleux au prince et à la princesse. Qu’en dites-vous ? »
« Ce serait un honneur d’y assister. J’accepte avec plaisir. »
« Excellent, c’est donc entendu ! »
L’acceptation de Ryo fit applaudir l’Empereur Tsuin, qui hocha la tête avec satisfaction.
La lassitude qui obscurcissait son expression plus tôt semblait maintenant s’estomper, ne serait-ce qu’un peu.
L’Empereur sentait probablement qu’il avait assuré la surprise parfaite pour le prince et la princesse.
Ryo lui-même était curieux de voir leurs visages surpris — il n’avait aucune raison de refuser.
« Je demanderai à Li Chu de s’occuper des détails. Vous séjournez à la Résidence Ryusen, n’est-ce pas ? Bien sûr, si vous préférez, nous pouvons préparer des quartiers pour vous au sein du palais. »
« Non, la Résidence Ryusen fera très bien l’affaire. Vous voyez… je travaille en fait comme aventurier. »
« Un aventurier ? Vous, Duc Rondo ? Eh bien, avec vos prouesses magiques, je suppose que ce n’est pas hors de question… »
« J’ai grandement apprécié la capitale impériale. »
« Je vois. Je comprends cela. Moi aussi, j’aspire à une telle liberté. »
« Difficile à obtenir à des postes élevés, n’est-ce pas ? »
Ayant vu ce qu’Abel endurait, Ryo comprenait bien les limites.
Il remarqua qu’Abel, derrière lui, hochait légèrement la tête en signe d’accord.
« Et en tant qu’aventurier… j’ai en fait été engagé par le Comte Von Debout de Matan. »
« Vraiment ? ! »
L’Empereur Tsuin fut visiblement surpris par la déclaration de Ryo.
Puis, comme s’il se souvenait de quelque chose —
« Von Debout est actuellement… »
« Oui, emprisonné dans une sécurité maximale pour cet incident impliquant le Comte Roche Ten de Bashu. »
« C’était une affaire trouble… hmm, si ce n’était pour les lois, je libérerais Von Debout ici et maintenant, pour votre bien. »
« Je comprends. »
« Mais soyez rassuré. Une amnistie sera accordée pour célébrer le mariage du prince. Von Debout y sera inclus. »
« Est-ce vrai ? ! »
La voix de Ryo se brisa de joie.
« En effet. La libération sera annoncée demain. N’hésitez pas à faire passer le mot à ses serviteurs. »
« Merci infiniment ! J’irai les voir juste après ceci ! »
« L’enquête se poursuivra par le biais du Censorat. Il semble y avoir encore plus de choses sous la surface. »
Cette dernière remarque, prononcée doucement, n’atteignit pas les oreilles de Ryo — il était trop comblé de joie pour le remarquer.
Mais au moins, c’était une bonne nouvelle.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !