Chapitre 593
Chapitre 0558 Le Jardin du Bosquet de Pruniers
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le Jardin du Bosquet de Pruniers, situé près du Palais Impérial, est un lieu célèbre pour admirer les fleurs de prunier.
En temps normal, c’est un parc public ouvert à la détente pour tous les citoyens de la capitale impériale, mais aujourd’hui, l’accès en était restreint.
Cela dit, il n’y avait ni clôtures ni barrières à l’origine, et le domaine est si vaste qu’il est impossible d’en restreindre totalement l’entrée.
C’est ce que comprenaient parfaitement ceux qui entouraient la princesse Shio Fen.
« Cet endroit est bien trop ouvert. »
« En effet. Selon le plan initial du comte Matan, l’observation des fleurs devait se tenir à l’intérieur du palais. »
Le capitaine de la garde de la princesse, Bizis, s’exprima ainsi, soulignant la difficulté de la protéger. L’assistante, Mifa, exprima également ses soupçons face à ce changement soudain de programme.
« On n’y peut rien. C’est le coordinateur de l’événement pour la princesse qui décide de ces choses-là. À partir de la cérémonie de mariage de demain, tout suivra les rites traditionnels, il n’y aura donc plus de changements de dernière minute comme celui-ci. »
La princesse Shio Fen elle-même répondit en acceptant la situation avec calme.
Son sang-froid était frappant pour quelqu’un d’à peine dix-sept ans, mais il découlait d’une riche expérience.
La plupart, malheureusement, douloureuse… plutôt qu’agréable.
Elle avait survécu à de nombreuses tentatives d’assassinat — dix, vingt, peut-être plus.
Et c’était à l’époque où elle était dans son pays natal.
Dans un grand empire comme Darwei, en proie aux luttes de succession impériale, elle s’attendait à des épreuves encore plus grandes.
« Bien, vous deux — que le banquet commence. »
Bien qu’on l’appelât « observation des fleurs », ils n’entrèrent pas réellement dans le bosquet pour admirer les fleurs de près.
Au lieu de cela, ils s’assirent sur des sièges élégamment disposés et, en compagnie de nobles dames de la classe Shitaifu autorisées à assister à cet événement, sirotèrent du thé et dégustèrent des douceurs.
Des groupes de quatre nobles dames s’asseyaient à tour de rôle devant la princesse, engageant la conversation pendant environ dix minutes chacune.
Ce cycle fut répété six fois.
Telle était l’observation des fleurs.
Le coordinateur d’événement nouvellement nommé pour la princesse, le comte Mezo, se tenait sur le côté du rassemblement avec d’autres hauts fonctionnaires.
Les femmes étaient le point central de cette observation des fleurs.
Cependant, le comte Mezo ne restait pas là à ne rien faire.
Il se déplaça en coulisses et murmura à l’un de ses subordonnés.
« Qu’en est-il des agents ? »
« Ils sont tous en position. »
« Bien. Une fois le signal donné, provoquez la confusion et administrez rapidement le poison à la princesse. »
« Compris. »
Mais juste à ce moment-là… quelque chose d’inattendu se produisit devant.
Sha-la-ran.
Le son d’une harpe résonna.
Un seul coup de corde.
Cela suffit à capter l’attention de chaque invité, tous les regards fixés sur un seul homme.
Une femme parmi eux s’écria :
« Wang A-Shi-sama ! »
Le barde Wang A-Shi était bien connu, même parmi la classe Shitaifu.
Son année de représentations à travers Darwei, particulièrement dans la capitale impériale Hanlin, avait rendu son nom célèbre.
Il sourit chaleureusement à la femme qui l’avait interpellé.
Même sans chanter une seule note, son sourire charmant suffisait à captiver le cœur des femmes.
C’était là, aussi, un trait essentiel pour un barde.
« Le destin a voulu que nous nous rencontrions ici aujourd’hui. Si vous le permettez, j’aimerais que vous écoutiez l’une de mes chansons… »
Wang A-Shi s’inclina gracieusement vers la princesse Shio Fen en parlant.
En réponse, la princesse hocha la tête avec élégance.
« Merci. Cette fois, j’ai préparé quelque chose de spécial — ma chanson sera accompagnée d’une danse à l’épée. S’il vous plaît, profitez-en. »
Alors que Wang A-Shi disait cela, deux hommes s’avancèrent.
L’un portait une cape noire et une épée dans le dos — un épéiste.
L’autre portait des robes blanches et ressemblait à un magicien.
« Ah, Abel-sensei ? »
« Ryo-dono ? »
Mifa et le capitaine Bizis, qui se tenaient derrière la princesse, s’exclamèrent involontairement.
« Apparaître avec Wang A-Shi, le barde le plus célèbre du moment… ces deux-là ne cessent de m’étonner. »
Murmura la princesse Shio Fen avec un sourire, sa voix trop douce pour être entendue par les femmes autour d’elle.
« La capitale royale est tombée. Entre les mains du prince et de l’Empire. Les cris du peuple obscurcissent les cieux du royaume. La colère du peuple parcourt la terre. Leur espoir… donnera naissance à un nouveau roi. Son nom — le Roi Abel. Il s’élèvera d’une ville frontalière. Le roi aventurier qui chassera les nuages sombres du royaume. Il recueillera les larmes du peuple et se dressera contre les envahisseurs ! »
Alors que Wang A-Shi commençait à chanter, Abel tira son épée magique rougeoyante et entama sa danse.
Ses mouvements étaient lents mais gracieux…
Une forme d’épée qu’il pratiquait quotidiennement, bien qu’elle semblât exotique aux gens de Darwei.
Alors que la chanson progressait vers le thème de la bataille, ce fut le tour de Ryo.
S’agenouillant à une courte distance, il conjura des poupées de glace.
Celles-ci glissèrent sur l’<Ice Bahn>… et furent abattues par Abel.
Bien que leurs membres ne bougent pas, elles étaient façonnées avec talent — certaines comme des guerriers maniant l’épée, d’autres comme des magiciens portant un bâton — chacune portant la touche distinctive de Ryo.
L’une après l’autre, elles glissèrent sur le sol glacé et furent tranchées.
Le public, enchanté par la performance et la chanson, regardait avec admiration.
Mais quelques-uns revinrent soudainement à la réalité.
Le comte Mezo et ceux autour de lui.
« Q-que faites-vous ?! Donnez le signal ! »
« Oui, monsieur ! »
Sur ce, un groupe de citoyens observant l’observation des fleurs de loin passa à l’action.
Ils se heurtèrent aux gardes postés autour du périmètre.
Comme prévu, l’escarmouche créa des brèches dans la défense… quelques intrus réussirent à percer.
« <Ice Wall 10-Layer> »
Utilisant son <Sonar Passif> pour surveiller la situation, Ryo enferma rapidement la princesse Shio Fen, les nobles dames et leurs interprètes — y compris Wang A-Shi — dans d’épais murs de glace transparente.
Clang ! Clunk ! Bam ! Thud… !
Les assaillants entrèrent en collision avec les murs de glace.
Ceux qui avaient franchi les gardes étaient tous des types suspects et dangereux.
Le bruit de l’impact contre les murs était si fort qu’il effraya les femmes à l’intérieur de la barrière de glace.
« Tout va bien. Ces murs de glace sont absolument impénétrables. »
Dit la princesse Shio Fen avec un sourire confiant.
Son assurance calma les femmes terrifiées.
« Wang A-Shi, s’il vous plaît, continuez. »
Dit Ryo d’une voix douce.
D’un signe de tête, Wang A-Shi reprit son chant.
Sa chanson effaça progressivement les dernières peurs des femmes…
« Et avec le Roi Abel se tient un magicien solitaire. Sa magie qui obscurcit les cieux, brise la terre et glace le monde — la grande magie de l’eau. D’un seul sort, il a écrasé une armée de cent mille hommes — ce n’est pas une fantaisie. Les gens chantent ses louanges sous les noms de “l’Icefall” ou du “Duc d’Argent”. »
Alors que Wang A-Shi terminait de chanter la dernière partie concernant le Duc Rondo.
Il y eut un bref silence, puis la zone éclata en applaudissements et en cris d’admiration.
« *Kyaaaaaah ! Wang A-Shi-sama ! »
« C’était incroyable ! Vraiment incroyable ! »
« Oh, comme j’aimerais rencontrer le Roi Abel et le Duc Rondo… »
À ce dernier commentaire, deux personnes en particulier détournèrent subtilement le regard, bien que personne ne l’ait remarqué.
À ce moment-là, les gardes avaient repris le contrôle. Les assaillants qui avaient été arrêtés par les murs de glace furent évacués.
Des gardes de réserve postés à l’extérieur du Jardin du Bosquet de Pruniers étaient arrivés pour renforcer la défense.
Le capitaine de la garde marmonna qu’ils auraient dû faire cela dès le début… mais apparemment, un supérieur avait insisté pour les garder en réserve.
« Wang A-Shi-dono, et vos compagnons — votre performance et votre danse à l’épée étaient splendides. »
La princesse Shio Fen offrit de grands éloges, auxquels Wang A-Shi, Abel et Ryo s’inclinèrent respectueusement.
Le capitaine Bizis s’avança rapidement et remit à Wang A-Shi une bourse remplie d’argent.
Wang A-Shi s’inclina encore plus profondément.
« Comte Mezo ! »
« O-oui, Princesse ! »
À l’appel de la princesse, le comte Mezo se précipita en avant et s’inclina.
« Il semble qu’il y ait eu un incident à l’extérieur. A-t-il été résolu ? »
« Oui… »
« Alors retournons tous au palais. J’aimerais servir le thé à tout le monde. Et discuter de cette merveilleuse performance. »
« Compris. Princesse ! »
Les nobles dames hochèrent la tête joyeusement à la suggestion de la princesse.
Ce n’étaient pas des femmes ordinaires, mais les épouses de la classe Shitaifu — l’aristocratie de Darwei.
Parmi leurs maris se trouvaient des hommes du même rang que le comte Mezo.
Ce serait une chose s’ils avaient été pris dans une émeute déguisée en accident, mais il serait difficile de supprimer leurs actions uniquement sur l’autorité du comte Mezo.
Le visage pâle, le comte Mezo n’eut d’autre choix que de prendre des dispositions pour leur retour.
Il ne voulait même pas imaginer quel sort l’attendait pour cet échec…
Une fois la princesse Shio Fen et les nobles dames en sécurité à l’intérieur du palais, Ryo, Abel et Wang A-Shi se détendirent enfin.
« Cela s’est bien passé. »
« Je ne pensais pas qu’une émeute éclaterait vraiment. »
« Oh, quelle histoire magnifique j’ai acquise ! Merci ! »
Ryo et Abel étaient soulagés d’avoir évité le désastre. Wang A-Shi était ravi d’obtenir encore un autre trésor pour ses contes de barde.
« Abel, ta danse à l’épée était vraiment magnifique ! Combinée avec cette épée magique rougeoyante, c’était absolument beau ! »
« C-ce n’était pas grand-chose… »
Abel rougit sous les éloges de Wang A-Shi.
Clairement embarrassé mais heureux néanmoins.
« Et Ryo, ta magie était incroyable aussi ! Ces poupées de glace ? Magnifiquement façonnées ! Et le mur de glace — si robuste ! »
« Oh, ce n’est rien de spécial… »
Ryo rougit également devant le compliment.
Clairement, Ryo et Abel étaient tous deux du genre à s’épanouir sous les louanges.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !