Chapitre 592
Chapitre 0557 Les deux sont pris au piège
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
Ryo et Abel quittèrent la résidence Ryusen, prétextant qu'ils allaient s'entretenir avec le capitaine Myun du Département des navires publics.
Cependant, ils furent interceptés juste devant la porte.
Quelqu'un les attendait.
« Bonjour. Vous êtes bien Abel-san et Ryo-san, n'est-ce pas ? Je m'appelle Wang A-Shi, je suis barde. »
À cet instant, tous deux se figèrent.
Mais ils ne pouvaient pas l'ignorer.
Il connaissait déjà leurs noms.
« Euh, oui, je suis Abel. »
« Ah, oui, je suis Ryo. »
C'est tout ce qu'ils purent articuler : simplement leurs noms.
Et même ainsi, il était évident que leur comportement était extrêmement suspect.
Leurs yeux allaient et venaient nerveusement.
Cependant, le barde Wang A-Shi sembla interpréter leur réaction comme une méfiance due à son approche soudaine.
« Je vous prie de m'excuser pour cette intrusion. En réalité, je vous ai aperçus tous les deux dans la salle à manger hier soir, pendant ma représentation. »
« J-je vois. »
« Abel-san a clairement l'air d'un étranger, et bien que les cheveux noirs de Ryo-san soient courants dans les pays de l'Est, votre robe n'est pas typique… du moins, vous ne ressemblez pas à quelqu'un de Darwei. J'ai aussi entendu dire que vous étiez des aventuriers, et j'espérais pouvoir recueillir quelques histoires intéressantes de vos expériences. C'est pourquoi j'attendais ici. »
Wang A-Shi expliqua poliment.
Réalisant qu'il ignorait qu'ils étaient l'éminent duc et le roi, les deux hommes se détendirent légèrement.
Et cela les fit commencer à bafouiller.
« Euh, nous n'avons pas vraiment vécu de grandes aventures… »
« O-Oui, juste une vie normale, vraiment normale. »
« Manger, dormir, recommencer. Haha… »
Leur contact visuel était impeccable !
« Pardonnez-moi, mais puis-je vous demander de quel pays vous venez ? »
« Euh… »
Cette simple question fit tout voler en éclats.
Comme on pouvait s'y attendre d'un barde, un maître dans l'art de tisser les mots.
« Même si nous vous le disions, vous ne connaîtriez probablement pas… »
« O-Oui, c'est probablement un pays dont vous n'avez jamais entendu parler… »
« Je suis barde, donc j'en connais un rayon, en fait. Pas seulement sur les pays de l'Est, mais aussi sur les pays centraux et occidentaux, et même sur le Continent Noir. »
Leur mur défensif fut brisé sans effort par les paroles souriantes de Wang A-Shi…
« Des pays centraux… »
« Le Royaume de Knightley… »
« Quoi ?! »
Ils abandonnèrent et répondirent.
Leur réponse sembla prendre Wang A-Shi totalement au dépourvu.
Ses yeux s'écarquillèrent de stupeur, il resta sans voix.
« Le Royaume de Knightley… la chanson que j'ai interprétée hier parlait du Royaume de Knightley ! »
« V-Vous ne dites pas. »
« Que notre patrie soit chantée dans des chansons… c'est incroyable. »
Ryo et Abel ne purent que marmonner maladroitement face à ses paroles.
Et puis…
« En y réfléchissant, Abel-san, vous portez le même nom que le roi Abel. Est-ce un nom courant là-bas ? »
« O-Oui, très courant… »
« Comme c'est merveilleux ! Ce doit être une guidance divine du dieu de la chanson ! S'il vous plaît, racontez-moi vos histoires… non, permettez-moi de vous suivre pendant quelques jours pour une interview exclusive… »
« C'est un peu… »
Abel hésita face à l'enthousiasme de Wang A-Shi.
Mais un barde qui parcourt le monde avec seulement une harpe et sa voix — il était clairement un négociateur persistant.
« J'ai entendu dire que vous étiez impliqués dans l'aide au comte Matan, qui est actuellement détenu. Je suis peut-être un barde, mais je suis appelé à me produire à la cour impériale de Darwei. Darwei a un grand respect pour les arts. Je pense que je pourrais vous aider d'une manière ou d'une autre grâce à cette connexion. »
En entendant cela, les deux hommes se regardèrent.
Puis, ils s'écartèrent pour discuter.
« Qu'en penses-tu, Abel ? »
« Pour être honnête, il serait un atout très puissant pour la collecte d'informations, non ? »
« Absolument. Les plans d'aujourd'hui consistent simplement à parler avec le capitaine Myun au Département des navires publics, puis à écouter le capitaine Li Chu au sujet du Censorat. Tout ce qui dépasse cela, s'il peut nous aider, ce serait formidable. »
« C'est vrai. »
Ainsi, Wang A-Shi fut autorisé à suivre Ryo et Abel.
Département des navires publics, près du port.
Wang A-Shi fut autorisé à les accompagner, mais pas à écouter la conversation.
Naturellement, ils n'avaient pas la permission du capitaine Myun pour cela.
Le capitaine, bien que non strictement lié par la loi, avait l'intention de partager des informations sensibles, donc seuls Ryo et Abel furent autorisés à entrer dans son bureau.
Wang A-Shi attendit dans la pièce voisine.
Sous la promesse qu'il ne serait informé que de ce qui pouvait être partagé en toute sécurité par la suite.
« Ah, vous voilà. Bien que j'aie entendu dire que vous aviez amené un invité inhabituel avec vous ? »
Le capitaine Myun commença par cette phrase.
« Oui, un barde. »
« Il s'appelle Wang A-Shi. »
Répondirent Abel et Ryo.
« C'est ce que j'ai entendu. C'est le barde le plus célèbre de Darwei. Sa "Chanson du Royaume de Knightley" se répandrait dans tous les pays de l'Est. D'autres bardes la chantent aussi, mais aucun n'égale l'original. »
« Alors il est si célèbre que ça… »
« Vous l'avez amené sans même le savoir ? »
Le capitaine Myun gloussa en secouant la tête.
« Il a chanté cette chanson à la résidence Ryusen hier soir. Ce matin, il nous a interceptés à la sortie de l'auberge, en demandant des histoires d'aventure. »
« Il a proposé de nous aider avec la situation du comte Matan… »
« Je vois. En parlant de cela, à propos de ce comte Matan. Lorsque j'ai fait mon rapport à Sa Majesté hier soir, j'ai demandé ce qu'il pensait de la situation… et il semble que Sa Majesté ait également trouvé cela étrange. »
« Oh ho. »
Ryo et Abel furent un peu surpris par les paroles du capitaine Myun.
Étant donné que le comte Matan avait volé une épée dans le palais et attaqué un autre fonctionnaire, ils pensaient qu'une condamnation à mort était inévitable.
Peut-être seulement retardée à cause du mariage imminent du sixième prince, Ryun.
Mais il semble que l'empereur trouve aussi la situation suspecte.
« Sa Majesté sait que le comte Matan Von Debout n'est pas du tout… eh bien, taillé pour le combat. Le fait qu'il ait réussi à désarmer un garde impérial et à en attaquer un autre l'a perplexe. De plus, bien que le comte Matan puisse être inflexible, Sa Majesté le considère comme sérieux et nullement stupide. Sur cette base, il pense que quelque chose ne colle pas dans cette affaire. »
« Je vois. »
« Pensez-vous que Von Debout-san pourrait éviter la peine de mort ? »
Demanda Ryo avec espoir.
Mais le capitaine Myun ne put que secouer légèrement la tête.
« S'il y avait une preuve qu'il a été manipulé d'une manière ou d'une autre, peut-être… mais sans cela, qui sait ? Quoi qu'il en soit, si c'était un complot pour le piéger, c'est beaucoup trop bâclé. Il y avait de meilleures façons de faire. »
« Exactement. Si même l'empereur soupçonne quelque chose, il sera difficile de faire tomber Von Debout-san, non ? »
Ryo acquiesça au raisonnement du capitaine.
« Cela signifie donc que le but n'était pas de piéger Lord Von Debout ? »
« Hmm… la vraie cible était-elle Roche Ten-san ? Mais il n'a même pas été blessé… »
Abel et Ryo froncèrent les sourcils, pensifs.
Ne pas connaître le véritable objectif laissait un sentiment troublant.
Au moins, la probabilité que Lord Von Debout soit condamné à mort semblait diminuer…
Tant qu'ils pouvaient trouver la preuve qu'il avait été manipulé, ce que le secrétaire Shao du Censorat avait dit être possible, il y avait de l'espoir.
C'est pourquoi ils avaient vraiment besoin de découvrir la véritable cible du cerveau derrière tout cela…
Le capitaine Myun commença lentement à assembler les pièces du puzzle dans son esprit et prit la parole :
« À la suite de cet incident, même si ce n'est que temporairement, le comte Bashu et le comte Matan ont été démis de leurs fonctions. »
« Lord Roche Ten était le conseiller pour l'aménagement de la nouvelle résidence du sixième prince. Le comte Matan était l'hôte de la princesse Shio Fen… »
« Quelqu'un d'autre pourrait prendre leurs places… pour interférer avec la cérémonie ? »
Abel confirma leurs rôles, et Ryo enchaîna avec un éclair de lucidité.
« Tout à fait possible ! »
Le capitaine Myun hocha vigoureusement la tête.
Puis, comme s'il se souvenait de quelque chose.
« Le remplaçant du comte Bashu n'a pas été nommé. Mais celui du comte Matan a été décidé hier. Puisqu'une enquête détaillée sera nécessaire, étant donné l'ampleur de l'incident. Son remplaçant est le comte Mezo. Il fait partie de la faction du quatrième prince. »
« Pensez-vous qu'il pourrait tenter quelque chose ? »
« Je ne sais pas. Mais la cérémonie de mariage a lieu demain. Après cela, le Ministère des Rites procédera solennellement selon la tradition, et toute ingérence extérieure sera presque impossible. Si quelque chose doit arriver, ce sera aujourd'hui… »
« Que se passe-t-il aujourd'hui ? »
« Hmm… »
Le capitaine Myun ne put répondre à la question d'Abel.
Même lui ne connaissait pas tous les détails.
Juste à ce moment-là…
« J'ai entendu dire que le programme de la princesse avait été modifié pour aujourd'hui. »
Dit une nouvelle voix. C'était le capitaine La Wu du dixième navire.
« Modifié ? »
« Oui. Le comte Mezo a forcé la décision. Apparemment, il y aura une contemplation des fleurs au Jardin du Bosquet de Pruniers. »
« Le Jardin du Bosquet de Pruniers est beaucoup trop ouvert. Le public peut facilement y entrer. Il est extrêmement difficile d'assurer la sécurité de la royauté là-bas. »
« Il a dit que c'était pour permettre au peuple de la voir également. »
Ryo et Abel écoutèrent silencieusement l'échange.
Mais leurs expressions étaient tendues.
Ils savaient que la princesse Shio Fen avait déjà été attaquée à plusieurs reprises.
Ils se levèrent simultanément.
« Pour l'instant, dirigeons-nous vers ce Jardin du Bosquet de Pruniers. »
Déclara Abel, et Ryo acquiesça. Les deux quittèrent la pièce.
Ils retrouvèrent rapidement le barde Wang A-Shi dans la pièce adjacente.
« Wang A-Shi, connaissez-vous le Jardin du Bosquet de Pruniers ? »
« Oui, bien sûr. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? »
« Nous n'en sommes pas sûrs. Mais aimeriez-vous partir à l'aventure avec nous ? »
« J'adorerais ! »
Ryo invita, et Wang A-Shi accepta avec joie.
Tous les trois coururent vers le Jardin du Bosquet de Pruniers.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !