Chapitre 591
Chapitre 0556 Le Barde
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le groupe mené par Wei Fon — incluant Ryo et Abel — quitta la zone d'attente pour retourner à la Résidence Ryusen.
« Ils nous filaient bien, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Ces quatre individus dont Ryo a parlé plus tôt... s'ils se déplacent pour nous suivre, il est assez facile de garder un œil sur eux. »
« Abel, comment as-tu pu savoir ça alors que tu ne peux pas utiliser la magie ?! »
« Je pouvais sentir les douze, y compris ces quatre-là. »
Abel dit cela avec un léger signe de tête satisfait.
Il semblait éprouver le sentiment de ne pas être totalement inutile après tout.
En voyant cela, Ryo eut, pour une raison obscure, l'air frustré.
« Tu es un épéiste ! Comment oses-tu t'aventurer sur le domaine d'un magicien ! N'as-tu donc aucune honte ?! »
« Aucune. »
La Résidence Ryusen les accueillit comme à l'accoutumée.
Même avec leur seigneur en détention, il n'y eut aucun signe de persécution ou de refus de les recevoir.
« Comme on peut l'attendre d'une auberge de premier ordre. »
« N'est-ce pas une évidence ? »
Répondit Abel alors que Ryo faisait l'éloge des lieux.
« De quoi parles-tu ? Dans le scénario classique d'un roman, ils diraient quelque chose comme : "Faites vos bagages et dégagez !" et nous jetteraient dehors. Puis, dès qu'on mettrait un pied dehors, l'ennemi nous attendrait, nous encerclant. Et ils diraient : "Imbéciles de vassaux. Je vais éteindre vos vies en même temps que celle de votre seigneur !" »
Ryo commença à décrire avec enthousiasme une intrigue typique de light novel.
Abel secoua légèrement la tête.
« Je me demande toujours, Ryo... comment fais-tu pour inventer ces histoires les unes après les autres ? Ton imagination est vraiment hors du commun. »
« Oh, tu me flattes. »
« Ouais, ce n'était pas un compliment. »
Ryo rougit, tandis qu'Abel corrigeait son malentendu.
Le monde est bâti sur des malentendus.
Le groupe retourna dans ses chambres pour le moment, prit des bains, puis se réunit devant la salle à manger.
« Un bain, c'est vraiment ce qu'il y a de mieux. Ça lave la fatigue de la journée. »
« C'est vrai, bien qu'il y ait des fatigues que l'on ne peut laver. »
Dit Abel en jetant un coup d'œil au groupe, visiblement épuisé.
Bien qu'ils se fussent rassemblés, tous avaient le teint pâle.
Ce n'était pas surprenant, après tout.
Leur seigneur avait tiré l'épée dans le palais et avait été maîtrisé puis arrêté.
Même s'ils avaient été informés qu'il était traité équitablement par la Censure, l'anxiété était compréhensible.
« Je n'ai pas d'appétit... »
Ce murmure discret vint de Nuan, la seconde en commandement.
« Je comprends. Mais dans mon pays, nous avons un dicton : "On ne peut pas combattre le ventre vide". Nous devons toujours être prêts à nous battre, peu importe l'heure ou la situation. Si nous devons secourir le seigneur Von Debout et que nous sommes trop affamés pour agir, nous serons dans de beaux draps. Être prêt pour ce moment fait partie de notre devoir de vassaux. »
Ryo parla avec douceur, sans aucune sévérité.
Il ne s'adressait pas seulement à Nuan, mais aux dix vassaux rassemblés là.
« Il a raison. Je suis d'accord avec Ryo-san. »
Wei Fon acquiesça en parlant.
« Pour le bien de notre seigneur, nous devrions toujours être prêts à donner le meilleur de nous-mêmes. Heureusement, la Censure envisage au moins la possibilité qu'il ait été sous le contrôle de quelqu'un. Il n'est peut-être pas totalement innocenté... mais il y a une chance qu'il nous revienne vivant. »
Les autres vassaux acquiescèrent aux paroles de Wei Fon.
Ryo et Abel firent également de petits signes de tête en observant la scène.
L'espoir était essentiel.
Sans lui, un désespoir téméraire pourrait éclater.
Et personne ne voulait cela.
« Très bien, entrons dans la salle à manger. »
« Oui ! »
Les neuf autres répondirent à Wei Fon, et Ryo et Abel acquiescèrent également.
D'abord, ils devaient se remplir l'estomac !
Les douze furent conduits à deux tables de six personnes.
Ce soir-là, il n'y avait pas de performance au piano.
« Pas de piano aujourd'hui, hein ? »
Commenta Ryo avec une légère déception.
« Il y avait une note à l'entrée. Elle disait qu'un barde nommé Wang A-Shi chanterait. »
Répondit Abel.
Effectivement, une chaise haute avait été installée à l'avant.
« Oh ! Ça a l'air amusant ! »
Ryo sourit avec excitation.
Dans le Royaume, il avait entendu des bardes chanter en jouant du luth, narrant leurs chansons.
Même à son endroit habituel, le « Cafe de Chocolat – Branche de la Capitale », il avait entendu de telles performances.
Les luths joués par les bardes des Nations centrales ressemblaient à de petites guitares.
Tout comme le violon d'Abel, les instruments à cordes existent à toutes les époques et dans toutes les cultures.
Ainsi, Ryo était curieux de savoir quel genre d'instrument le barde de ce soir utiliserait.
Soit dit en passant, le piano caché à l'arrière utilise aussi des cordes pour produire du son...
Alors que leur repas avançait et que le dessert était servi, le barde apparut.
Il avait des cheveux châtain clair et des yeux de la même couleur, avec des traits remarquablement beaux qui plairaient certainement aux femmes.
Il semblait avoir la vingtaine bien entamée.
Il dégageait à la fois un charme juvénile et une assurance mature...
S'il était utilisé habilement, cela pouvait facilement captiver les femmes.
L'instrument qu'il tenait était...
« Une harpe ? »
Ce qui vint à l'esprit de Ryo fut la harpe birmane.
Elle ressemblait à celle d'un vieux film tourné bien avant la naissance de Ryo.
Sha-la-lan.
Juste un seul pincement de cordes.
Cette note unique vola l'attention de tous dans la salle à manger.
« La capitale royale est tombée. Entre les mains du prince et de l'Empire. Les cris du peuple obscurcissent les cieux du royaume. La colère du peuple parcourt la terre. Leur espoir... donnera naissance à un nouveau roi. Son nom — le Roi Abel. Il s'élèvera depuis une ville reculée. Le roi aventurier qui chassera les nuages sombres du royaume. Il recueillera les larmes du peuple et se dressera contre les envahisseurs ! »
Le barde chantait en déclamant les paroles.
Sa voix magnifique, le timbre de la harpe et le contenu de la chanson captivèrent l'auditoire.
À l'exception de deux personnes.
« Abel, c'est... »
« Ouais... ça parle de notre pays... »
Ryo vérifia, et Abel confirma.
Naturellement, le visage d'Abel était rouge comme une tomate.
Il était clairement embarrassé d'être le sujet d'une chanson.
La chanson progressa, passant à une scène de bataille où les envahisseurs étaient repoussés.
Le public semblait déjà connaître la chanson.
Tout le monde, sauf Ryo et Abel.
Ils écoutaient, transportés et excités.
C'était clairement un spectacle rare.
« Et aux côtés du Roi Abel se tient un magicien solitaire. Sa magie assombrit les cieux, brise la terre et glace le monde — le grand magicien de l'eau. D'un seul coup, il dispersa une armée de cent mille hommes — non pas une illusion, mais la vérité. Ils le louent : Icefall. Ou bien, ils chantent à son sujet comme le Duc d'Argent. »
« Wouah ! »
« Génial ! »
« Comme on peut l'attendre de Wang A-Shi ! »
« Le meilleur barde de notre époque ! »
Des acclamations éclatèrent.
Les vassaux de Von Debout applaudissaient avec des larmes dans les yeux.
Avec les lumières tamisées, personne ne le remarqua — mais deux personnes avaient le visage aussi rouge que des betteraves.
Le Roi et le Duc.
« Cette dernière partie... c'était toi, n'est-ce pas, Ryo... »
« E-Eh bien, il disait seulement "un magicien", alors peut-être que c'est quelqu'un d'autre ? »
Puis, une voix s'éleva dans l'assistance.
« La fin, la "Chanson du Duc Rondo", est vraiment la meilleure ! »
« Le Roi Abel et le Duc Rondo. Quel duo parfait de roi et de vassal ! »
Les deux prirent une teinte encore plus écarlate.
« Ils appellent ça "La Chanson du Duc Rondo". »
« Je n'aurais jamais imaginé qu'être le sujet d'une chanson serait aussi embarrassant... »
Ni Abel ni Ryo n'étaient habitués à ce genre d'attention.
Ils applaudirent poliment en regardant leurs pieds.
Ils ne remarquèrent donc pas une chose.
Le barde, ayant terminé sa chanson, les fixait droit dans les yeux.
« C'était incroyable ! Les chansons du Royaume de Knightley remontent vraiment le moral ! Je me sens revigoré maintenant ! »
Nuan, qui semblait abattue plus tôt, rayonnait désormais.
Peut-être projetait-elle la reconquête de leur pays et de leur seigneur sur l'histoire de la chanson.
« Au fait, Abel, ton nom est le même que celui du Roi Abel dans la chanson. Est-ce un nom courant dans ton pays natal ? »
« Ah, ouais, eh bien, c'est assez courant. »
Répondit Abel à Wei Fon, une sueur froide perlant dans son dos.
Peut-être n'était-il pas nécessaire de le cacher... mais en tout cas, ce n'était pas le moment de le rendre public.
Parce que c'était tout simplement trop embarrassant.
« N'y a-t-il pas un moyen d'interdire cette chanson... ? »
« Je suis tout à fait d'accord... »
S'ils faisaient jamais une chose pareille, Abel et Ryo entreraient sûrement dans l'histoire — pour les mauvaises raisons.
Mais heureusement pour le peuple, aucune interdiction de ce genre ne fut jamais émise...
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !