Chapitre 590
Chapitre 0555 Le Censorat
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Si la situation devient vraiment critique, n'aurons-nous pas d'autre choix que de nous en remettre à la princesse Shio Fen ? »
« C'est possible… mais solliciter la princesse alors qu'elle vient tout juste d'arriver… »
Abel et Ryo marchaient tout en discutant.
Ils n'avaient aucune destination précise en tête.
Mais il n'y avait aucune raison de rester dans la zone d'attente non plus…
Hormis les environs du Palais Impérial et de la Résidence Ryusen, ils ne connaissaient pas grand-chose de la ville.
« La prison de haute sécurité où est détenu Von Debout-san, elle se trouve bien au Censorat, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est ce qu'on a dit. Le Censorat et les autres bâtiments gouvernementaux sont adjacents au palais, non ? Allons voir ça. »
Ni Ryo ni Abel ne s'attendaient à accomplir quoi que ce soit ou à trouver des indices en s'y rendant.
Le Censorat donnait sur une rue principale.
Bien que beaucoup de gens passent par là, personne ne jetait un regard vers le bâtiment.
On aurait dit qu'ils l'évitaient délibérément.
« C'est un endroit qui semble effrayant. »
« Ouais, je doute que quiconque veuille avoir affaire à eux. »
Ils partagèrent leurs impressions tout en observant les lieux.
Le bâtiment du Censorat en lui-même… n'était pas hermétiquement clos.
En fait, la porte principale était grande ouverte, sans aucun garde en vue.
« Il n'y a personne pour monter la garde ? »
À la remarque de Ryo, Abel hocha la tête en silence.
En jetant un œil au-delà de la porte, ils aperçurent une autre grille plus loin à l'intérieur.
Celle-là était fermement verrouillée.
Et entre les deux…
« Il y a un énorme tambour. »
« On est censés frapper dessus pour appeler quelqu'un ? »
Un tambour plus grand qu'un homme trônait là, au milieu de la cour.
« Ce bâtiment, ou peut-être tout ce département, dégage une aura écrasante. »
« Même sans avoir commis de crime, on a du mal à respirer ici. »
Quand Abel dit cela, Ryo lui lança un regard en coin.
Il semblait avoir quelque chose de très important à dire.
« Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. »
Abel le coupa rapidement.
« J'étais sur le point d'énumérer les 108 crimes que tu as commis… »
« Je n'en ai pas commis autant. »
« Donc tu en admets environ 107, hein ?! »
« Non, je n'admets rien du tout ! »
Peut-être était-ce leur badinage —
Ou peut-être pas… mais à cet instant, une voix les interpella depuis la rue.
« Duc Rondo ? »
« Oui ? »
L'homme qui s'exprimait semblait avoir la quarantaine, dans la force de l'âge.
Il portait une longue robe orientale vert mousse qui lui arrivait aux tibias. Ses cheveux étaient soigneusement attachés et retenus par une petite couronne.
Sa ceinture n'était pas voyante, mais taillée avec élégance.
L'épée à sa main gauche manquait d'ornements, mais la poignée usée témoignait d'un usage fréquent.
Deux jeunes hommes, tout juste majeurs, le suivaient, chargés de gros sacs.
Ryo observa le visage de l'homme, mais ne parvint pas à le situer.
Pourtant, il l'avait appelé « Duc Rondo ».
Ryo n'avait révélé ce titre qu'une seule fois, à Fenmu, là où se trouvait le mausolée impérial.
C'est là qu'il avait rencontré le Sixième Prince Ryun et d'autres…
« Capitaine Li Chu de la Garde de la Flamme Blanche ? »
« Ah, c'était donc bien Votre Grâce. »
Le capitaine Li Chu s'agenouilla précipitamment pour présenter ses respects, mais Ryo l'arrêta rapidement.
« Pas besoin de cela, Capitaine. Cela ne ferait qu'attirer l'attention… »
« Mes excuses. »
Il se redressa et inclina simplement la tête.
Le capitaine Li Chu appartenait à la Garde de la Flamme Blanche, chargée de protéger le tombeau de l'empereur.
La dernière fois que Ryo l'avait rencontré, il montait la garde au tombeau — alors que faisait-il dans la capitale ?
« La garde du mausolée impérial tourne entre quatre unités, chacune servant cent jours. Le devoir de notre Garde de la Flamme Blanche s'est terminé deux jours après ma rencontre avec Votre Grâce. Nous sommes rentrés à la capitale depuis lors. »
« Je vois. »
Cent jours de service, suivis de trois cents jours de repos.
Cela pouvait sembler enviable — mais ce n'était pas le cas.
Cela signifiait que durant ces cent jours, leur travail devait être intense et extrêmement concentré.
C'est probablement pourquoi on leur accordait trois fois plus de repos.
Non pas que quiconque ait prétendu que ces trois cents jours étaient de véritables congés…
Le capitaine Li Chu, ainsi que le reste de la Garde de la Flamme Blanche, étaient manifestement très bien entraînés.
Même si Ryo avait été absorbé par ses pensées, au moment où il les remarqua, il était déjà encerclé.
Cela prouvait à quel point leur unité était d'élite et disciplinée — et avec quel sérieux ils prenaient leurs fonctions de garde.
« Votre Grâce, qu'est-ce qui vous amène devant le Censorat ? »
« Hmm… Capitaine Li Chu, avez-vous entendu parler de l'affaire du Comte Matan ? »
« Oui. L'incident qui s'est produit au palais ce matin, n'est-ce pas ? Je vois que Votre Grâce en a déjà eu vent… »
« Eh bien, je devais une petite faveur au Comte Matan. J'ai appris qu'il est maintenant dans la prison de haute sécurité, et j'étais curieux, alors je suis venu… mais je suppose que je ne pourrai pas le voir, n'est-ce pas ? »
« Une visite… serait probablement difficile. »
Le capitaine Li Chu répondit avec une expression pleine de regrets.
Cependant, il pencha légèrement la tête et demanda :
« Mais je n'avais pas entendu dire que le Comte Matan était une connaissance de Votre Grâce ? »
« Ah, en fait… mon identité en tant que Duc Rondo n'est pas encore connue du public. »
« Eh ? Pourquoi donc… »
« Eh bien… je voulais simplement explorer la capitale librement, vous savez… »
Ryo répondit avec un sourire ironique.
En voyant cette expression, le capitaine Li Chu parut surpris.
Il se souvenait probablement encore de l'aura intimidante que Ryo avait dégagée à Fenmu.
Pour lui, Ryo avait été une figure effrayante.
Mais ce sourire maladroit adoucissait un peu cette impression.
Hochant fermement la tête, il dit :
« Je comprends. C'est difficile de profiter de la cuisine de rue quand tout le monde vous observe. »
« Oui ! Exactement ! Capitaine Li Chu, vous comprenez vraiment ! »
À ces mots, ils éclatèrent de rire ensemble.
« Tu recommences, Ryo, à charmer tout le monde… »
Le murmure discret d'Abel passa inaperçu aux yeux des autres.
Après un bon rire, le capitaine Li Chu jeta un coup d'œil vers le Censorat et dit :
« Rencontrer le Comte Matan en personne serait difficile, mais je pourrais peut-être organiser une entrevue avec le responsable. »
« Vraiment ?! »
Ryo fut surpris par cette offre inattendue.
Abel, debout derrière lui, ne l'était pas moins.
« Le responsable du Censorat est le Censeur en chef, mais il est rarement ici. La personne qui supervise réellement les enquêtes, les interrogatoires et les mises en accusation est le Secrétaire Shau. Si vous êtes prêt à révéler votre identité de Duc Rondo, je pense pouvoir vous introduire. »
« Oh ! »
« En fait, je suis venu aujourd'hui pour livrer quelque chose que Shau-sama a demandé. Je peux vous présenter quand je lui remettrai. Bien sûr, il ne partagera probablement pas tous les détails de l'enquête… mais si nous présentons cela comme une tentative d'empêcher les subordonnés du Comte Matan d'agir de manière irréfléchie, il pourrait être plus enclin à coopérer. »
« Merci ! »
Ryo hocha la tête avec enthousiasme, visiblement reconnaissant de la suggestion du capitaine Li Chu.
Suivant le capitaine, Ryo et Abel s'avancèrent derrière lui.
Au lieu de frapper au tambour, Li Chu frappa à une petite porte latérale dans la grille, juste assez large pour une personne.
La porte s'ouvrit de l'intérieur, et le groupe fut introduit.
« …À quoi sert le tambour alors ? »
Marmonna Ryo, sa voix tout juste audible.
Le capitaine Li Chu gloussa et répondit :
« Ce tambour est destiné à ceux qui souhaitent déposer une plainte formelle auprès du Censorat. Il n'est pas utilisé pour les visites ordinaires. »
« Li Chu, je vois que tu as apporté l'objet que j'ai demandé hier. »
Celui qui parlait — le Secrétaire Shau — avait probablement plus de soixante-dix ans. Pourtant, le mot « alerte » lui allait à merveille. Il semblait être du genre à rire avec un « ka-ka-ka ».
« Et cette… personne étonnante derrière toi, qui pourrait-elle être ? »
Son regard était perçant.
« Il s'agit de Son Excellence, le Duc Rondo du Royaume de Knightley, l'une des Nations centrales. »
« Un plaisir. Je suis le Duc Rondo de Knightley. »
« Oh… le Duc Rondo de Knightley, dites-vous… »
En entendant la salutation de Ryo, le Secrétaire Shau plissa les yeux.
« Votre Excellence, puis-je vous demander de voir une forme d'identification ? Pardonnez l'impolitesse, mais en tant que membre du Censorat Impérial, c'est dans ma nature — disons, une habitude professionnelle — d'enquêter minutieusement sur de telles questions… »
« Bien sûr. Voici. »
Ryo lui tendit un collier.
Le Secrétaire Shau le présenta à un outil d'alchimie apporté par un subordonné.
Il confirma l'inscription qui flottait dans l'air.
« Merci. C'est bien comme vous le dites, premier duc du Royaume de Knightley. Mais… en parlant du Duc Rondo de Knightley… »
Il fit une pause, jetant un regard significatif au capitaine Li Chu.
Recevant ce regard, le capitaine Li Chu hocha la tête et parla.
« Oui. Probablement exactement ce que vous imaginez, Monsieur le Secrétaire. »
« Mon Dieu… penser qu'il est un homme si redoutable. Eh bien, si les chansons disent vrai, alors bien sûr… »
Murmura le Secrétaire Shau en secouant légèrement la tête.
Ryo et Abel n'avaient aucune idée de ce que signifiait cet échange.
Ils ne connaissaient pas les chansons des bardes, après tout.
« Et puis-je demander ce qui amène une figure aussi noble jusqu'à nous ? »
« En fait, cela concerne le Comte Matan. »
Ryo offrit une brève explication : lui et Abel étaient venus au sujet du Comte Matan, qui les avait aidés par le passé.
« Je vois. Il serait en effet problématique que les subordonnés du Comte Matan agissent de manière irréfléchie. Surtout maintenant, avec le mariage du Sixième Prince Ryun qui approche. Si Votre Excellence peut aider à les contenir, cela serait grandement apprécié. »
« J'ai l'intention de coopérer autant que je le peux. »
« Cependant, vous ne serez pas autorisé à rencontrer le Comte Matan ni à être présent pendant l'interrogatoire. C'est le Censorat. Peu importe votre rang, nous ne pouvons permettre aucune déviation de la loi. »
Le Secrétaire Shau parla avec un sourire — mais ses yeux ne souriaient pas.
« Bien sûr. Cependant, j'ai deux demandes spécifiques concernant l'interrogatoire. »
« Je vous écoute. »
« Premièrement, j'aimerais savoir comment il a réussi à prendre une épée à un garde impérial. Ses subordonnés disent qu'il est totalement inepte en matière martiale. Deuxièmement, je veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur de ses vêtements. »
À ces mots, le Secrétaire Shau plissa les yeux et demanda :
« Le premier point — je me suis posé la question moi-même. Qu'un garde impérial soit désarmé est inouï. Nous avons d'ailleurs détenu le soldat en question ici au Censorat. Et nous l'interrogeons en ce moment. Mais… que voulez-vous dire par l'intérieur de ses vêtements ? »
« Il y a un témoignage selon lequel, lorsqu'il s'est jeté pour frapper, une odeur douce émanait de l'intérieur de ses vêtements. Nous nous demandons s'il pourrait y avoir quelque chose de caché là… Peut-être quelque chose lié à la sorcellerie. »
Ryo fixa droit dans les yeux le Secrétaire Shau.
Avec un regard qui semblait dire : Je sais ce que vous êtes.
Après avoir soutenu ce regard un instant, le Secrétaire Shau détourna les yeux.
En gloussant.
« Je suis curieux de savoir qui a donné ce témoignage… mais plus que cela, c'est troublant. Il semble que Votre Excellence ait réalisé que je suis un pratiquant de sorcellerie. »
« Oui. J'ai rencontré plusieurs sorciers auparavant. Vous avez la même… sensation. »
Ryo hocha la tête aux paroles de Shau.
« Quand vous mentionnez quelque chose lié à la sorcellerie au niveau de la poitrine… vous devez faire référence à la "Technique de la Marionnette"… C'est un secret parmi les secrets. À moitié légendaire. Même moi, je ne la connais qu'en théorie. La plupart ne sauraient même pas qu'elle est gravée sur la poitrine. Alors dites-moi — comment un duc des Nations centrales, où la sorcellerie est dite inexistante, connaît-il une telle chose ? »
« C'est simple. J'ai vu un sort similaire utilisé sous mes propres yeux. Un pentagramme gravé sur la poitrine. »
Ryo faisait référence au Duc Helb.
« Il y a quelqu'un qui l'a utilisée… ? Était-ce ici, à Darwei ? »
« Non, ce n'était pas ici. »
« Je vois… Devrais-je être soulagé, ou perturbé qu'il y ait quelqu'un au-delà de Darwei avec un tel pouvoir… ? »
Shau secoua légèrement la tête.
Après un moment de réflexion, il parla.
« Maintenant que vous mentionnez une odeur douce — j'ai entendu parler de quelque chose. Il existe une technique qui trouble la conscience lorsqu'elle est frottée sur le corps. Ce n'est pas de la sorcellerie en soi, mais… compte tenu de la nature du "contrôle", cela pourrait être très pertinent pour cette affaire. »
« Je vois. »
« Nous avons en fait déjà mené le premier interrogatoire du Comte Matan. Mais il est resté inconscient tout le temps. Nous avons seulement examiné son corps… Et il n'y avait pas d'odeur douce à ce moment-là. Si elle se dissipe facilement, peut-être s'agissait-il du poison Boranta. »
Shau parla les sourcils froncés.
Il semblait que l'interrogatoire sérieux commencerait demain.
Pourtant, Ryo et Abel ne pouvaient s'empêcher de se demander — était-ce vraiment acceptable qu'un étranger comme Ryo entende tout cela ?
Même ainsi, l'information était précieuse, alors ils hochèrent la tête et écoutèrent attentivement.
« Bien sûr, ce n'était que moi qui pensais tout haut. J'ai peut-être parlé un peu fort, et quelqu'un a pu entendre, mais si quiconque prétend que je l'ai dit, je le nierai avec toute ma force. »
« Compris. »
Le Secrétaire Shau marmonna, et le capitaine Li Chu hocha la tête.
Ryo et Abel hochèrent également la tête en silence.
Se parler à soi-même — ça arrive.
Oui, on n'y peut rien.
Et ainsi, Ryo et Abel quittèrent le Censorat.
Le capitaine Li Chu resta en arrière pour parler avec le Secrétaire Shau un peu plus longtemps.
Peut-être parce qu'ils étaient observés, et qu'il voulait décaler le timing…
Seuls restèrent le Secrétaire Shau et le capitaine Li Chu.
« Li Chu… honnêtement, quelle personne terrifiante tu as rencontrée… »
« Mes excuses. J'ai guidé les deux lors de leur visite au Mausolée Impérial… »
Shau parla avec un sourire ironique, et Li Chu répondit de même.
Il était clair qu'il n'était pas sérieusement réprimandé.
« J'ai entendu les chansons des bardes aussi. Je pensais que les descriptions étaient des exagérations typiques, mais… Ce n'est pas un homme ordinaire — c'est un monstre. »
« Il est vraiment si puissant ? »
« Quiconque peut voir le pouvoir magique serait d'accord avec moi. Un magicien dont le pouvoir magique ne fuit pas du tout de son corps — un tel être ne devrait pas exister. »
Shau était un pratiquant chevronné de la sorcellerie.
Et il pouvait voir le pouvoir magique…
C'était le résultat d'un entraînement rigoureux.
En fait, au Censorat de Darwei, il existe un programme d'entraînement pour développer la perception du mana.
Bien que cela prenne des années, beaucoup finissent par acquérir cette capacité.
En toute logique, un magicien sans fuite de mana est inouï.
Donc, si une telle personne existe, elle est au-delà des limites de la raison.
En d'autres termes : un monstre.
« Eh bien… pour ce qui est de l'enquête sur le Comte Matan, nous avons obtenu des informations très intéressantes. Je suppose que la peur que j'ai ressentie était un petit prix à payer… c'est comme ça que je vais devoir voir les choses. »
« Je ne pensais pas que c'était à ce point… »
Il ne pouvait pas comprendre le niveau de peur que Shau avait ressenti.
« Être capable de voir le pouvoir magique est incroyablement utile. Même les ennemis cachés deviennent visibles. Cet avantage est incommensurable au Censorat. Mais cette fois… jamais auparavant cette capacité ne m'avait fait aussi peur. »
« Honnêtement, vous n'aviez pas l'air si surpris, Monsieur le Secrétaire… »
« Bien sûr que non. Provoquer quelqu'un comme ça — ça, ce serait une terrible erreur. Regardez — maintenant que c'est fini, je commence à transpirer. »
Le Secrétaire Shau dit en secouant légèrement la tête.
« Quoi qu'il en soit… cette situation est devenue extrêmement problématique… »
Son murmure n'atteignit même pas le capitaine Li Chu.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et débloquez les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !