Chapitre 589
Chapitre 0554 Ce qu’il faut posséder
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le port débordait de gens venus de la capitale impériale.
Tous agitaient les mains ou des tissus, célébrant l’arrivée de la princesse.
Face à la foule, la princesse Shio Fen souriait avec douceur tout en répondant aux salutations.
Derrière elle, sur sa gauche, se tenait sa dame de compagnie, Mifa, et sur sa droite, le capitaine de la garde de la princesse, Bizis.
Du coin de l’œil, la princesse Shio Fen remarqua que Bizis penchait légèrement la tête.
« Qu’y a-t-il, Bizis ? »
« Ah. C’est juste que… j’ai cru apercevoir une robe blanche dans la foule… »
« Les habitants de Darwei portent pour la plupart des vêtements de style oriental, n’est-ce pas ? Ceux qui s’ouvrent sur le devant et se ferment avec une ceinture ? »
La princesse posa la question, Bizis répondit, et Mifa confirma.
Quiconque ne portant pas de vêtements de style oriental attirerait certainement l’attention…
« La personne en robe blanche à laquelle vous pensez, c’est Ryo-sama, n’est-ce pas ? »
« O-oui… »
Répondit Bizis en baissant la tête suite à la confirmation de la princesse Shio Fen.
« S’il s’agissait d’une affaire de cœur, ce serait charmant, mais dans ton cas, tu souhaites simplement recevoir des leçons d’escrime de sa part, n’est-ce pas ? »
La princesse Shio Fen soupira légèrement en esquissant un sourire ironique.
Pour une raison quelconque, Ryo semblait toujours être sollicité comme partenaire d’entraînement.
« Mais j’ai entendu dire que les gens ordinaires n’étaient pas autorisés à entrer dans la capitale impériale aux alentours de l’arrivée de la princesse. »
« Il semble que ce soit le cas. Abel-sensei également, et Ryo-sama ne pourra probablement pas entrer dans la capitale avant un moment. »
Aux mots de Mifa, la princesse Shio Fen hocha la tête.
« Princesse, veuillez avancer. »
Une passerelle fut installée sur le navire.
Déjà, des soldats du ministère des Rites de Darwei étaient alignés au point de débarquement, prêts et dans l’attente.
Naturellement, le débarquement de la princesse faisait partie de la cérémonie.
« Alors, allons-y. »
Tandis que la princesse Shio Fen prononçait ces mots, Mifa et Bizis hochèrent la tête.
Enfin, le groupe de la princesse Shio Fen était arrivé à Hanlin, la capitale impériale.
« Il faut reconnaître à la princesse qu’elle était si digne ! Mifa semblait aussi accomplir son devoir avec brio. »
« Ouais. Je suis sûr que ce sera difficile à partir de maintenant, mais elles s’en sortiront. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises, et Abel sourit en regardant le groupe de la princesse débarquer.
La robe blanche que Bizis avait vue était bel et bien celle de Ryo.
Après que le groupe de la princesse Shio Fen eut débarqué et se fut dirigé vers le palais.
La foule commença progressivement à se disperser.
Les choses étaient encore agitées à cause du déchargement du navire, mais… la personne que les deux cherchaient avait déjà débarqué et surveillait le travail de ses subordonnés.
De plus, la personne qui se tenait à côté d’eux était un visage familier.
Aucun des deux ne semblait particulièrement occupé — c’était l’occasion idéale !
« Capitaine Myun, Capitaine Lau, cela fait un bail. »
Ryo salua le capitaine du premier navire de la flotte de la princesse, Myun, et le capitaine du dixième navire, Lau.
« Hm ? Oh, c’est Ryo-dono ! »
« Ryo-san ! Et Abel-san aussi. Vous êtes donc tous les deux arrivés à la capitale avant nous ? »
Le capitaine Myun comme le capitaine Lau se souvenaient d’eux.
« Je suis désolé pour ce qui s’est passé à ce moment-là. Le ministère des Rites ne voulait rien entendre. »
« Non, eh bien, on n’y pouvait rien. »
Le capitaine Myun avait tenté de faire appel au vice-ministre Snus du ministère des Rites pour garder Ryo et Abel avec la flotte, mais cela n’avait pas fonctionné.
Ryo comprenait à quel point les systèmes bureaucratiques pouvaient être inflexibles, alors il n’en fut pas particulièrement contrarié.
« Vraiment. Après ça, l’approvisionnement en eau fut difficile, et l’équipage a lancé des regards assez froids au vice-ministre Snus. J’ai eu un peu de peine pour lui, en fait. »
Dit le capitaine Lau avec un rire.
« En fait, quelque chose de grave est arrivé… »
Sur ce, Ryo commença à expliquer l’incident dans lequel Abel et lui avaient été impliqués.
« C’est préoccupant. Le comte Matan, Von Debout-dono, était chargé d’accueillir la princesse, n’est-ce pas ? Je le sais depuis que cela a été décidé il y a plus d’un an… Si le comte Matan est en prison, quelqu’un d’autre devra reprendre son rôle. Cela affectera certainement la suite de la princesse. »
« Ce mariage n’est qu’une succession de complications. »
Le capitaine Lau exprima son inquiétude quant au changement d’hôte, et le capitaine Myun soupira face à la situation globale.
Il ne faisait aucun doute que beaucoup de choses s’étaient produites après le départ de Ryo et Abel de la flotte.
« Le prince Ryun, le sixième prince, semble doux mais est en réalité un homme de conviction. C’est pourquoi je pense que la princesse ferait une bonne épouse pour lui en tant que consort principale… »
« Vous connaissez bien le prince Ryun, capitaine Myun ? »
Demanda Ryo alors que le capitaine Myun marmonnait.
« Oui. Par le passé… en fait, nous avons combattu ensemble sur le champ de bataille. Je crois que le prince était au début de son adolescence à l’époque, mais je me souviens qu’il menait son unité pour aider nos forces. Grâce à lui, la ligne de front ne s’est pas effondrée. Plus tard, le second prince, qui commandait l’armée, l’en a félicité. »
« Oh ho. »
« Mais… je n’ai jamais entendu dire que le prince Ryun était courageux ou brillant… »
Le capitaine Lau pencha la tête en écoutant la conversation.
« Ouais. C’est venu après. Il a commencé à agir délibérément de manière discrète. Je l’ai observé parce que j’avais été témoin de sa bravoure… il a même commencé à jouer les idiots exprès. »
« C’est à cause… du prince héritier… ? »
« Exactement. C’était juste au moment où le prince héritier est décédé et que la question de la succession impériale est devenue plus visible. Il ne voulait probablement pas être entraîné là-dedans. La mère du prince Ryun est entrée au palais en tant que servante de la mère du prince héritier. Son statut n’est pas élevé. S’il s’impliquait dans la succession, elle pourrait en souffrir aussi. »
Le capitaine Myun tenait le prince Ryun en haute estime.
Cependant, en raison du statut modeste de sa mère… il y avait probablement diverses complications.
« Oups, nous nous sommes égarés. Vous deux êtes venus pour le comte Matan, n’est-ce pas ? Nous, dans la flotte impériale, sommes techniquement sous le commandement direct de Sa Majesté. Nous avons été prêtés au ministère des Rites pour cette occasion et opérons habituellement aux côtés de la marine, mais nous rendons compte en fin de compte à l’Empereur. Je rencontrerai Sa Majesté ce soir pour un rapport — je verrai ce que je peux découvrir. »
« Vraiment ?! »
Ryo fut surpris par l’offre du capitaine Myun.
C’était totalement inattendu.
« Eh bien, s’il a vraiment attaqué quelqu’un au palais, il n’y a aucun espoir de grâce, mais je pourrais découvrir comment l’histoire a été rapportée à Sa Majesté. Repassez demain. Je serai au bâtiment public de la flotte, là-bas. »
Le capitaine Myun pointa du doigt un massif bâtiment en pierre près du port.
Ce devait être le quartier général de la flotte publique.
« Merci infiniment ! »
Ryo et Abel exprimèrent leur gratitude et quittèrent la zone.
« Bon sang, ça vaut vraiment le coup de connaître un capitaine de la flotte impériale ! »
« La plupart des gens ne le connaissent pas, cependant. »
S’éloignant des capitaines, Ryo et Abel discutaient.
À cet instant, ils avaient besoin d’autant d’informations que possible.
Le capitaine Myun avait promis de leur faire savoir ce qui était rapporté à l’empereur.
C’était une avancée majeure.
« Mais, ce n’est pas comme si ce seul geste allait tout résoudre. »
« Eh bien, évidemment. »
« Mais si ! Si, par exemple, nous sauvions Sa Majesté l’Empereur d’une attaque, il pourrait nous accorder une faveur et nous pourrions sauver Von Debout-san ! »
« Ouais, et comme d’habitude, ça n’arrivera jamais. Je veux dire, l’Empereur attaqué ? C’est absurde. Et même si ça arrivait, les gardes impériaux s’en occuperaient avant même que nous arrivions. »
Abel, comme toujours, balaya les espoirs de Ryo, dignes d’un roman léger, de voir un retournement héroïque.
« Mais apparemment, il y a eu un roi qui s’est fait prendre en embuscade par des troupes impériales. En plein cœur de son propre pays. »
Ryo faisait référence à l’incident dans le nord où Abel lui-même avait été pris en embuscade.
« Ouais, c’est arrivé… »
Abel fronça les sourcils.
« Honnêtement, quel genre de roi se fait surpasser par quelques soldats impériaux ? Assez pathétique, si tu veux mon avis ! »
« Hé, allez maintenant… »
« Tu devrais être capable d’éliminer quelques soldats impériaux avec juste ton petit doigt ! Si tu ne peux pas faire ça, la domination mondiale n’est qu’un rêve éveillé ! »
« Euh, je ne veux pas de la domination mondiale… »
« La vision d’un roi est importante. Si tu es toujours accaparé par ce qui se trouve juste devant toi, tu ne peux pas vraiment diriger ton peuple. Des politiques pratiques ancrées dans la réalité, oui. Mais aussi des objectifs audacieux et idéalistes. Un vrai roi équilibre les deux. »
« Euh, d’accord… »
« J’ai de grandes attentes pour toi, Abel. C’est pourquoi je parle durement. Je ne veux pas être déçu. »
« Pourquoi est-ce que je me sens si… tiraillé en ce moment… »
Ryo ne voulait pas dire tout cela.
Mais Abel était un roi.
Personne d’autre ne lui parlerait aussi franchement… et c’est pourquoi Ryo, en tant que premier duc, devait le faire.
Il ne le voulait pas.
Mais pour le bien du pays, il le devait…
« Kukuku, on n’y peut rien. »
« Pourquoi ris-tu en disant ça ? »
« Ah ! Mon erreur. S’il te plaît, fais comme si de rien n’était. »
« … »
Il y a des choses dans ce monde qui… vous échappent, même quand vous essayez de les cacher.
Les deux se dirigeaient vers la zone d’attente pour faire leur rapport quand…
« Environ douze personnes surveillent l’endroit. »
« Il n’y en avait pas quand nous sommes partis plus tôt, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai. Ils n’étaient vraiment pas là. »
Ryo utilisa son <Sonar Passif> et confirma qu’ils étaient désormais surveillés.
Il n’y avait aucun guetteur lorsqu’ils étaient revenus du Pavillon du Banquet au Clair de Lune, donc la surveillance devait avoir commencé pendant qu’ils étaient au port.
« Hmmm, je ne peux en détecter que huit. »
Dit Abel avec une certaine frustration.
« Ouais. Les quatre autres sont probablement des professionnels. Même leur respiration est totalement différente — calme et posée. »
« Donc, cela signifie que plusieurs groupes nous ont à l’œil. »
« Très probablement. Alors, que fait-on ? On entre ? On reste dehors… ? »
« S’il s’agit d’une agence de renseignement officielle ou quelque chose du genre, ils ont probablement déjà compris que nous avons été engagés par Lord Von Debout. Nous le gardons depuis trois jours, après tout. »
« Ah, bon point. Inutile de s’en inquiéter maintenant, je suppose. »
Les deux furent d’accord et entrèrent dans la zone d’attente.
À l’intérieur, il n’y avait que Wei Fon.
Les autres étaient tous sortis pour recueillir des informations.
Wei Fon avait probablement voulu y aller aussi, mais… en tant que capitaine, il ne pouvait pas partir si facilement.
« Ah, vous êtes de retour. Avez-vous trouvé quelque chose ? »
« Oui, quelques éléments. »
Ryo expliqua ce qui s’était passé au port.
Y compris le fait que la station était désormais sous surveillance.
Wei Fon hocha la tête.
Il s’en doutait.
« Toutes les suites des autres seigneurs sont parties. Et personne de nouveau n’arrive. »
En effet, la station d’attente était étrangement calme — seuls les trois restaient.
Que ce soit sur ordre de quelqu’un ou une décision collective basée sur les renseignements de chaque seigneur.
Il était clair que cet endroit était évité.
« Plus notre collecte de renseignements est fructueuse, plus nous risquons d’être pris pour cible. »
Abel exprima son inquiétude.
S’ils avaient été de simples escortes ou assistants, ils auraient pu être ignorés. Mais une fois qu’il fut clair qu’ils étaient compétents et qu’ils recueillaient des renseignements utiles, quelqu’un ayant quelque chose à cacher pourrait décider d’agir.
« Vrai. Pas seulement ici — même ceux qui sont sortis seuls pour recueillir des renseignements sont vulnérables. S’ils sont attaqués, ce sera difficile. »
Wei Fon commença à considérer le risque pour leurs membres dispersés.
Les choses devenaient délicates.
« Pour l’instant, nous nous regrouperons tous à la Résidence Ryusen ce soir. Ce sera plus facile à défendre que cet endroit. »
Le ton de Wei Fon était ferme.
Une partie de cette décision reposait sur le fait que d’autres puissants marchands et seigneurs locaux séjournaient également à la Résidence Ryusen. Leurs forces pourraient aider à la défense si nécessaire.
Ryo et Abel comprirent et ne lui en tinrent pas rigueur.
Bien sûr, en termes de collecte de renseignements, la zone d’attente — juste à côté du palais — était idéale.
Mais une fois qu’ils seraient partis, ils perdraient probablement le droit d’y revenir.
Avec Lord Von Debout emprisonné sous haute sécurité, Wei Fon et son groupe, en tant que ses subordonnés, n’auraient plus l’autorisation de l’utiliser.
Ils n’étaient encore là que parce qu’aucun ordre ne les avait officiellement expulsés… pour l’instant.
« Nous nous retirerons avant 17 heures, avant la tombée de la nuit. »
« Compris. Nous repartirons pour recueillir des renseignements. Nous reviendrons avant, mais si nous ne rentrons pas à temps, dirigez-vous vers la Résidence Ryusen sans nous. »
Répondit Abel au plan de Wei Fon.
« Serez-vous en sécurité ? »
« Si nous ne sommes que tous les deux, nous nous débrouillerons d’une manière ou d’une autre. »
Dit Abel avec assurance, et Ryo hocha la tête.
Oui — ces deux-là étaient en réalité assez forts.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !