Chapitre 588
Chapitre 0553 Explications de Roche Ten
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Pourquoi êtes-vous ici, tous les deux ? »
Après avoir invité Ryo et Abel, qui venaient de faire irruption, à s'asseoir, Roche Ten leur posa cette question.
C'était, bien entendu, une interrogation naturelle.
Les deux hommes s'étaient séparés dans la ville de Nomon, et les voici désormais dans la capitale impériale, se présentant même à l'auberge où logeait Roche Ten.
Et pourtant, personne n'était venu l'informer de leur arrivée…
« Hum, nous sommes venus prendre de vos nouvelles. »
Répondit Ryo.
Ce n'était pas un mensonge.
Bien sûr, ce n'était pas la seule raison.
« Je vois… donc la nouvelle est déjà parvenue à vos oreilles ? Mais cela ne s'est produit qu'il y a quelques heures. Cela semble plutôt rapide, n'est-ce pas ? »
Roche Ten était un homme calme et posé, mais certainement pas lent d'esprit.
« C'est vrai. En réalité, nous avons été engagés comme gardes par Von Debout-dono, le comte de Matan. »
Déclara Abel avec honnêteté, ce qui fit s'écarquiller les yeux de Roche Ten, surpris.
Il semblait assez choqué.
Mais seulement un instant.
Il hocha rapidement la tête.
« Je comprends. Cela explique tout. Les vassaux du comte Matan ont dû recueillir des informations eux aussi. Votre visite ici en fait-elle partie ? »
« Oui. Étant donné ce qui vient d'arriver, et le fait que nous soyons au service de l'homme qui vous a attaqué… nous comprenons que la situation est délicate. »
« Non, cela ne me dérange pas. En fait, j'aimerais que vous transmettiez quelque chose à ses vassaux. »
« Leur transmettre ? Quoi donc exactement ? »
« De s'abstenir de toute action irréfléchie. »
L'expression de Roche Ten était d'un sérieux mortel.
« Je comprends. Je vous le promets. Pour cette raison… »
« Oui, je vous dirai tout ce que je peux. »
Roche Ten hocha la tête.
« Bien que… il n'y ait pas grand-chose à dire, en vérité. »
Voici le résumé de ce que Roche Ten raconta :
Roche Ten avait été nommé conseiller pour la préparation de la nouvelle résidence suite au mariage du sixième prince, Ryun.
À ce titre, il se rendait souvent au palais impérial, bien qu'il y eût un certain temps qu'il n'avait pas arpenté le couloir sud où l'incident avait eu lieu.
Alors qu'il marchait, il entendit un cri derrière lui.
En se retournant, il vit un garde du palais au sol et le comte Matan se précipitant vers lui, l'épée levée.
Il y avait d'autres personnes aux alentours, mais personne ne bougea.
Roche Ten esquiva le coup d'épée du comte Matan.
Le comte Matan chancela sous l'élan et fut aussitôt maîtrisé par les fonctionnaires et les seigneurs présents qui se jetèrent sur lui.
Roche Ten fut rapidement escorté vers une autre pièce, il ne vit donc pas ce qui se passa ensuite.
« Je ne suis pas versé dans les arts martiaux, mais le comte Matan est encore moins fait pour ce genre de choses. »
Ajouta Roche Ten en secouant légèrement la tête, terminant ainsi son récit.
« Êtes-vous proche du comte Matan… Von Debout-dono ? »
« Non… Je connais son nom, évidemment, mais nous n'avons jamais travaillé ensemble auparavant. Nous nous connaissons à peine. »
« Je vois. »
« Le comte Matan n'est pas un homme d'épée, mais il est réputé pour ses principes. Il n'appartient à aucune faction et agit toujours avec intégrité, même envers les princes et la famille royale. Alors, imaginer qu'un tel homme puisse dégainer son épée dans le palais impérial… Si je n'avais pas été moi-même la cible, je n'aurais pas cru à cette histoire. »
Sur ces mots, Roche Ten but la fin de son thé.
« Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? À son sujet, ou concernant la situation… ? »
« Hmm… pour être honnête, tout semblait inhabituel… Mais deux choses m'ont frappé. D'abord, lorsqu'il a attaqué, ses yeux étaient fermés. »
« …Ses yeux étaient fermés lorsqu'il a frappé ? »
« Oui. Étrange, n'est-ce pas ? Même le meilleur des épéistes ne peut atteindre sa cible les yeux fermés. Et ensuite — ce n'était qu'un instant — mais j'ai senti une odeur sucrée émaner de son corps. »
« Une odeur sucrée… ? »
« Oui, quelque chose que je n'avais jamais vraiment senti auparavant… peut-être venant de l'intérieur de ses vêtements. Je ne sais pas si cela signifie quelque chose, mais cela m'a vraiment marqué. »
« Non, c'est une information utile. »
Abel hocha la tête aux paroles de Roche Ten.
Ryo, qui était resté silencieux, prit la parole.
« Savez-vous sur quoi travaillait le comte Matan Von Debout-san récemment ? »
« Oui. Le comte Matan était chargé de l'accueil de la princesse. En d'autres termes, il était responsable de tout, depuis les soins apportés à la princesse Shio Fen, qui devait épouser Son Altesse le sixième prince Ryun en tant qu'épouse légitime, jusqu'à la préparation des outils, de la cérémonie de mariage et l'aménagement des logements temporaires. Bien sûr, le travail effectif est réalisé par les fonctionnaires ; nous, les seigneurs, ne portons que le titre de responsabilité. Il assistait aux réunions et communiquait fréquemment avec l'autre partie, mais… j'avais entendu dire que tout se déroulait sans accroc. »
Roche Ten secoua légèrement la tête.
Il ne pouvait vraiment pas comprendre pourquoi l'incident s'était produit.
« Quoi qu'il en soit, nous allons transmettre votre message aux vassaux du comte Matan. »
« Oui, je vous en prie. De plus, aucune punition ou exécution n'aura lieu avant la fin du mariage. Il reste encore du temps… rappelez à ses gens de ne rien faire d'irréfléchi… »
« Entendu. Nous les préviendrons. »
Sur ce, Ryo et Abel quittèrent l'auberge, le « Pavillon du Banquet au Clair de Lune », en utilisant à nouveau la porte dérobée.
« L'agresseur comme la victime sont impliqués dans le mariage. »
« Ah, tu l'as remarqué aussi, Ryo. »
Le prince Ryun, le sixième prince, devait épouser la princesse Shio Fen.
La victime, le seigneur Roche Ten, supervisait la préparation de la nouvelle résidence du prince Ryun.
L'agresseur, le comte Matan Von Debout, était responsable de l'accueil de la princesse Shio Fen.
« Impossible que ce soit une simple coïncidence. »
« Exactement… »
Abel hocha la tête, réfléchissant un instant avant de poursuivre.
« La priorité, c'est de faire notre rapport. »
Dans la famille impériale Darwei, l'ancien prince héritier (le premier prince) était déjà mort.
Roche Ten avait appartenu à sa faction, mais il était désormais sans affiliation.
Les deuxième, troisième et quatrième princes étaient devenus des princes impériaux.
Un rang au-dessus des princes ordinaires et des prétendants au trône.
Le sixième prince, Ryun, n'était pas un prince impérial et n'était pas en lice pour le trône.
Ryo et Abel l'avaient déjà rencontré à Fenmu, le mausolée impérial.
La princesse Shio Fen devait l'épouser.
En somme, tout semble profondément lié.
Tous deux rapportèrent tout ce qu'ils savaient à Wei Fon et aux autres.
Bien sûr, ils transmirent également l'avertissement de Roche Ten d'éviter toute action irréfléchie.
« Wei Fon-san a dit qu'ils pouvaient garder le contrôle de la situation dans la capitale, mais… »
« Ouais. Une fois que la nouvelle atteindra les territoires, qui sait ce qui arrivera. La famille sera probablement dissoute… »
« Et personne n'accepterait cela sans broncher… »
Abel et Ryo poussèrent tous deux un long soupir.
Naturellement, en tant qu'aventuriers engagés — et non vassaux — ils ne subiraient pas de pertes graves.
Au pire, ils ne seraient pas payés.
Mais pour les vassaux du comte Matan, comme Wei Fon, il était possible que leurs familles se retrouvent dans la misère.
Rien d'étonnant à ce qu'ils soupirent.
« Enfin… ils ont dit qu'ils voulaient que nous rassemblions plus de renseignements, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Ça ne sert à rien de rester assis dans la zone d'attente. Alors, par où commençons-nous ? »
Au moment même où Abel et Ryo décidaient de la marche à suivre, ils entendirent des voix provenant de la ville.
« La princesse arrive ! »
« C'est le navire de la fiancée du prince Ryun ! »
« Tu crois qu'on pourra l'apercevoir si on va au port ? »
« Allons voir ça ! »
« Abel, on dirait que la princesse Shio Fen et son escorte sont arrivées. »
« Ouais, ça nous a pris du temps aussi, mais ils sont enfin là. »
« Eh bien, ils s'arrêtaient dans les villes pour des apparitions officielles. Ça a dû être épuisant. »
Même si Ryo et Abel n'avaient voyagé avec son cortège que pendant quelques jours, ils comprenaient le fardeau qu'elle avait dû endurer.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !