Chapitre 587
Chapitre 0552 Denchuu de gozaru
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel, quelle chose terrible est arrivée. »
« C'est certain. »
« Quand on fait un "Denchuu de gozaru~", cela ne peut mener qu'à une tragédie par la suite. »
« Denchuu ? Cette expression… J'ai le vague souvenir de l'avoir entendue une fois auparavant… »
Une fois, dans la voiture en route vers la Terre du Crépuscule, Ryo avait marmonné l'expression « Denchuu de gozaru~ »… et il semblait qu'Abel s'en était souvenu. Comme on pouvait l'attendre d'un roi.
Cela dit, l'histoire réelle du seigneur Asano Naganori du domaine d'Ako et du seigneur Kira Yoshinaka n'aurait aucun sens pour Abel.
« Denchuu de gozaru » est généralement associé au conte des Chushingura, ou plus précisément, à l'incident de l'épée dans le Corridor des Pins (Matsu no Roka) du château d'Edo.
Durant l'époque d'Edo, le seigneur Asano attaqua le seigneur Kira avec un poignard cérémoniel dans le Corridor des Pins du château d'Edo.
Naturellement, ce n'était pas une arme capable de tuer quelqu'un, et bien que Kira fût blessé à l'épaule et près du sourcil, il ne s'agissait que de blessures mineures ne nécessitant que quelques points de suture.
En y regardant calmement, il est difficile de comprendre pourquoi le seigneur Asano l'a attaqué.
En conséquence, le domaine d'Ako fut aboli.
Ses samouraïs devinrent des rōnin, et leurs familles furent laissées à l'abandon.
Les conséquences étaient claires — causer un trouble, sans parler de dégainer une arme à l'intérieur du château d'Edo, mènerait évidemment au désastre.
Et pourtant… il l'a fait quand même.
De nombreuses théories et histoires ont vu le jour au fil des ans, et c'est un récit qui se transmet encore des siècles plus tard…
Soit dit en passant, l'expression « Denchuu de gozaru » que Ryo utilise provient d'une scène célèbre…
Asano fut retenu par derrière par Kajikawa Yoritomo, qui cria : « Denchuu de gozaru ! Seigneur Asano, denchuu de gozaru ! »
Cependant…
Dans le journal personnel de Kajikawa Yoritomo, le « Kajikawa Nikki », il n'existe aucune trace de lui criant une telle chose.
Il n'y a pas non plus de mention de lui retenant Asano par derrière.
Peut-être que la vérité comme les faits sont facilement balayés par les marées de l'histoire…
Ryo songeait à ces choses, mais il devait maintenant expliquer « Denchuu de gozaru » à l'épéiste devant lui.
Et rester simple.
« Cela signifie dégainer son épée là où il est absolument interdit de le faire — et aller même jusqu'à attaquer quelqu'un. »
« Ah… je vois. Mais il est difficile de croire que le seigneur Von Debout ferait une telle chose. »
« Exactement. Von Debout est un homme bon. »
Ryo partageait la confusion d'Abel.
« Attends, n'as-tu pas dit une fois qu'il essayait de nous faire porter le chapeau pour une tentative d'assassinat sur l'Empereur de Darwei ? Qu'il nous utiliserait comme boucs émissaires pour ses manœuvres politiques ? »
« De quelle époque parles-tu ? Cette crainte a été dissipée depuis longtemps ! »
« Tu veux dire il y a trois jours ? »
Ryo avait l'air troublé et indigné, tandis qu'Abel semblait juste un peu exaspéré.
Rien que de très habituel.
« Von Debout est un homme bon. Il nous donne même de l'argent de poche parfois ! »
« À bien y penser, hier sur le chemin du retour, il t'a donné de l'argent pour des en-cas… »
En effet, en revenant du palais royal hier, Ryo avait lorgné sur un stand de brochettes de bœuf.
Von Debout lui avait donné une pièce d'or et lui avait dit d'acheter des brochettes pour tout le monde.
Et qu'il pouvait garder la monnaie.
Inutile de dire que Ryo était fou de joie.
Même après avoir acheté les brochettes de tout le monde, il lui restait beaucoup de monnaie. Alors, oui — il avait reçu une belle somme…
Il les traite bien et leur donne de l'argent de poche.
Comment un employeur aussi merveilleux pourrait-il être une mauvaise personne ?
« Abel, tu as mangé ces brochettes aussi, n'est-ce pas ? Elles étaient délicieuses, non ? Tout cela grâce au seigneur Von Debout. Un tel employeur mérite le respect dû. »
« Ouais… je ne vais pas contredire ça. »
Ryo parlait avec passion, et Abel l'accepta.
Un repas et un gîte forment des liens !
Naturellement, Ryo agirait pour quelqu'un comme Von Debout, qui payait même leur logement.
« Nous avons découvert où séjourne le seigneur Bashu. »
Les gardes qui avaient enquêté étaient de retour.
« C'est au "Pavillon du Banquet au Clair de Lune" face à la Place du Saint Empereur. »
Nuan fit son rapport.
La Place du Saint Empereur — là où Abel avait autrefois vaincu les Trois Couleurs — est bien connue pour sa tour de l'horloge.
« Je connais l'endroit. Ryo et moi allons y aller. »
« Très bien, je compte sur vous. »
Wei Fon fronça les sourcils.
C'était douloureux de devoir compter sur de l'aide nouvellement embauchée alors qu'ils ne pouvaient eux-mêmes pas agir.
« Puisque le Seigneur lui-même a pris l'initiative, en tant que ses vassaux, il serait imprudent de notre part de traîner près du seigneur Bashu. Nous attendrons ici — faites votre rapport à cette zone de repli. »
« Compris. »
Les dix gardes, y compris Wei Fon, s'inclinèrent profondément.
Abel et Ryo hochèrent la tête en retour, puis partirent pour la Place du Saint Empereur.
La Place du Saint Empereur était spacieuse.
Elle était souvent utilisée comme lieu de rencontre pour les citoyens de la capitale impériale, elle était donc toujours bondée.
Pourtant, le « Pavillon du Banquet au Clair de Lune » était facile à trouver.
Il n'y avait pas trop de monde directement devant le Pavillon.
Certes, comparé aux boutiques et auberges environnantes, il semblait y avoir plus de passage, mais peut-être était-ce parce que l'entrée était conçue pour être large et imposante.
Cela ne donnait pas une impression particulièrement encombrée.
Ryo et Abel jetèrent un coup d'œil à l'intérieur.
« Il y a pas mal de monde à l'intérieur. »
« Ouais. On dirait… une dispute ? »
Quand Ryo et Abel regardèrent, juste après l'entrée, plusieurs personnes se disputaient bruyamment.
Mais en y regardant de plus près, il semblait qu'une personne se tenait les bras écartés, empêchant les autres d'entrer.
« On dirait qu'il arrête les gens venus rendre visite. »
« Il doit dire quelque chose comme "Le seigneur Roche Ten n'est pas encore en état de recevoir des invités". Ce doit être l'un de ses vassaux. »
« C'est un problème pour nous. Nous sommes venus lui rendre visite… »
« Ils ne nous laisseront probablement pas passer. »
Ryo et Abel poussèrent un soupir.
« Eh bien, nous ne pouvons pas simplement faire demi-tour comme ça. »
« Vrai, mais… que suggères-tu ? »
« Nous allons utiliser l'astuce habituelle. »
« L'astuce habituelle ? »
Ryo parla avec assurance, mais Abel ne se souvenait de rien de tel.
Avaient-ils jamais eu une méthode infaillible qu'ils utilisaient toujours ?
« Pendant que tu lances une charge en solo et attires l'attention de tout le monde, je me faufile par l'arrière… »
« Rejeté. »
« Pourquoi ?! »
« Je vais me faire traîner devant la Censure. »
« C'est un sacrifice nécessaire… »
« Rejeté ! »
Le plan de Ryo fut catégoriquement rejeté par Abel.
L'éternelle lutte entre épéistes et magiciens, un affrontement aussi vieux que le monde lui-même.
Le conflit prédestiné entre la ligne de front et l'arrière-garde.
Peut-être était-ce inévitable.
« Alors que veux-tu faire ? »
« Juste faire le tour par l'entrée de service, normalement. »
« Grrr… Je suppose qu'on ne peut pas faire autrement. »
Bien que moins vaste que le « Domaine Ryusen », le « Pavillon du Banquet au Clair de Lune » restait une auberge assez spacieuse.
C'était le genre d'endroit où les riches marchands et les seigneurs régionaux séjournaient avec leurs entourages et leurs gardes du corps, donc il devait naturellement être grand.
Cela signifiait aussi qu'il y avait beaucoup de zones hors de vue.
« Avec ce genre de sécurité, un épéiste assassin pourrait se faufiler facilement. »
« Un épéiste assassin ? »
« Un effrayant épéiste pourpre qui manie une épée magique et gagne sa vie grâce aux assassinats. »
Alors que Ryo expliquait, il jeta un coup d'œil de côté vers Abel.
« D'accord… Tu ne faisais pas allusion à moi, là, n'est-ce pas ? »
« B-bien sûr que non ! Je ne dirais jamais une chose pareille. »
Même en chuchotant l'un à l'autre, ils se cachaient occasionnellement.
La sécurité était laxiste… bien qu'il ne fût pas clair si les personnes dans la cour étaient des gardes de l'auberge ou des gardes du corps des invités — mais des gens patrouillaient dans le jardin.
Pourtant, pour eux deux, ce n'était pas suffisant pour constituer une réelle menace s'ils devenaient sérieux…
La structure du « Pavillon du Banquet au Clair de Lune » était typique de celles trouvées à Darwei — des bâtiments d'un seul étage reliés par des couloirs.
Naturellement, ils ne savaient pas exactement où séjournait Roche Ten.
Cependant…
« <Sonar Passif> »
Ryo utilisa sa magie d'attribut eau.
S'il reconnaissait la présence de quelqu'un, il pouvait la suivre.
« C'est la chambre plus loin, là-bas. »
Ryo ouvrit la voie, avec Abel suivant derrière…
Toc toc.
Un coup résonna.
« Oui ? »
De l'intérieur vint une voix méfiante, mais familière.
Ryo ouvrit la porte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
« Hein ? Ryo-san ? Et Abel-san aussi ? »
Abel passa la tête derrière Ryo.
À l'intérieur se trouvait le seigneur Roche Ten, Comte de Bashu, en train de siroter du thé.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !