Chapitre 586
Chapitre 0551 Un revirement soudain
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Von Debout entrait au palais impérial à huit heures du matin et en ressortait à six heures du soir.
Il avait maintenu ce rythme jusqu’à ce que l’attaque se produise. Après cela, il semble qu’il se soit cloîtré dans la résidence Ryusen.
Cependant, maintenant que Ryo et Abel ont été assignés à sa protection, Wei Fon, qui dirige la garde, lui a permis de reprendre son emploi du temps habituel.
« Wei Fon-san est celui qui détient le plus de pouvoir… »
« Eh bien, Ryo, même si tu le penses, tu ne devrais pas le dire à voix haute. »
Abel mit Ryo en garde avec douceur.
« Je n’aurais pas non plus été autorisé à prendre ce travail si le marquis Heinlein avait dit non… »
« Mais c’est simplement parce que le Premier ministre a un rang supérieur au tien, n’est-ce pas ? »
« Je… suis le roi, tu sais… »
« Un roi n’est qu’une figure de proue, transportée sur une litière. Tu ne devrais pas te méprendre. »
« Je vois… alors j’avais tort. »
Apparemment, même Sa Majesté le Roi a eu ses difficultés.
Le troisième jour de leur mission de garde du corps.
Ryo et Abel attendaient à l’extérieur du palais impérial avec le reste de l’escorte.
Pour faire simple, il s’agissait d’une zone d’attente pour les serviteurs et les gardes pendant que leurs maîtres étaient à l’intérieur.
Les fonctionnaires de bas rang n’avaient pas de suite, mais les nobles ou les hauts fonctionnaires comme Von Debout en avaient.
Cette classe était désignée sous le nom de « classe Shitaifu ».
Ils étaient assez nombreux, accompagnés d’un nombre significatif de serviteurs.
En des temps comme ceux-ci — alors que le mariage de l’épouse officielle du prince héritier avait lieu — le nombre de personnes à l’intérieur du palais augmentait considérablement.
Naturellement, il en allait de même pour le nombre de personnes attendant à l’extérieur.
Il existait différents types de zones d’attente, mais celle qu’ils utilisaient était un vaste espace semblable à un gymnase où plusieurs groupes pouvaient attendre ensemble.
Puisque Von Debout entrait au palais le matin et en sortait le soir, leur attente était longue.
Mais d’autres ne restaient qu’une trentaine de minutes.
Ryo jeta un coup d’œil autour de lui, de manière quelque peu exagérée.
Puis il s’assit rapidement à côté du chef, Wei Fon.
« Quelque chose ne va pas, Ryo-san ? »
Bien que Wei Fon eût toujours une expression sévère et ne fît jamais de compromis sur ses devoirs, il parlait poliment à Ryo et Abel.
Ajoutant toujours « -san » à leurs noms.
« Oui. Il y a quelque chose que je souhaite clarifier concernant nos fonctions de garde du corps. »
« De quoi s’agit-il ? »
Wei Fon encouragea Ryo à poursuivre.
Abel vint s’asseoir à côté de Ryo également.
Prêt à l’arrêter si nécessaire.
« J’ai entendu dire que trois princes se disputent le trône impérial. À quelle faction appartient Von Debout ? »
« Hé, Ryo ! »
Abel éleva la voix, choqué par la franchise de la question.
Certes, cela pouvait être une information importante pour un garde du corps — mais ce n’était pas quelque chose qu’un garde engagé devait demander avec autant de désinvolture.
Wei Fon plissa les yeux en regardant Ryo.
« Hm. »
Il fixa Ryo pendant une minute avant de parler.
« Mon seigneur n’est affilié à aucune faction. »
« Hein ? »
Ryo fut surpris.
« Est-ce… seulement possible ? Je veux dire, ne serait-il pas sujet au harcèlement des factions des princes ? Et s’il n’est aligné avec personne, personne ne le protégerait dans de tels cas, ce qui pourrait poser un gros problème… »
« Je comprends ce que vous dites, Ryo-san. Et au palais impérial de Darwei, ce n’est pas inhabituel. »
« Si c’est le cas… »
« C’est pourquoi il a été attaqué. »
« …Ah, je vois… »
Von Debout avait précédemment mentionné avoir été attaqué.
Bien sûr, personne ne savait exactement qui en était l’auteur.
Mais il n’était pas difficile de l’imaginer.
C’était probablement l’un des trois princes en lice pour le trône.
Ou quelqu’un de leurs factions.
Ils avaient peut-être tenté de forcer Von Debout à rejoindre leur camp par l’intimidation.
Ou peut-être s’agissait-il d’un avertissement pour les autres qui refusaient de s’aligner.
Quoi qu’il en soit, dans une lutte de factions impitoyable, rester neutre était la position la plus dangereuse.
Car en cas de crise, personne ne vous protégerait.
Car vous pourriez servir d’exemple.
Car… vous pourriez même être piégé…
« Quelqu’un lié au comte Matan ! Présent ? Y a-t-il quelqu’un ici en lien avec le comte Matan ?! »
Le comte Matan était Von Debout.
« Je suis l’un des gardes du comte Matan ! »
Wei Fon se leva, levant la main et interpellant l’homme.
Non seulement Ryo et Abel, mais les neuf autres gardes se levèrent également.
« Il y a un problème ! Le comte Matan a été arrêté dans le palais impérial ! »
« Quoi ? ! »
La situation venait de prendre un tournant soudain.
« Des nouvelles ? »
« Oui, quelques-unes. »
La réponse vint d’une garde qui était allée recueillir des informations au palais.
Elle se nommait Nuan et occupait le rôle de vice-capitaine.
« Il semble que le seigneur ait soudainement attaqué le comte Bashu avec une épée. »
« …Que dites-vous là ? Le seigneur ne porte pas d’épée. Il n’a même pas de dague sur lui. »
Wei Fon fronça les sourcils en réponse.
« Oui. Apparemment, il a pris une épée à la Garde Impériale et a attaqué. De nombreux témoins l’ont vu faire… »
« Ridicule… »
Cracha Wei Fon.
Après cela, personne ne dit un mot.
Abel rompit le silence.
« Quel est le niveau… du seigneur Von Debout à l’épée ? »
« Oh, aucun. C’est un homme juste et honnête qui travaille dur, mais en ce qui concerne l’escrime, le tir à l’arc ou la magie, il est totalement désespéré. C’est pourquoi nous le protégeons… »
« Et cet homme aurait volé une épée à la Garde Impériale ? Ce sont les troupes d’élite de l’empereur, n’est-ce pas ? »
« Oui, Abel, vous avez raison. »
Abel posa la question à Ryo, et Ryo hocha la tête.
La Garde Impériale était composée des troupes d’élite personnelles de l’empereur.
« En effet… Même s’il les avait pris par surprise, cela lui aurait été impossible. »
Dit Wei Fon, et les neuf autres gardes hochèrent la tête.
Von Debout n’était clairement pas fait pour le combat.
« Alors, qu’arrive-t-il au seigneur arrêté ? »
« Il a été emmené dans la prison de haute sécurité. »
« Que se passe-t-il bon sang… ? »
Le groupe de gardes tomba dans une contemplation silencieuse.
Abel remarqua que Ryo penchait la tête, plongé dans ses pensées.
« Qu’y a-t-il, Ryo ? »
« Si ma mémoire est bonne, la victime, le comte Bashu… »
« Le comte Bashu… Bashu… ah ! Ce serait le seigneur Roche Ten ! »
Le comte Bashu, Roche Ten, était le neveu du magistrat adjoint Fu Ten de Boago.
Les deux hommes avaient autrefois rencontré l’inspecteur Li Wu dans la ville de Nomon.
Ils n’étaient donc pas totalement étrangers.
« Vous deux, vous connaissez le comte Bashu ? »
« Oui, nous lui devions une faveur il n’y a pas si longtemps. »
« Puisque le domaine de Bashu, appartenant à Roche Ten, est éloigné de la capitale, peut-être que ses gardes ou ses serviteurs attendent quelque part aussi ? »
Demanda Wei Fon, Abel répondit, et Ryo commença à chercher une piste.
« Il semble que le comte Bashu n’ait pas été blessé. »
Rapporta Nuan.
« S’il a été attaqué, il a dû être secoué. Il est probablement retourné à son auberge pour la journée. L’interrogatoire par la Censure aura probablement lieu demain ou plus tard. »
« Si nous pouvons trouver l’auberge, peut-être pourrions-nous lui demander directement ce qui s’est passé ? »
Suggéra Ryo en se basant sur la déduction de Wei Fon.
« Oui, cela aurait du sens. Le comte Bashu, en tant que victime, sait mieux que quiconque ce qui s’est réellement passé. Mais… acceptera-t-il de rencontrer les subordonnés de l’agresseur accusé ? »
« Nous essaierons de le convaincre… »
« Vous y allez, alors ? »
« Oui, bien sûr. »
Ryo adressa un signe de tête ferme à Wei Fon.
Abel hocha également la tête à ses côtés.
Bien qu’ils ne connussent Von Debout que depuis quelques jours, il restait leur employeur.
Et peu importaient les insultes qu’il avait pu subir, aucun d’eux ne croyait qu’il fût le genre d’homme capable de voler une épée à la Garde Impériale pour attaquer quelqu’un.
C’est pourquoi ils étaient déterminés à découvrir ce qui s’était réellement passé.
Surtout depuis qu’il y avait, soi-disant, de nombreux témoins…
« Très bien. Séparons-nous et trouvons l’auberge où séjourne le comte Bashu. Une fois trouvée, je vous enverrai tous les deux lui parler. »
Sur ce, Wei Fon donna l’ordre, et Ryo et Abel hochèrent la tête à l’unisson.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !