Chapitre 585
Chapitre 0550 Requête
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain matin.
En bordure du terrain d'entraînement, Abel s'exerçait, comme à son habitude, à ses compétences de vol.
À ses côtés, Ryo avait fait apparaître une table et une chaise en glace, et scrutait la formule magique de l'anneau de vol qu'il avait acheté.
Bien entendu, en temps normal, il n'aurait pas été possible d'examiner la formule magique d'un tel objet.
Mais Ryo était un homme qui pratiquait l'alchimie en guise de passe-temps.
Il était habile dans une certaine forme d'ingénierie inverse.
Surtout durant la période où il étudiait sous la tutelle de Neil Andersen, un alchimiste de premier plan des Nations centrales, il avait pu observer des techniques d'analyse des formules magiques de golems.
Ces expériences avaient considérablement approfondi la compréhension de l'alchimie chez Ryo.
Acquérir de l'expérience est sans doute le moyen le plus rapide d'améliorer ses capacités.
« J'avais déjà compris qu'il enveloppait tout le corps dans une magie d'attribut vent… mais ce bracelet souffle aussi constamment de l'air vers le bas depuis quatre points pour maintenir la posture… C'est très similaire à un quadricoptère… ce qu'on appelle communément un drone. »
Sur Terre, au XXIe siècle, les drones se sont développés en deux types principaux : les multicoptères ou quadricoptères dotés de trois hélices ou plus, et les modèles en forme d'avion.
Parmi eux, le type quadricoptère, qui flotte en propulsant l'air vers le bas depuis quatre pales, repose sur un principe similaire.
Pour faire simple, en ajustant la vitesse de rotation des pales, il peut se déplacer librement vers l'avant, l'arrière et sur les côtés.
Ainsi, il n'y a nul besoin d'empennage.
Cet anneau de vol semble suivre le même concept de base, ajustant le flux d'air depuis quatre points pour se déplacer.
« C'est très simple. C'est précisément pour cela que c'est incroyablement fiable et peu susceptible de tomber en panne. Quiconque a développé ceci est un génie ! »
« Oh ? Tu as découvert quelque chose ? »
Abel réagit au commentaire spontané de Ryo.
« Oui, mais… je ne pense pas qu'il soit utile de te l'expliquer. Apprends simplement avec ton corps. »
« J'ai l'impression que tu viens de m'insulter sérieusement… »
« Pas du tout. Chacun apprend mieux de la manière qui lui convient. C'est tout ce que je voulais dire. »
« …Bien sûr. »
Ryo parlait avec assurance, mais Abel lui lança un regard sceptique.
À cet instant, trois personnes s'approchèrent d'eux.
Bien sûr, ils les remarquèrent tous les deux.
Ils ne reconnurent pas la personne en tête, mais ils connaissaient les deux individus qui le suivaient — un homme et une femme.
Enfin, pour être plus précis, ils ne connaissaient pas leurs noms.
Mais il s'agissait de deux des dix personnes arrivées sur le même navire…
« Bonjour. Pouvons-nous vous interrompre un instant ? »
L'homme en tête semblait avoir une cinquantaine d'années.
Ce n'était pas un marchand — très probablement un seigneur local.
Il s'adressa à eux poliment.
« Oh, oui, je vous en prie. »
Ryo répondit et fit apparaître quatre chaises de glace.
Avec les coussins de glace inclus, elles étaient étonnamment confortables.
Abel s'assit à côté de Ryo.
Le seigneur s'installa en face d'eux, et les deux soldats prirent place à sa gauche et à sa droite.
Tous deux furent un peu surpris lorsque Ryo fit apparaître les chaises de glace.
Et encore plus surpris une fois qu'ils furent assis dessus.
« Je suis Von Debout, au service du comte Matan. »
Le seigneur se présenta avec une révérence polie.
« Je suis Ryo du Royaume de Knightley. Et voici… Abel, du même royaume. »
Chose inhabituelle, Ryo prit l'initiative des présentations.
Incluant même le nom de leur royaume.
« Le Royaume de Knightley… ce serait l'un des pays des Nations centrales ? Hmm… j'avais cru comprendre que vous étiez étrangers, mais je n'avais pas réalisé que vous veniez d'aussi loin. »
« Vous connaissez le royaume ? »
« Pas exactement — mes excuses, je n'en sais pas grand-chose. Mais j'en ai entendu parler dans les chansons des bardes. Elles ont été souvent chantées ici à Darwei au cours de l'année passée. »
« Oh, vraiment ? »
Ryo hocha la tête, visiblement flatté par les mots de Von Debout.
Il ressentit une fierté discrète face à la réputation grandissante de sa patrie.
Abel, en revanche, garda une expression neutre.
« Pardonnez-moi, mais j'ai entendu dire que vous étiez tous deux des aventuriers… »
« Oui, c'est vrai. Bien que je ne vous demanderai pas qui vous l'a dit. »
Von Debout s'exprima avec un sourire, et Ryo répondit sur le même ton.
Ceux qui détiennent le pouvoir peuvent facilement obtenir des informations personnelles.
« Puisque vous êtes aventuriers, je suis venu vous demander si vous seriez disposés à travailler pour moi. »
« Vous voulez nous engager ? »
Ryo jeta un coup d'œil aux deux personnes assises aux côtés de Von Debout.
Ce seul regard transmit clairement ses pensées à Von Debout.
« Oui. Ces deux-là sont mes gardes. Mais j'ai besoin de davantage de protection. »
« Je vois. »
« C'est un peu embarrassant à admettre, mais… j'ai été récemment attaqué. »
« Quoi… ?! »
« J'ai fait venir ces hommes en hâte depuis mon domaine. Mais on m'a dit que même cela ne suffisait pas… Engager des gardes dans la capitale impériale est difficile. On ne sait jamais qui pourrait être à la solde de quelqu'un. »
Von Debout livra son histoire troublante avec un sourire calme.
« Donc, les gens de confiance sont difficiles à trouver… ? »
« Tout le monde est suspect dans une certaine mesure. »
« Ah… donc si tout le monde est incertain, vous vous êtes dit qu'autant faire appel à nous. »
« Pas aussi brutalement, mais oui. »
Von Debout répondit avec un sourire ironique à la formulation directe de Ryo.
« Vous voyez, ces deux-là vous ont accompagnés sur le même navire. »
« Oui, je m'en souviens. Ils nous observaient aussi sur la place l'autre jour. »
« Exactement. Ils se sont portés garants de vos capacités. »
« Mais que se passerait-il si nous étions les agresseurs ? »
« Des invités de la Résidence Ryusen qui seraient les coupables ? Cela semble… hautement improbable. »
Von Debout sourit en répondant à l'hypothèse de Ryo.
Apparemment, les agresseurs n'étaient pas du genre fortuné.
Les assassins comme Golgo 13 ne semblaient pas exister à Darwei…
« Et hier soir, vous écoutiez tous les deux le récital de piano. Ce n'est qu'une impression, mais j'ai senti que vous veniez d'un milieu noble et bien éduqué. J'ai le flair pour les gens, vous savez. »
Von Debout sourit et déclara cela avec assurance.
Ryo et Abel échangèrent un regard.
Il serait difficile de nier cela catégoriquement…
Pour être honnête, Ryo ne savait pas comment réagir.
Il regarda donc Abel et secoua légèrement la tête.
Abel hocha imperceptiblement le menton et prit le relais dans la conversation.
« Vous voulez nous engager comme gardes, mais nous ne comptons pas rester éternellement dans la capitale. »
« Bien sûr, c'est compréhensible. Je n'ai besoin de protection que pour dix jours. Dans cinq jours, la cérémonie de mariage du sixième prince, Ryun-sama, aura lieu au palais royal. Ensuite, dans sept jours, il y aura une célébration publique pour les citoyens de la capitale. Après cela, dans dix jours, nous quitterons la capitale pour retourner au domaine de Matan. Je sollicite vos services durant cette période — qu'en dites-vous ? »
Ni Ryo ni Abel n'avaient connaissance du calendrier du mariage royal ou de la procession formelle.
Obtenir cette information était donc un avantage appréciable.
« Quelles sont les conditions ? »
« Je prendrai en charge l'intégralité des frais de votre séjour ici, à la Résidence Ryusen. En outre, que diriez-vous de 100 000 Jang par personne et par jour ? Cela ferait dix pièces d'or chacun. »
« Plus précisément, où et comment devons-nous vous protéger ? »
« J'aimerais que vous assuriez une escorte au sein de la Résidence Ryusen et lors des déplacements vers et depuis le Palais Impérial. La responsabilité principale incombera à Wei Fon et son groupe… J'aimerais que vous les assistiez. »
Von Debout jeta un coup d'œil au soldat assis à sa droite.
Il semblait que son nom fût Wei Fon.
Il dégageait assurément l'aura d'un homme hautement qualifié.
« Je vois. J'aimerais en discuter un peu… »
« Bien entendu. Faites-moi savoir une fois que vous aurez décidé. »
Sur ces mots, Von Debout et ses gardes s'en allèrent.
Ryo et Abel restèrent seuls pour délibérer.
« Abel, notre chance a enfin tourné ! »
Pour une raison quelconque, Ryo était surexcité.
« Pourquoi es-tu si excité… ? »
Abel ne comprenait absolument pas.
« C'est une mission de protection pour quelqu'un d'important ! »
« Eh bien, oui, je suppose. »
« Et il a dit qu'il avait déjà été attaqué ! »
« Oui, il l'a mentionné. »
« N'est-ce pas étrange qu'il veuille quand même nous engager dans ces conditions ?! »
Ryo pointa Abel du doigt de manière théâtrale.
Ce n'est pas comme si Abel avait dit quoi que ce soit d'étrange.
Mais Ryo jouait clairement le rôle d'un procureur exposant une corruption.
« Étrange ? Il a juste dit qu'il manquait de main-d'œuvre, non ? »
Abel, totalement imperturbable, répondit comme à son habitude.
« Je suis sûr que nous sommes sur le point de devenir des pions dans la grande conspiration de Von Debout ! »
« …Quoi ? »
« Il prévoit d'assassiner l'Empereur de Darwei et de nous faire porter le chapeau ! »
Bien sûr, ce n'était là qu'un des fantasmes habituels de Ryo.
Oui — c'était bien du Ryo tout craché.
« Tu ne cesseras jamais de m'étonner, Ryo. Ton imagination ne tarit jamais, hein ? »
« Pourquoi as-tu l'air si exaspéré ?! »
« Je… je ne comprends tout simplement pas, c'est tout. »
« Tu le regretteras une fois que le piège se refermera ! »
Abel secoua la tête, tandis que Ryo gonflait ses joues avec indignation, tel un personnage de dessin animé.
« Alors… devrions-nous refuser le travail ? »
« Absolument pas ! Acceptons-le ! »
« Hein ? Je pensais qu'accepter le travail signifiait que nous tomberions dans un piège ? »
Abel ne croyait à aucune des théories du complot de Ryo, mais il ne ressentait pas non plus un besoin impérieux d'accepter cette mission.
Certes, avoir l'hébergement entièrement couvert et dix pièces d'or par jour et par personne était tentant.
Mais ils n'étaient pas non plus dans le besoin.
Pourtant, Ryo insistait pour accepter.
« On ne peut pas attraper un lionceau sans entrer dans sa tanière ! Nous devons plonger tête la première et arracher les racines de cette conspiration ! »
« Je ne comprends pas tout, mais si tu veux le faire, d'accord. »
« On n'a jamais trop d'argent. »
« Ouais… difficile de te contredire là-dessus. »
Et c'est ainsi qu'ils décidèrent tous deux d'accepter la requête de protection du comte Von Debout de Matan.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !