Chapitre 584
Chapitre 0549 Une célébration de la réussite
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La résidence Ryusen dispose d'un vaste terrain d'entraînement au sein de ses installations.
Pour donner un ordre d'idée, il fait environ la taille de deux pistes de 400 mètres.
Cette zone est exclusivement réservée aux clients et peut être utilisée librement.
En raison des tarifs élevés, la plupart des clients séjournant ici sont de riches marchands ou des seigneurs locaux.
Bien qu'ils utilisent rarement les terrains d'entraînement, ceux qui les protègent ne manquent jamais leur entraînement quotidien…
On pourrait appeler cela une marque de fierté professionnelle.
Ces derniers jours, plusieurs grands marchands et seigneurs locaux, accompagnés de leur suite, ont séjourné à la « résidence Ryusen ».
Naturellement, cela est dû à l'arrivée de la princesse Shio Fen, qui doit devenir l'épouse officielle du sixième prince, Ryun, et aux événements liés au mariage.
Le palais impérial et ses environs, où se dérouleront les festivités, se trouvent à environ dix minutes de marche d'ici.
Ce n'est pas vraiment la porte à côté.
Si la proximité était le seul critère, il existe bien d'autres auberges.
Cependant, dix minutes de marche constituent, d'une certaine manière, la distance idéale.
Si c'était trop proche, il serait plus facile d'être surveillé et plus difficile de se déplacer librement.
De plus, beaucoup de clients séjournant à la « résidence Ryusen » sont venus avec une suite nombreuse.
Pour eux, les terrains d'entraînement, les grands bains et les autres installations sont très pratiques pour se détendre.
Naturellement, lorsque ces groupes séjournent au même endroit pendant plusieurs jours, ils commencent à reconnaître les visages des uns et des autres.
C'est ainsi qu'ils remarquèrent —
Que de nouveaux clients étaient arrivés hier.
L'un des groupes était composé de dix guerriers.
Apparemment, il s'agissait de nouveaux serviteurs de l'un des seigneurs déjà présents.
Mais l'autre groupe… n'était composé que de deux hommes.
Un étranger vêtu d'une cape noire et un homme en robe. Qui pouvaient-ils bien être… ?
Depuis le matin, un épéiste solitaire s'entraînait au bord du terrain.
Bien qu'il fût épéiste, il ne maniait pas d'épée.
« Hup ! »
Avec un cri plein d'entrain, son corps s'éleva dans les airs.
Et puis, vers l'avant…
Zaa— !
« Ouh… »
Abel s'écroula.
« Tu y étais presque ! En fait, tu flottais et tu as même volé un court instant. »
Ryo l'encouragea.
« Pas vrai ? J'ai eu l'impression de commencer à comprendre le truc ! »
Bien qu'il ne cessât de tomber, le visage d'Abel rayonnait de joie.
Voler dans le ciel — quelque chose dont il avait toujours rêvé.
Et maintenant, cela devenait lentement une réalité. Il était évidemment aux anges.
Même si cela avait commencé ce matin… ils s'exerçaient en réalité par intermittence depuis leur arrivée à l'auberge, hier après-midi.
« N'empêche, je suis impressionné que tu n'aies pas épuisé ton pouvoir magique malgré tout cet entraînement. Est-ce grâce aux propriétés incroyables de l'anneau de vol, ou as-tu réellement une réserve de magie colossale… ? »
« Tu n'avais pas dit l'autre jour que la magie était liée à la gravité ? »
« Oui, eh bien, c'est vrai… Mais le pouvoir magique utilisé pour attirer la gravité depuis des dimensions supplémentaires agit un peu comme un amorçage, et cette partie-là, je pense, provient toujours de ton propre corps. Donc, j'imaginais que n'importe qui finirait par manquer de magie à force de trop en faire. »
« Hein… je ne comprends pas vraiment. »
Sur ce, Abel reporta toute son attention sur son entraînement au vol.
(Plutôt que de réfléchir à des choses qu'il ne comprend pas, il préfère faire travailler son corps… un comportement typique de brute épaisse.)
« Ryo, tu viens de penser à quelque chose de désobligeant ? »
« N-Non, pas du tout ! Allez, concentre-toi sur ton entraînement ! »
Même dans un moment pareil, l'instinct aiguisé d'Abel mettait Ryo mal à l'aise.
Bien sûr, Abel ne s'en formalisa pas et retourna immédiatement à sa pratique du vol avec le bracelet.
Les gens peuvent continuer à faire ce qu'ils aiment.
Même si les autres disent qu'ils n'obtiennent aucun résultat ou qu'ils ne progressent pas, cela n'a pas d'importance.
Ils persistent malgré tout.
Pourquoi ? Parce qu'ils aiment ça. Parce que c'est amusant.
Et si vous persistez, vous vous améliorez.
Oui, vous vous améliorerez si vous continuez.
C'est une vérité absolue.
Même si vous n'avez pas l'impression de progresser, c'est pourtant le cas.
Tout va bien.
Continuez simplement avec confiance.
Car un jour, les résultats apparaîtront soudainement.
Personne ne sait vraiment pourquoi, mais c'est ainsi que les êtres humains sont faits.
C'est comme ça, c'est tout.
Vous ne pouvez pas le changer.
Alors continuez simplement.
Vous finirez inévitablement par vous améliorer.
Les gens qui disent : « Je ne progresse pas » ou « Je ne vois pas de résultats » le disent généralement parce qu'ils n'ont pas obtenu le résultat escompté au moment où ils le souhaitaient.
Lors d'un match.
À un examen.
Pendant une épreuve.
Oui, vous pourriez ne pas être prêt pour le moment que vous espériez.
Mais cela ne signifie pas que vous n'avez pas progressé.
Cela signifie simplement que la vitesse de votre progression n'était pas assez rapide.
Ne vous méprenez pas là-dessus.
Absolument, si les gens persévèrent, ils s'amélioreront.
C'est ainsi que nous sommes faits.
Et sous les yeux de Ryo se tenait un épéiste sur le point de saisir ses résultats.
Ce soir-là —
Abel réussit enfin à voler.
« Félicitations, Abel ! »
« Merci ! »
Ryo applaudit, et Abel afficha un sourire radieux.
Il ne s'était élevé que d'une dizaine de centimètres au-dessus du sol.
Mais il était resté dans les airs et avait parcouru cinquante mètres en ligne droite sans toucher terre.
Selon le manuel d'entraînement, une fois que l'on peut faire cela de manière constante, on peut commencer à travailler les virages, les arrêts rapides et même le vol à haute altitude.
En d'autres termes, Abel avait fait le premier pas concret vers un vol libre et complet !
« Nous devrions fêter ça ce soir ! »
« Ouais, mangeons tout ce que tu veux dans la salle à manger ! C'est ma tournée ! »
« Abel… Tu sais que tout est déjà inclus dans le prix de la chambre, n'est-ce pas ? Donc, techniquement, ce n'est pas ta tournée. »
« Tu as compris ça vite. »
« Voler mon rôle de personnage comique un jour de célébration… quel culot. »
Pour l'instant, les deux prirent un bain rafraîchissant et se dirigèrent vers la salle à manger.
Il était environ 18 heures, donc ce n'était pas encore trop bondé.
Bien qu'ils l'appelassent salle à manger, ce n'était pas comme une taverne de ville ordinaire — cela ressemblait davantage à la salle à manger principale d'un hôtel de luxe.
Même les gardes des marchands et des seigneurs l'utilisaient, mais ils étaient manifestement bien entraînés. Personne ne s'enivrait outre mesure et ne causait de grabuge.
« J'ai l'impression que tous les gardes ici sont vraiment professionnels. »
« Qu'entends-tu par professionnel ? »
« Je veux dire qu'il n'y a pas de types chahuteurs et indisciplinés comme les aventuriers. »
Le préjugé de Ryo s'exprima avec force.
« …Tu te souviens que nous sommes nous aussi des aventuriers, n'est-ce pas ? »
« Nous devrons faire attention à ne pas nous faire remarquer de la mauvaise manière. »
Abel et Ryo étaient techniquement des aventuriers — mais ils étaient aussi un roi et un duc.
Alors, quand la situation l'exigeait, ils savaient agir avec les manières appropriées.
Vive l'éducation !
Les deux entrèrent dans la salle à manger de la « résidence Ryusen ».
Tout comme la veille, l'hôte commença à les guider vers leur table…
« Hein ? »
Ryo ne put s'empêcher de laisser échapper ce mot.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
demanda Abel.
En suivant le regard de Ryo.
Ryo regardait vers une étrange table noire à trois pieds au fond de la salle.
Bien qu'on l'appelât table, elle était légèrement plus haute qu'une table ordinaire.
« Pas possible… un piano à queue ? »
Les mots murmurés par Ryo parvinrent tout juste aux oreilles d'Abel.
Bien sûr, c'était un mot inconnu pour lui.
« Euh, excusez-moi. »
Ryo interpella l'homme qui les guidait.
« Pourrions-nous nous asseoir près de… cette chose ? »
Il désigna la table noire à la forme étrange.
Celle qu'il venait de qualifier de piano à queue.
« Certainement. »
L'homme hocha la tête et les conduisit à une table proche de l'objet.
« Ryo ? »
« Abel, quand nous avons dîné ici hier soir, est-ce que ce truc était là ? »
« Non, je ne l'ai pas vu. Il devait être caché derrière les rideaux. »
« Ce qui signifie que s'il est sorti ce soir… c'est probablement qu'il va être utilisé. »
Ryo semblait enthousiaste.
« Sais-tu ce que c'est, Ryo ? Je t'ai entendu dire quelque chose comme "queue" tout à l'heure. »
« Oui. Je pense que c'est un piano à queue. Du moins, ça y ressemble exactement… bien que le couvercle soit fermé, donc je ne peux pas en être absolument certain. »
« Un piano à queue ? Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un instrument de musique. »
« Hein… »
En entendant le mot instrument, Abel observa l'objet avec attention.
Quelle que fût sa forme, tous les instruments de musique avaient une chose en commun :
Ils produisaient du son.
Mais peu importe comment il le regardait, Abel n'arrivait pas à comprendre comment cette chose pouvait émettre un son.
Eh bien, il y avait une possibilité…
« Tu pourrais le frapper avec tes mains et ça ferait peut-être du bruit. »
« …La partie que tu penses frapper est le couvercle, Abel. Ce n'est pas comme ça qu'on l'utilise. »
Pour une raison quelconque, Abel jouait les idiots et Ryo devait jouer le rôle de l'homme sérieux.
C'était généralement le rôle de Ryo d'être le boute-en-train, alors il se sentit légèrement dépouillé — mais il laissa couler.
« Ah, bref, commandons d'abord le dîner. C'est ta célébration, après tout. Le piano ne va nulle part. »
« Ouais, ça marche. »
Même s'ils étaient curieux au sujet du piano, ils avaient aussi faim.
Et ils voulaient absolument célébrer la réussite d'Abel en matière de vol.
Alors pour l'instant — le dîner d'abord !
Tandis que tous deux savouraient leur repas à un rythme plus tranquille que d'habitude, d'autres clients commencèrent à remplir la salle.
Et puis, finalement…
« Oh ? »
Abel remarqua quelque chose et laissa échapper un petit son.
Ce qui incita Ryo à lever les yeux à son tour.
Une femme élégamment vêtue était entrée dans la pièce.
Elle s'approcha et ouvrit le couvercle du piano à queue.
Reflétées dans le couvercle intérieur poli, des rangées de cordes étaient maintenant clairement visibles.
« Ah, je le savais. C'est exactement comme les pianos à queue que je connais. »
Dit Ryo avec un plaisir manifeste.
« Waouh. Donc c'est vraiment un instrument. Mais c'est énorme. Impossible de transporter ça partout. »
« Exactement. Ça pèse plusieurs centaines de kilos. Ils n'existent pas dans les Nations centrales, n'est-ce pas ? »
« Jamais entendu parler d'un truc pareil. »
Abel hocha la tête à la question de Ryo.
Abel savait jouer du violon.
En fait, selon les critères de Ryo, il était assez talentueux pour être qualifié de maître.
Apparemment, les membres de la famille royale de Knightley étaient formés à la musique dès l'enfance, et Abel continuait de pratiquer…
Donc, si même Abel — quelqu'un avec une connaissance approfondie de la musique — n'avait jamais vu ou entendu parler d'un piano, alors il n'existait probablement pas dans les Nations centrales.
En premier lieu, la raison pour laquelle il y avait un piano à « Phi » était le véritable mystère…
Peu après, la femme commença à jouer.
C'était une musique d'ambiance pour le dîner.
Elle n'interrompait pas les conversations. Elle ouvrait l'appétit et créait une atmosphère agréable.
Ce n'était pas une performance spectaculaire destinée à voler la vedette — mais plutôt une mélodie qui élevait doucement l'esprit des personnes présentes.
En ce sens, c'était une performance vraiment merveilleuse.
Bien sûr, c'était une chanson que Ryo ne reconnaissait pas.
Très probablement, elle avait été composée ici, à « Phi ».
Le piano avait peut-être été recréé dans ce monde… probablement par un individu réincarné, mais la musique elle-même était une création originale de « Phi ».
Une fusion de la culture de la Terre et de celle de « Phi ».
C'était, sans aucun doute, une expérience magnifique.
« Sympa. »
Murmura Abel, et Ryo hocha la tête en signe d'accord.
La bonne musique est bonne, peu importe qui l'écoute.
Et ainsi, les deux se laissèrent emporter par les sons doux du piano…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !