Chapitre 583
Chapitre 0548 Tricolore
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ouf, ça a pris un temps fou. »
« C’est vrai. »
Tous deux venaient de quitter la boutique après avoir obtenu le bracelet volant, l’anneau de vol.
Bien qu’Abel eût répondu à la remarque de Ryo, ce dernier sentait bien que son esprit était ailleurs.
À vrai dire, n’importe qui aurait pu le remarquer rien qu’en le regardant.
Il admirait l’anneau de vol attaché à son bras gauche sous tous les angles possibles.
Il avait l’air absolument ravi.
Alors qu’ils marchaient côte à côte, Feiwan alternait son regard entre le visage d’Abel et le bracelet avec une expression curieuse.
Comme on pouvait l’attendre de son cheval bien-aimé, il semblait s’intéresser à tout ce qui captivait son maître.
« C’est bien qu’il soit détachable. Mais il a fallu plus d’une heure pour l’ajuster. Enfin, j’imagine que cela le rend inutilisable pour les autres, donc il y a moins de risques qu’il soit volé. C’est un soulagement. »
« Quiconque essaiera de voler mon anneau de vol, je le mettrai en pièces. »
« Ah… ouais… ces yeux disent que tu es sérieux à 100 %, Abel. Ça fait peur… »
L’expression d’Abel était devenue effrayante en un instant.
Ryo détourna rapidement le regard.
Il avait sincèrement l’impression qu’il pourrait déchiqueter quelqu’un pour de bon.
Ding-dong, ding-dong, ding-dong…
Le son des cloches résonna à une courte distance.
« Ah, ça doit être midi. L’ajustement a pris du temps, après tout. Et puis, j’ai été choqué quand j’ai appris qu’il coûtait 30 pièces d’or l’unité. Heureusement qu’on a pu payer directement avec la carte bancaire. Darwei est assez avancé, hein ? »
Ryo hocha la tête, impressionné.
« En y réfléchissant, tu n’as pas acheté deux anneaux de vol ? »
Abel avait enfin réussi à détacher son attention de son bracelet pour poser la question.
« Oui, bien sûr. L’un a été ajusté pour moi. L’autre, je l’ai acheté tel quel, sans aucune modification. »
« Pour les comparer ? »
« Au début, oui. Mais à terme, je prévois de le démonter. »
Au moment où Ryo dit cela, l’expression d’Abel changea.
Si elle devait porter un nom, ce serait probablement « Désespoir ».
« Ne t’inquiète pas. Je ne toucherai pas à ton anneau de vol. »
« Bien. C’est un soulagement. »
Abel se détendit face à la promesse de Ryo et retrouva son ton habituel.
« J’aimerais m’entraîner à voler quelque part… »
« On ne peut probablement pas ici. Il y a trop de monde. »
« C’est vrai. »
Les deux hommes reprirent le chemin qu’ils avaient parcouru plus tôt dans la matinée.
Pas pour une raison particulière, simplement parce que la place avec la tour de l’horloge semblait installer de nombreux stands de nourriture.
Lorsqu’ils étaient passés plus tôt, il était à peine 10 heures et la plupart étaient encore en train de se préparer. Mais maintenant, c’était l’heure du déjeuner.
Sûrement, la plupart d’entre eux étaient ouverts.
« Je meurs de faim. »
« Eh bien, c’est l’heure de manger. Allons prendre quelque chose. »
« Faisons ça. Oh, et après avoir mangé, que dirais-tu d’aller à une auberge assez tôt ? Si c’est un grand établissement, il y aura probablement une cour ou un jardin. Tu pourrais t’entraîner à voler là-bas. »
« Ryo, tu es un génie ! »
Abel le félicita joyeusement.
Mais il jeta ensuite un coup d’œil autour de lui, commençant à paraître inquiet.
« Il y a beaucoup de monde, et s’il n’y a plus de place dans aucune auberge… ? »
Oui, ils en avaient fait l’expérience une fois auparavant.
À l’époque où ils n’avaient pas pu trouver d’auberge à cause du mariage impérial et avaient fini par dormir dehors…
Maintenant, avec le mariage de la princesse Shio Fen qui approchait, les gens affluaient dans la capitale impériale depuis tout l’empire.
Ils se souvenaient qu’on leur avait dit cela lorsqu’ils étaient montés à bord du cargo.
Ce qui signifiait… qu’il ne restait peut-être plus de chambres.
« On ne trouvera probablement aucune auberge bon marché disponible. »
« Sérieusement… ? »
« Mais dans une ville aussi grande, les auberges de haut standing devraient encore avoir des chambres libres. Si ce n’est que pour une ou deux nuits, on peut se débrouiller. De plus, seuls ces endroits-là auraient assez d’espace libre pour que tu puisses t’entraîner à voler. »
« C’est vrai… les auberges de luxe sont rarement complètes. »
Abel était le roi, après tout.
Et un ancien aventurier de rang A par-dessus le marché.
Il avait l’habitude de séjourner dans des auberges de luxe.
Il savait par expérience que les auberges haut de gamme des grandes villes sont rarement réservées à 100 %.
Parce qu’il n’y avait presque pas de clients sans réservation comme Ryo et Abel.
Les gens qui pouvaient se les permettre — les riches ou les personnalités importantes — y séjournaient en groupe.
Et faisaient généralement des réservations à l’avance.
« Oh oui, on a récupéré ce manuel d’instruction de vol à la boutique, n’est-ce pas ? »
« Ah, ce livret de dix pages ? Je l’ai déjà lu et mémorisé. »
« …Tu plaisantes, j’espère. »
Ryo mentionna le manuel, seulement pour qu’Abel dise nonchalamment qu’il l’avait déjà mémorisé.
Apparemment, il l’avait fait pendant qu’ils ajustaient le bracelet.
« Cette endurance à la lecture de documents, forgée par des montagnes de paperasse, est terrifiante… »
La capacité de lecture d’Abel, aiguisée par une paperasse officielle sans fin, n’était pas une blague.
Tout en discutant ainsi, les deux passèrent devant la tour de l’horloge.
« Vous voilà ! »
Une voix les interpella de quelque part.
Naturellement, ils ne pensèrent pas que cela leur était destiné et continuèrent à marcher.
« Hé, attendez ! »
Cette fois, quelqu’un se posta directement devant Abel.
Un homme vêtu de vêtements rougeâtres.
« Hein ? Qui es-tu ? »
« Euh ? Ne fais pas l’idiot ! »
Quand Abel pencha la tête et posa la question, l’homme en rouge entra dans une rage folle.
C’est alors que Ryo se souvint.
Il se pencha pour murmurer à Abel.
« Hé, c’est le type qui a cherché la bagarre et qui t’a dit de le retrouver à la Place de l’Empereur Sacré à midi. »
« Ryo, tu t’es battu ? C’est dur. »
« Pourquoi moi ?! C’est toi qu’il a cherché, Abel ! »
« Hein ? Je ne ferais jamais ça. Obtenir ce bracelet était ma priorité absolue. »
Abel rayonnait en regardant le bracelet sur son poignet gauche.
« Oui, et pour l’obtenir le plus vite possible, tu l’as envoyé balader sans réfléchir. »
Ryo secoua légèrement la tête en disant cela.
« Je vous ai trouvés ! »
Une autre voix retentit derrière eux.
Abel ne se retourna même pas.
Bien sûr, il pensait que cela n’avait rien à voir avec lui.
Mais Ryo savait mieux.
Après le rouge vient…
« Tu m’as fait attendre plus d’une heure ! On s’est croisés juste ici, et j’aurais dû simplement… ! »
C’était un homme en vêtements jaunes.
Le même type qui avait fait tomber tous ces œufs.
Juste ici, sur cette place.
À présent, même Ryo comprenait.
Cette place devant la tour de l’horloge — c’était la Place de l’Empereur Sacré.
Et s’il y avait du rouge et du jaune, alors bien sûr…
« Vous voilà ! Vous n’allez pas vous échapper ! »
Cria le troisième homme, apparaissant en vêtements bleus.
Rouge, jaune et bleu. Les trois couleurs primaires étaient réunies.
« Hein ? »
Les trois se regardèrent avec confusion.
« Gaji ? »
« Guza ? »
« Gobo ? »
Apparemment, c’étaient leurs noms.
Ryo ne pouvait pas dire qui était qui.
« Qu’est-ce que vous faites, les gars ? »
« J’ai des comptes à régler avec ce rouquin là-bas. »
« Je suis là pour me venger pour les œufs ! »
Seul le dernier avait du sens pour Ryo.
« Mais sérieusement, chercher la bagarre avec nous tous… ce rouquin doit être un vrai idiot. »
« Vous ne sortirez pas vivant de celle-là. »
« On va vous écraser — tout comme ces œufs. »
Finalement, Ryo comprit tout.
« Abel, je comprends maintenant. Ce n’est pas une histoire où quelqu’un bouscule un type et où ça finit en bagarre. »
« Hm ? »
« C’est la forme avancée — le scénario des Trois Mousquetaires ! »
« Ouais… je ne sais toujours pas de quoi tu parles. »
« Les Trois Mousquetaires » — un sommet de la littérature de cape et d’épée française.
Écrit par Alexandre Dumas, qui a aussi écrit « Le Comte de Monte-Cristo »…
En fait, Les Trois Mousquetaires n’est que la première partie de la trilogie des « Romances de d’Artagnan ».
Partie 1 : Les Trois Mousquetaires
Partie 2 : Vingt ans après
Partie 3 : Le Vicomte de Bragelonne
Comme le suggère le titre Les Romances de d’Artagnan, le protagoniste de toute la série est d’Artagnan, un jeune homme qui quitte sa ville natale de Gascogne pour venir à Paris.
Au début, quand d’Artagnan arrive à Paris, il se retrouve dans plusieurs altercations et finit par défier trois hommes en duel… ces trois-là s’avèrent être Athos, Porthos et Aramis — trois membres d’élite des Mousquetaires.
Ils sont mondialement connus sous le nom des Trois Mousquetaires.
Oui — l’histoire commence par une confrontation : d’Artagnan contre les Trois Mousquetaires !
Et c’est ce qui a traversé l’esprit de Ryo.
« Abel, ces trois-là doivent être parmi les combattants les plus forts représentant la Capitale Impériale ! »
« C’est ça~ ? »
Abel répondit aux paroles pleines d’espoir de Ryo avec un regard dubitatif vers les trois hommes.
Les trois hommes semblaient discuter de qui passerait en premier.
« Dépêchez-vous et venez. Je vais vous affronter tous les trois en même temps. »
Dit Abel, clairement agacé.
« Petit prétentieux ! »
« Comment oses-tu nous chercher ! »
« On va t’abattre ! »
Les trois dégainèrent leurs épées.
« Même à trois contre deux, je ne me retiendrai pas. »
« Deux ? »
L’un des hommes cria, et Abel pencha la tête avec confusion.
Il se retourna — et comprit alors.
Apparemment, Ryo avait été compté aussi.
« Oh, Ryo… ce type en robe est juste là pour regarder. Je vais m’occuper de vous tous moi-même. »
« …Hein ? »
« Si cette robe s’en mêlait, vous seriez tous au sol en moins d’une seconde. »
« Ne nous cherche pas ! »
Ryo avait remarqué.
L’un d’eux n’avait fait que crier « Ne nous cherche pas ! » tout ce temps.
Mais sagement, il choisit de ne pas le dire à voix haute.
Le rôle de Ryo, avec Andalusia et Feiwan, était de rester à l’écart des quatre.
Bien sûr, l’humain et les deux chevaux observeraient la performance d’Abel depuis la sécurité du <Ice Wall: Package>.
« À l’attaque ! »
Les trois hommes se jetèrent en avant.
Cela se passa vraiment en un instant.
Un éclair rouge passa en trombe.
Les trois s’effondrèrent.
« Je m’en doutais — ils n’étaient pas si coriaces après tout. »
Murmura Abel en secouant légèrement la tête.
Au sol gisaient les trois hommes en rouge, jaune et bleu.
L’un se tenait le ventre, l’autre la tête, et le dernier était étalé sur le dos. Il semblait inconscient.
Les civils alentour ne pouvaient probablement pas comprendre ce qui venait de se passer.
C’est dire à quelle vitesse cela s’était produit.
Mais Ryo l’avait vu clairement.
« Il les a tous mis au tapis avec le pommeau de son épée… »
Il en avait frappé un au plexus solaire avec le pommeau, en avait assommé un autre à l’arrière de la tête, et avait fait un uppercut au menton du troisième — avec le pommeau.
« Qu’est-ce que c’était que ça… L’escrime d’Abel était ridiculement tranchante — sans aucune raison valable. »
« Ne dis pas “sans raison”. »
Répondit Abel avec une grimace alors que Ryo s’approchait.
« Alors, c’était ça, cette histoire des Trois Mousquetaires dont tu parlais plus tôt ? »
« Non, c’était une fantaisie. Il n’y a aucune chance que ces faibles puissent égaler ça. »
« Je m’en doutais. »
Abel se dirigea vers l’un des trois hommes.
« Hé. »
« Eek ! »
« Il est vraiment terrifié. »
Abel l’interpella, l’homme en jaune poussa un cri, et Ryo constata l’évidence.
« Dans la Capitale Impériale, quelle est l’auberge la plus chic avec le plus grand jardin ? »
« …Hein ? »
« Quelque part avec assez d’espace de jardin pour s’entraîner avec des anneaux de vol. »
« C-ce serait la Résidence Ryusen… C’est cher, mais ils ont des terrains d’entraînement massifs… Les marchands avec des gardes privés, ou les seigneurs, y séjournent généralement… »
« Oh ? Ça a l’air bien. Emmène-nous là-bas. »
« Quoi… »
Abel l’avait dit avec désinvolture, mais l’homme en jaune avait l’air de vivre la fin du monde.
« Qui a causé tout ce trouble ? »
« …C’est nous. »
« Ouais, c’est ça. Normalement, dans un cas comme celui-ci, que faites-vous ? »
« …S’excuser ? »
« Ouais, c’est ça. Montrez un peu de sincérité et excusez-vous. Dans ce cas, la sincérité signifie nous montrer le chemin. Faites ça, et je vous pardonnerai. »
« Vraiment ? »
« Ouais, je le promets. »
La négociation prit fin.
L’homme en jaune ouvrit la marche, guidant les deux personnes et les deux chevaux.
« Abel, tu es vraiment doué pour l’intimidation. »
« Ne dis pas ça comme ça. À l’époque de mes aventures, j’interrogeais des bandits capturés et autres. Comparé à ça, j’étais gentil. »
« Qui était l’interrogateur le plus effrayant dans le “Crimson Sword”… ? »
« Rihya. »
Abel répondit immédiatement à la question de Ryo.
Apparemment, la reine actuelle est assez terrifiante.
« Au fait, on était observés tout à l’heure, n’est-ce pas ? »
« Tu l’as remarqué aussi, Abel ? »
« Ouais. Ces dix soldats sur le bateau, n’est-ce pas ? »
Les dix soldats qui étaient sur le même bateau observaient le combat d’Abel contre les hommes en rouge, jaune et bleu à une courte distance.
Ils n’avaient fait aucun mouvement, alors ils avaient été laissés tranquilles…
« Mais ces dix-là sont bien plus forts que les gars tricolores. »
« Tricolores… c’est une façon terrible de les désigner. »
Les trois — l’homme en jaune qui ouvrait la marche, et ceux en rouge et bleu — avaient gagné ce surnom, semblait-il.
Le groupe de trois personnes et deux chevaux marcha pendant environ quinze minutes.
« On a pas mal marché. »
« Ouais. Mais il y a toujours beaucoup de monde. »
Comme Abel l’avait dit, il y avait beaucoup de boutiques et beaucoup de gens.
La Capitale Impériale elle-même devait être immense et densément peuplée.
« La voilà. »
Finalement, l’homme en jaune parla.
Ils pouvaient maintenant voir une grande porte au loin.
« Waouh, ça a vraiment l’air impressionnant. »
« Tant mieux pour toi, Abel. »
Abel avait l’air impressionné, et Ryo hocha la tête.
« J-je vais y aller alors. »
« Attends un peu. »
Alors que l’homme en jaune essayait de s’éclipser, Abel l’arrêta.
Il prit quelque chose dans sa poche et le lui lança.
« Un pourboire. Merci. Mais sérieusement, arrête de chercher la bagarre. »
« U-une pièce d’or ! Vous êtes sûr !? »
« Ouais. À plus. »
Apparemment, Abel lui avait donné une pièce d’or en guise de remerciement.
« Abel, tu es trop généreux. »
« Vraiment ? On n’aurait peut-être pas trouvé tout seuls. Comparé au fait que tu as acheté deux anneaux de vol, ce n’est pas grand-chose, non ? »
« Je pense que ce sont deux choses complètement différentes… »
Quoi qu’il en soit, les deux hommes et leurs deux chevaux étaient maintenant en mesure d’entrer dans un logement de la Capitale Impériale.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze maintenant !