Chapitre 582
Chapitre 0547 À la recherche du bracelet
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« C’est un pont suspendu incroyablement massif… »
« La rivière est large, mais peut-être est-il construit ainsi pour laisser passer tout type de navire ? C’est impressionnant. »
Le grand pont enjambant la périphérie ouest de la capitale impériale, Hanlin, était visible même depuis une longue distance en amont de la rivière.
Près de la capitale, la rivière Sud atteindrait près de deux kilomètres de large, rendant le pont qui la surplombait presque incroyablement imposant.
Après un moment, le bateau transportant les deux hommes s’approcha de l’ouvrage.
« Il est assez haut, même depuis la surface de l’eau… »
« Ouais, c’est une structure massive. »
« Abel, peut-être que pour le prestige national, nous devrions aussi… »
« Pas besoin ! »
« Pourquoi pas ?! »
« Parce que notre royaume ne possède pas une rivière aussi grande. »
Ryo n’eut aucune répartie face à la réponse parfaitement sensée d’Abel.
Il décida plutôt de proposer autre chose.
« Dans ce cas, érigeons une statue de cent mètres de haut à ton effigie ! »
« … Hein ? »
« Pour que les citoyens du royaume puissent ressentir de la fierté ! »
« Pas besoin… »
« Pourquoi pas ?! »
« … C’est beaucoup trop embarrassant. »
Abel n’était pas friand de ce genre de choses.
« Dans de nombreux pays, les grands dirigeants font souvent construire de somptueuses statues en leur honneur. Il serait tout à fait approprié d’avoir une statue d’Abel, le Libérateur et Héros ! »
« Je… je n’en ai vraiment pas besoin… »
« En tant que roi, tu devrais être capable d’endurer une humiliation aussi mineure ! »
« Tu vois ! Tu admets donc que c’est humiliant ! »
« Ah ! Je suis tombé dans le piège d’Abel ! »
« Tu l’as fait totalement exprès… »
Il semblait que même un roi avait son lot de tracas.
Leur bateau arriva à un quai massif qui ressemblait à un port.
Il y avait une zone désignée pour l’amarrage.
La dizaine de soldats qui les accompagnaient débarquèrent les premiers et s’éloignèrent rapidement.
Dès qu’Abel et Ryo mirent pied à terre, un inspecteur à l’allure officielle s’approcha d’eux.
Il semblait qu’ils étaient traités différemment des soldats.
« Il est possible que nos avis de recherche aient été distribués sans que nous le sachions… »
« Et s’ils l’ont été ? »
« Eh bien, évidemment… »
« Ouais, je ne compte pas me sacrifier. »
« Tu m’as coupé l’herbe sous le pied ! »
« Veuillez procéder au processus de débarquement. Puis-je voir vos pièces d’identité ? »
Demanda poliment l’inspecteur.
Il ne semblait pas les considérer comme des individus dangereux.
« Excellent choix, inspecteur ! »
« Tu étais vraiment prêt à te battre ?! »
Ryo et Abel eurent une conversation inquiétante…
Tous deux présentèrent leurs cartes d’aventurier.
À Fenmu, Ryo avait révélé son titre de Duc de Rondo pour éviter qu’Andalusia ne soit entraînée dans la bataille, mais il ne souhaitait pas faire de même ici.
Après tout, leur priorité absolue dans la capitale impériale était l’acquisition du « Bracelet volant ».
Jusque-là, ils voulaient éviter tout ce qui pourrait restreindre leur liberté.
« Très bien, aventuriers de rang 6, Abel-dono et Ryo-dono. C’est confirmé. Bienvenue dans la capitale impériale. »
L’inspecteur sourit chaleureusement.
Le processus de débarquement semblait n’être qu’une routine.
Ryo tapota exagérément sa poitrine, soulagé.
Abel lui lança un regard noir.
Quoi qu’il en soit, ils étaient arrivés avec succès à Hanlin, la capitale impériale.
« Il est 10 heures. Un peu tôt pour le déjeuner. »
« Évidemment. Nous venons de prendre le petit-déjeuner sur le bateau. »
« C’était du poisson de rivière grillé, non ? C’était plutôt délicieux. »
« Avant le déjeuner, nous achetons le bracelet ! »
« Tu es vraiment impatient, n’est-ce pas, Abel… »
Ryo secoua légèrement la tête.
Abel se dirigea vers l’inspecteur et commença à poser une question.
Il n’était pas difficile de deviner laquelle.
Il demandait sans aucun doute où ils pouvaient trouver le bracelet.
Plus précisément, l’emplacement de l’Atelier Central Impérial qui les fabriquait.
Peu après, Abel revint.
« Ils les vendent dans une boutique à l’intérieur de l’enceinte de l’Atelier Central Impérial. »
« Et tu as obtenu les indications, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. Allons-y ! »
Abel se mit en marche.
En raison des rues bondées, lui et Ryo descendirent de leurs montures pour les mener à pied.
Ryo secoua à nouveau la tête avec une expression résignée.
Mais au fond de lui, il était heureux.
Abel ne s’intéressait généralement pas aux biens matériels.
Le voir si enthousiaste faisait en sorte que Ryo, en tant que compagnon, ressentait la même chose.
« Abel, fais attention ou tu vas bousculer les gens. »
« Ouais, ouais, j’ai… »
Poc.
Un homme surgit d’une rue adjacente et percuta Abel.
« Je te l’avais dit. »
Murmura Ryo.
« Oh, désolé. »
Abel présenta de légères excuses.
En vérité, leurs épaules s’étaient à peine effleurées. C’était en fait la faute de l’autre type qui regardait dans la mauvaise direction…
Cependant…
« Hé ! Arrête-toi là ! »
La voix de l’homme était basse et menaçante.
Il portait une robe traditionnelle de style Darwei, croisée sur le devant et maintenue par une ceinture plutôt que par des boutons.
C’était ce qu’on appelait des vêtements de style oriental.
Il portait un pantalon, une robe supérieure rougeâtre qui descendait jusqu’aux genoux, et une épée était suspendue à sa hanche gauche.
Il ne ressemblait pas à un aventurier ou à un voyou, mais plutôt à quelqu’un de la branche militaire du gouvernement.
Du moins, c’est ce que supposait Ryo.
« Hein ? »
Abel se retourna, totalement indifférent.
« Tu oses bousculer la lame qui porte mon âme et ne montrer aucun respect ?! »
« Si c’est ton âme, peut-être devrais-tu la tenir à deux mains ? »
Répondit Abel avec nonchalance, agacé par les paroles de l’homme en rouge.
« Espèce d’ordure ! »
« Écoute, je suis pressé. Si tu veux te battre, fais-le une autre fois ! »
« Ne te paie pas ma tête ! Mais soit, je n’ai pas le temps non plus. Midi ! »
« Hein ? »
« Midi sur la Place du Saint Empereur ! Je réglerai ça avec toi là-bas ! »
« Euh… ouais, bien sûr, comme tu veux. »
« Tu as intérêt à venir ! »
Cria l’homme en rouge.
Abel fit un signe de la main désinvolte et s’éloigna.
Ryo, à ses côtés, bondissait pratiquement d’excitation.
« Félicitations, Abel ! »
« Pour quoi ? »
Ryo le félicita et Abel fronça les sourcils en demandant.
« Tu as accompli le cliché classique du Light Novel : la rencontre fortuite qui mène à un combat ! »
« Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles. »
Ryo, visiblement ravi, fut accueilli par la réponse impassible d’Abel.
« Après que tu auras battu ce type en rouge sur la place, il s’avérera qu’il est le subordonné d’un gros bonnet, et tu te feras tendre une embuscade plus tard ! Je peux déjà voir l’intrigue ! »
« Quel genre de bêtises est-ce là ? De toute façon, ça n’arrivera pas. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que je ne vais pas à la place. »
« Hein… ? »
Le visage de Ryo se figea de stupeur.
Même si son visage était raide, ses pieds continuaient de marcher à côté d’Abel. L’image était bizarre.
« Mais… si tu n’y vas pas, il pourrait t’attendre là-bas tout ce temps… »
« Ce n’est pas mon problème. Il a fixé le lieu sans me demander. Je n’ai jamais dit que j’irais. »
« Abel… c’est tellement lâche… »
« Comme si j’avais du temps à perdre avec des types pareils. »
Ryo pleurait l’effondrement de l’histoire, tandis qu’Abel disait quelque chose d’entièrement raisonnable.
Et il avait raison : qui a du temps pour ça ?
Et ainsi, les deux continuèrent vers l’Atelier Central Impérial.
Traversant une grande place.
« C’est vrai, on nous a dit de traverser la place avec la grande tour de l’horloge sur la gauche. »
« Ouais, la voilà, c’est une horloge immense. »
Le cadran de l’horloge était probablement aussi large que trois fois Ryo mis bout à bout.
Montée sur un bâtiment d’environ vingt mètres de haut, c’était une vue assez imposante.
« Il y a beaucoup de monde aussi… »
Abel commençait à dire quand…
« Poussez-vous, poussez-vous ! »
Un homme tenant une boîte de la taille de sa tête courut vers eux en criant…
Vlan… CRAC CLANG fracas.
Il percuta légèrement Abel et tomba de façon spectaculaire.
Le contenu de la boîte fut éparpillé partout.
Apparemment, elle était pleine d’œufs.
« Aïe… »
Marmonna Ryo, déçu.
Naturellement, beaucoup d’œufs étaient cassés.
Bien sûr, Abel jeta simplement un coup d’œil rapide à l’homme et commença à s’éloigner avec Feiwan.
« Hé, toi ! Arrête-toi là ! »
Cria l’homme tombé à terre.
Abel et Ryo continuèrent de marcher.
« J’ai dit attends, bon sang ! »
L’homme courut devant Abel et lui bloqua le passage.
« Quoi ? Moi ? »
« Tu m’as bousculé et tu as ruiné mes œufs. Bien sûr que c’est toi ! »
« C’est toi qui courais avec une boîte d’œufs. En plus, on s’est à peine touchés. »
« Qu’est-ce que tu as dit ?! »
« Je suis pressé en ce moment. »
« Ne te paie pas ma tête ! »
Abel écarta l’homme d’un geste dédaigneux, et l’homme devint furieux.
L’homme portait un type de robe couramment vu à Darwei, croisée sur le devant et attachée avec une ceinture au lieu de boutons.
Ce qu’on appelle communément des vêtements orientaux.
Il portait un pantalon, une robe supérieure jaunâtre qui descendait jusqu’aux genoux, et une épée était suspendue à sa hanche gauche.
Il ne ressemblait pas à un aventurier ou à un voyou, mais plutôt à quelqu’un de la branche militaire du gouvernement.
« Ah, peu importe. Si tu veux te battre, viens plus tard. »
« Hé ! »
« Ouais, c’est ça ! Viens sur la Place du Saint Empereur à midi. Je t’affronterai là-bas. »
« … Hein ? »
Les paroles d’Abel laissèrent l’homme en jaune stupéfait.
« Quoi ? Tu ne veux pas ? Si ce n’est pas le cas, ça me va aussi. »
« Non… ah, d’accord… très bien. »
L’homme accepta les paroles d’Abel, bien qu’avec un air perplexe.
Et puis, les deux chevaux et les deux hommes quittèrent la scène.
Abel remarqua quelque chose.
Ryo, marchant à ses côtés, le fixait avec des yeux pétillants.
« Qu’est-ce qu’il y a, Ryo ? »
« Je suis juste… profondément ému ! »
Abel demanda avec méfiance, et Ryo répondit avec des yeux étincelants et un sourire radieux.
« … Hein ? »
« C’est le développement classique du Light Novel : une rencontre fortuite qui mène à un combat, deux fois de suite ! Je n’en avais lu que dans les livres ! Abel, tu es incroyable ! »
« Ouais… je n’ai aucune idée de ce dont tu parles. »
« Ça ne m’est jamais arrivé une seule fois dans ma vie, et pourtant ça t’est arrivé deux fois en si peu de temps ! Tu es clairement l’un des élus ! »
« Euh… hein… »
Ryo était ému. Abel n’en comprenait pas un mot.
Depuis sa réincarnation, Ryo avait espéré vivre l’un de ces clichés classiques de Light Novel, mais cela n’était jamais arrivé.
C’est pourquoi il était si impressionné par Abel, qui les déclenchait sans effort.
« Je dois m’excuser auprès de toi, Abel. »
« Qu’est-ce qu’il y a encore ? »
« Quand tu as évité le défi de ce type en rouge tout à l’heure, j’ai dit que c’était lâche. Mais maintenant, avec le type en jaune, tu lui as dit de venir sur la Place du Saint Empereur ; donc tu prévois de les battre tous en même temps, n’est-ce pas ? C’est tout à fait toi, Abel ! »
« Non, je n’y vais pas. »
« Quoi… ? »
Ryo se figea de nouveau aux paroles d’Abel.
Pourtant, il continua de marcher calmement.
Peut-être que son corps était en pilotage automatique.
« Tu devrais au moins aller sur la place… ils pourraient t’y attendre toute la journée, tu sais ? »
« Peu importe. C’est eux qui m’ont foncé dessus, et c’est moi qui ai été dérangé. Feiwan a été surpris aussi, non ? »
Abel dit cela en caressant le cou de son cheval, et Feiwan lécha joyeusement la joue d’Abel.
« Abel… tu es un lâche… »
« Je ne vais pas perdre mon temps avec des types pareils. »
Ryo, désabusé, secoua légèrement la tête, et Abel haussa les épaules.
« Je pense que ça devrait être par ici… »
« Il y a beaucoup de monde ici aussi. »
Abel et Ryo, avec leurs deux chevaux bien-aimés, cherchaient une boutique spécifique.
« Oh, la voilà. »
Abel la trouva et éleva la voix.
Ryo regarda dans la même direction.
Il y avait une porte plutôt grandiose devant eux.
Et puis…
Un homme sortit en volant d’une boutique à côté…
Poc.
Il tomba.
Il ne toucha pas Abel du tout.
Quand l’homme manqua de tomber, il essaya d’agripper Abel, mais Abel l’esquiva sans effort.
Aucun contact, absolument aucun.
Naturellement, Abel continua de marcher, se dirigeant droit vers son objectif : l’Atelier Central de la Capitale Impériale.
La boutique qui vendait les bracelets volants tant rêvés était enfin à portée de main.
Il n’y avait pas de temps à perdre avec des questions triviales.
Même s’il ne le montrait pas, son cœur battait la chamade.
Alors…
Quand l’homme tombé cria :
« Hé ! Toi ! Arrête-toi là ! »
« Viens sur la Place du Saint Empereur à midi ! »
C’est tout ce qu’Abel dit avant de franchir les portes de l’atelier sans même se retourner…
L’homme portait un type de robe couramment vu à Darwei, croisée sur le devant et attachée avec une ceinture au lieu de boutons.
Ce qu’on appelle communément des vêtements orientaux.
Il portait un pantalon, une robe supérieure bleuâtre qui descendait jusqu’aux genoux, et une épée était suspendue à sa hanche gauche.
Comme les autres, il ressemblait à un officier militaire plutôt qu’à un aventurier ou à un voyou… il resta sans voix et se tint là, seul.
Abel et Ryo franchirent les portes de l’Atelier Central en toute sécurité.
Ils remarquèrent immédiatement le panneau.
« Comptoir de vente par ici »
Même en lisant le grand panneau, Ryo se tourna vers Abel et dit :
« Abel… trois fois de suite, c’est de la folie. »
« Quoi encore ? »
« Le cliché classique du Light Novel — la rencontre fortuite qui dégénère en combat — qui se produit trois fois… Je crains que tu n’atteignes la fin de ton espérance de vie ou quelque chose comme ça. »
« Je m’en fiche, tant que j’obtiens ce bracelet. »
« Ah… d’accord… »
Ryo comprit.
Il ne servait à rien d’en dire plus.
Abel répondait, mais clairement, son esprit était ailleurs.
Ils attachèrent leurs chevaux devant la boutique et entrèrent.
« Bienvenue. »
Trois jeunes femmes à l’allure élégante s’inclinèrent à l’unisson.
Rien que cela leur indiquait que la boutique s’adressait à une clientèle haut de gamme.
« Désolé, je cherche un bracelet… un qui permet de voler. »
« Oui, vous voulez parler de l’Anneau de Vol, n’est-ce pas ? »
Quand Abel demanda, l’une des dames sourit et pointa du doigt une vitrine de bracelets volants sur le mur.
Ils étaient tous d’une couleur vert pâle.
Apparemment, ils n’existaient qu’en une seule couleur.
« Ouais, c’est ça ! »
Répondit Abel joyeusement.
« Il n’y a qu’une seule couleur disponible, mais vous pouvez choisir parmi 24 designs différents. S’il vous plaît, venez par ici. »
Et ainsi, Abel et Ryo commencèrent à choisir leurs bracelets volants.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !