Chapitre 580
Chapitre 0545 La rivière du Sud
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Eh bien, c'était moins une. »
« Tu m'étonnes. »
« Je ne veux pas entraîner l'Andalousie dans un conflit. La paix est le bien le plus précieux de l'existence humaine. »
Ryo et Abel avançaient sur le sentier longeant la rivière du Sud, montés sur Andalousie et Feiwan.
« Tout cela a commencé parce qu'Abel a oublié d'apporter ses papiers d'identité… »
« Ma faute ! Je l'ai déjà dit maintes fois… mais Ryo, tu ne t'en es pas rendu compte non plus avant qu'on soit encerclés ! »
« E-Est-ce que tu me rejettes la faute, maintenant ? Tu étais bien trop occupé à lire ton livre pour remarquer quoi que ce soit ! »
Un épéiste et un magicien, se renvoyant la balle.
Tous deux poussèrent un léger soupir et déclarèrent :
« Nous devrions arrêter de lire en voyageant. »
« Nous devons rester vigilants. »
Ainsi, ils prirent une ferme résolution.
Dix minutes plus tard.
« Ces brioches sont délicieuses ! »
« Elles sont farcies à la viande hachée, et le jus est incroyable. »
Les deux compères grignotaient joyeusement ce qui ressemblait à des brioches à la viande, achetées en chemin.
Ils ne lisaient pas de livres !
Ils ne baissaient pas leur garde !
Mais, puisqu'ils étaient en voyage, autant en profiter.
Et l'un des meilleurs aspects du voyage, c'était le grignotage !
La route de Nomon à Fenmu était totalement déserte, mais celle de Fenmu à Borhen était jalonnée de boutiques.
C'était sans doute parce que cette route longeait la rivière du Sud.
Comme on pouvait l'attendre d'un grand cours d'eau, la rivière du Sud affichait une largeur de plus d'un kilomètre sur tout son tracé.
En conséquence, de nombreux navires de toutes tailles y circulaient, et de multiples échoppes avaient vu le jour pour répondre à leurs besoins.
Les deux voyageurs profitaient des avantages de ces commerces…
« Sur la route depuis Nomon, on nous a menacés d'exécution juste parce qu'on s'approchait… »
« Même sur cette route, il a fallu plus d'une heure après Fenmu avant de voir la moindre boutique. Peut-être que les gens ordinaires ne sont toujours pas autorisés à s'approcher de Fenmu ? »
« Ne même pas pouvoir visiter les tombes… ça doit être dur. »
Le raisonnement d'Abel fut accueilli par une réponse pleine de bon sens de la part de Ryo.
« Eh bien, il ne s'agit pas seulement de tombes royales — il y a aussi beaucoup de trésors funéraires. Ils ne peuvent pas laisser les pilleurs de tombes s'approcher. »
« Ah, je vois. »
À travers l'histoire, les rois et les empereurs avaient été enterrés avec de précieux trésors.
Parfois, c'était pour garantir au défunt une vie confortable dans l'au-delà… mais pour les pilleurs de tombes, c'était tout simplement du gaspillage.
« Ils ne les utilisent pas, de toute façon. Alors autant en faire bon usage ! »
« Quelle audace sans vergogne ! »
« Ouais… c'est une façon de voir les choses. »
Ryo fulminait, tandis qu'Abel esquissait un sourire ironique.
Après tout, Abel était lui-même un roi, et un jour, il serait lui aussi enterré avec des trésors.
« Mes golems protégeront ta tombe pour l'éternité, Abel ! »
« O-Oh… merci ? »
Bien sûr, Ryo n'avait pas encore construit de golem capable de garder une tombe indéfiniment.
Mais s'il y parvenait un jour… même après la disparition de l'humanité, le golem continuerait de monter la garde… cela ressemblait au début d'une histoire tragique…
« Je viens d'avoir une meilleure idée ! »
« …Pourquoi ai-je l'impression que je ne devrais pas demander ? »
« Si je modifie le corps d'Abel pour qu'il ne meure pas, il n'y a plus besoin de tombe du tout ! »
« Ouais, j'aurais vraiment dû m'abstenir de demander… »
Naturellement, Ryo ne possédait pas la technologie pour rendre Abel immortel.
« Mais il existe de nombreuses méthodes possibles ! Je pourrais transformer Abel en vampire, ou extraire son âme pour la placer dans un golem. Ne t'en fais pas, la technologie progresse chaque jour ! D'ici à ce que tu sois sur le point de mourir, je suis sûr que de nouvelles techniques auront été développées ! »
« Laisse-moi réfléchir à ça un instant… »
Ainsi naquit Ryo, le savant fou !
« Au fait, c'était la première fois que je ressentais la pression de Ryo… c'est impressionnant. »
« La pression ? Oh ! Même le roi Roberto Pirlo m'en a fait l'éloge, mais je n'avais pas réalisé qu'elle était si forte. C'est le Roi Dragon, dans la forêt de Rondo, qui me l'a enseignée. J'imagine que ça fait une différence quand on apprend directement auprès d'un vrai maître. »
Ryo répondit joyeusement.
L'ancien roi, Roberto Pirlo, avait régné sur l'une des nations de l'Union Handal et avait complimenté la pression de Ryo lorsqu'ils avaient voyagé ensemble vers les Nations occidentales.
Le Roi Dragon, Ruwin, résidait sur le domaine de Ryo, le duché de Rondo. Ryo lui apportait souvent de la viande assaisonnée et du riz.
Pour Ryo, c'était comme envoyer un cadeau saisonnier ou une offrande.
S'il pouvait recevoir un entraînement en échange, c'était une excellente affaire.
« Mais Abel, ne dégages-tu pas de la pression en permanence ? »
« En permanence ? Vraiment ? »
« Eh bien… comme lors des défilés militaires et autres. »
« Ah… ouais, j'imagine. Ça fait partie de mes devoirs en tant que roi. Mais même comparé à ça, ta pression était écrasante. »
« Haha, tu me fais rougir. »
Être complimenté sur son aura par le roi Abel lui-même ravissait Ryo.
Durant leur séjour à Fenmu, Ryo avait agi en tant que représentant du royaume dans son rôle de duc de plus haut rang. Recevoir une reconnaissance directe du roi était donc un grand honneur.
Ce soir-là, ils arrivèrent à Borhen.
« Le capitaine Li Chu a dit que Borhen était un pivot clé pour le transport fluvial le long de la rivière du Sud, mais dis donc, c'est immense ! »
« Ouais. Une large rivière, ça change tout, hein ? »
Avec un cours d'eau d'au moins un kilomètre de large, même des navires de haute mer pouvaient probablement naviguer à l'intérieur des terres sans difficulté.
« C'est excitant ! »
« On devrait pouvoir trouver un bon navire ici. »
« Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire ! »
« Hein ? Mais c'est pour ça qu'on est venus… »
« Non, non, non ! Ce qu'on cherche à Borhen… c'est de la nourriture délicieuse ! »
« Euh… ouais… essaie juste de ne pas trop manger. »
Les deux trouvèrent une auberge agréable et profitèrent d'un bon dîner.
Le lendemain matin.
« J-Je vais bien, je peux encore voyager… »
« Tu es monté sur Andalousie, après tout. »
« Je n'ai vraiment pas trop mangé… »
« Ouais, ta crédibilité est proche de zéro en ce moment. »
Ryo peinait visiblement.
Bien sûr, c'était parce qu'il était trop rassasié.
Bien sûr, ce n'était pas parce qu'il avait trop mangé au dîner.
Enfin, d'accord, il avait mangé une bonne quantité au dîner, mais c'était le genre de chose qu'une nuit de sommeil aurait dû régler.
Ce n'était pas ça, le problème.
Le vrai souci, c'était… qu'il avait trop mangé au petit-déjeuner.
« Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse y avoir un riz blanc aussi délicieux… »
« Ah, le riz, hein ? Tout comme dans la forêt de Rondo, tu adores vraiment le riz, n'est-ce pas, Ryo ? »
Oui ! Le petit-déjeuner de l'auberge proposait un délicieux riz blanc !
Pas le riz un peu sec qu'ils avaient mangé dans la partie sud du continent, mais du vrai « riz blanc » — exactement celui que les Japonais imaginent lorsqu'ils entendent ce mot !
Ryo ne détestait pas le pain, bien sûr, mais il adorait par-dessus tout le riz blanc.
Comme ils n'avaient pas séjourné dans une auberge en traversant Fenmu, cela faisait un moment qu'il n'en avait pas mangé…
« J'ai baissé ma garde… »
« Déjà en train de trop manger si tôt le matin… »
« C'est parce que j'ai confiance en Abel et en Andalousie. Le reste dépend de toi… »
« Hé… »
Même en gérant un magicien de l'eau inutile, Abel parvint à trouver un bateau.
Il avait la forme d'un cargo, mais disposait d'un toit rétractable pour s'abriter en cas de pluie.
Bien entendu, il y avait assez d'espace pour que leurs deux chevaux puissent embarquer également.
« Quatre jours jusqu'à la capitale impériale, repas compris. Quatre pièces d'or pour deux personnes et deux chevaux. »
« C'est bon marché. C'est vraiment tout ce que ça coûte ? »
« Jusqu'à la semaine dernière, il y avait beaucoup de passagers en route pour la capitale impériale. Avec le mariage de la princesse, l'endroit s'est transformé en festival, et beaucoup de gens y sont allés pour gagner de l'argent. Mais maintenant, la date du mariage est si proche qu'il ne reste plus de passagers. »
« Ah, donc tous ceux qui voulaient y aller sont déjà partis. Quelle chance pour nous, on n'aura pas à gérer la foule ! »
Ils avaient tous deux une somme rondelette déposée à la banque.
Ils avaient retiré ce dont ils pensaient avoir besoin pour leur voyage, transportant environ vingt pièces d'or chacun.
En tenant compte de cela, payer quatre pièces d'or pour eux deux et leurs chevaux était une véritable aubaine.
« On dirait qu'il y a d'autres passagers à part nous. »
« Ouais. Est-ce que ce sont… des soldats ? »
Ryo remarqua une dizaine d'hommes et de femmes qui avaient déjà embarqué, et Abel hocha la tête en signe d'accord.
Comme il s'agissait d'un cargo, le pont était assez spacieux.
Il n'y avait qu'un seul pont, avec rien d'autre que la cale en dessous.
La cale étant remplie de marchandises, les passagers étaient censés rester sur le pont.
« Être sous la lumière du soleil, c'est bien plus agréable que d'être dans un espace sombre et exigu. »
« Ce serait dur en été ou en hiver, par contre. »
Et ainsi, les deux hommes s'abandonnèrent au voyage, observant le paysage fluvial depuis le pont du navire.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !