Chapitre 579
Chapitre 0544 S’incliner avec respect
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo relâcha sa « pression », permettant enfin aux soldats de l'Armée de la Flamme Blanche de se relever.
Le capitaine Li Chu prit les devants et guida Ryo et Abel.
Tous deux confièrent Andalusia et Fei Wan à d'autres personnes avant de franchir la porte.
Au-delà s'étendait une vaste zone bordée de nombreuses tombes… ressemblant à une sorte de parc.
« Je vois. C'est en effet une illustration appropriée du mot "majestueux". »
Murmura Ryo en hochant la tête.
Il n'exerçait plus aucune pression.
Il n'utilisait pas non plus le ton d'un supérieur.
Pourtant, le capitaine semblait éprouver une sensation d'étouffement.
Sans un mot, il s'inclina profondément.
Avant de continuer à avancer pour les guider.
À cet instant, le regard de Ryo fut attiré par un groupe d'une dizaine de personnes rassemblées dans une section ordonnée des tombeaux.
Au centre se tenait un jeune homme, âgé d'une vingtaine d'années, vêtu de robes bleues. Ses yeux étaient clos, sa tête inclinée, et il semblait plongé dans une prière profonde.
« Capitaine Li Chu. »
« O-Oui, Votre Excellence ? »
« Plus tôt, vous nous avez pris pour des roturiers et avez failli nous ôter la vie. »
« Mes plus plates excuses… »
« Non, je ne vous fais plus de reproches. Mais selon la loi de Darwei, les roturiers ne sont pas autorisés à pénétrer dans ce mausolée, n'est-ce pas ? »
Alors que Ryo parlait, le capitaine Li Chu réalisa enfin ce qu'il regardait.
« Vous avez raison, Votre Excellence. Celui qui offre ses prières là-bas est Son Altesse, le Sixième Prince, Ryun. »
« Oh ? C'est donc lui… »
Ryo fut surpris par l'explication de Li Chu.
Et Abel, debout derrière lui, fut tout aussi étonné.
Leur réaction était naturelle.
Après tout, le Sixième Prince était la personne même que leur connaissance, la princesse Shio Fen, devait épouser.
Le rencontrer ici, de tous les endroits possibles — le Mausolée Impérial — dépassait leur imagination.
« Tous les princes impériaux passent cinq jours et cinq nuits au sein du mausolée avant leur mariage avec l'épouse officielle. Ils présentent leurs rapports aux anciens empereurs qui reposent ici. Aujourd'hui est le cinquième jour pour Son Altesse le Prince Ryun. Il restera ici jusqu'à ce soir et partira demain matin. »
Ryo hocha silencieusement la tête à l'explication de Li Chu.
Le prince, vêtu de simples robes bleues sans aucune décoration extravagante, était entièrement dévoué à la prière. Il ne donnait aucune impression négative.
Bien que le prince Ryun lui-même n'eût pas remarqué la présence de Ryo, ses serviteurs, eux, l'avaient vue.
Ryo se tourna vers la tombe de l'empereur précédent, la première vers laquelle ils avaient été conduits, et inclina la tête.
Comme les coutumes variaient d'une nation à l'autre, personne ne trouverait probablement à redire à ce geste…
Juste derrière lui, Abel fit de même.
Suivant l'exemple de Ryo.
Comme prévu, Abel était un homme qui savait lire entre les lignes !
Une fois que les deux hommes eurent rendu leurs hommages et se furent retournés, ils constatèrent que d'autres personnes s'étaient rassemblées.
Au centre du groupe de dix se tenait l'homme en robes bleues — le Prince Ryun.
Il fit une révérence respectueuse.
« Je suis Ryun, le Sixième Prince de Darwei. »
« Quelle politesse de votre part. Je suis le Duc Rondo, portant le titre de Duc Premier du Royaume de Knightley des Nations Centrales. Je suis venu en tant qu'envoyé du Roi Abel Ier pour présenter mes salutations. »
Ryo répondit avec tout autant de courtoisie.
« Les Nations Centrales… vous venez de si loin. Je suis certain que ceux qui reposent ici en seraient ravis. »
« J'apprécie vos aimables paroles. »
Ainsi, la première rencontre entre le Prince Ryun et Ryo se déroula dans une atmosphère cordiale.
Une fois qu'ils furent à une distance suffisante, les serviteurs de Ryun commencèrent à chuchoter entre eux.
« Les Nations Centrales ? Est-ce seulement possible ? »
« Je n'ai entendu parler de cet endroit que dans les légendes ou les chansons des bardes. »
« Mais si l'Armée de la Flamme Blanche leur a obéi, leur statut a dû être vérifié. »
« Pourtant… est-ce vraiment authentique ? »
« Assez ! »
Le seul mot de Ryun coupa court à leur discussion.
« Sa prestance était d'un raffinement incomparable. Il ne fait aucun doute qu'il est de noble naissance. Ne parlez pas avec irrespect. »
« Nos excuses. »
À son réprimande, les serviteurs inclinèrent la tête à l'unisson.
Un seul homme resta silencieux tout du long.
Il semblait avoir la vingtaine bien entamée.
Considérant que la plupart des serviteurs de Ryun avaient le même âge que lui — dix-neuf ans — il était le plus âgé parmi eux.
« Lin Shun, qu'en penses-tu ? »
Ryun s'adressa à l'homme silencieux.
« Je m'interroge sur le timing de cette visite. »
Répondit Lin Shun d'une voix calme.
« Tu soupçonnes l'un des princes de les avoir fait venir ? »
Demanda Ryun en fronçant les sourcils.
« Non… de manière réaliste, cela semble peu probable. Cependant, pour un émissaire d'une nation étrangère lointaine… un duc de haut rang, second seulement après le roi — arriver à Darwei à ce moment précis. Juste au moment où Votre Altesse est sur le point de se marier, il est difficile de considérer cela comme une simple coïncidence. »
« Je vois. Il se pourrait donc que ce soit le dessein de quelqu'un… dans un but précis. »
Ryun hocha la tête à l'hypothèse de Lin Shun.
Même si ce duc n'était pas un ennemi, le fait qu'il soit apparu à Darwei à un moment aussi crucial était probablement influencé par une force invisible.
Ils ne pouvaient se permettre d'être imprudents.
« Eh bien, pour commencer, le palais impérial n'est pas un endroit où l'on peut être imprudent. »
Ryun esquissa un sourire en imaginant le palais.
Pour être honnête, comparée à la capitale impériale, où les complots tourbillonnaient sans fin, la tranquillité de ce mausolée impérial semblait presque rafraîchissante…
Mais demain, il devrait quitter ces lieux pour retourner à la capitale.
La femme qui deviendrait son épouse officielle arrivait.
Il devait être présent pour l'accueillir.
« Ne laissez pas la princesse Shio Fen souffrir… »
« Votre Altesse… »
« Je sais. Il n'y a plus de retour en arrière possible… pour de nombreuses raisons. »
Ryun fit un léger signe de tête et retourna à ses prières au mausolée impérial.
Une heure plus tard, Ryo et Abel terminèrent leurs prières.
« Capitaine Li Chu, merci pour votre guidance. »
« N-Non ! Ce fut le plus grand honneur de ma vie d'escorter Votre Excellence ! »
Les cinquante soldats de l'Armée de la Flamme Blanche s'agenouillèrent tous sur un genou à l'unisson et s'inclinèrent devant Ryo.
Ryo regarda vers le nord.
Là, il pouvait voir la Rivière du Sud et un navire massif ancré sur sa rive.
« Ce navire appartient au Sixième Prince, n'est-ce pas ? »
Demanda Ryo au capitaine Li Chu.
Il se souvenait que quelqu'un lui avait dit que voyager vers la capitale impériale en bateau depuis cet endroit était hors de question.
Bien sûr, quelqu'un lié à la famille impériale — comme le prince — était une exception.
« Oui, Votre Excellence. Je vous présente mes excuses… »
« Il n'y a pas de quoi. Néanmoins, voyager jusqu'à la capitale par voie terrestre serait épuisant. Idéalement, j'aimerais acquérir un navire quelque part et descendre la Rivière du Sud pour atteindre la capitale… serait-ce une option réaliste ? »
« C'est possible. Si vous voyagez vers l'est le long de la rivière pendant une demi-journée depuis cette ville de Fenmu, vous atteindrez la ville de Borhen. Borhen est l'un des principaux centres de transport fluvial le long de la Rivière du Sud, vous devriez donc pouvoir y trouver un navire. Cependant… »
Le capitaine Li Chu hésita un instant et jeta un coup d'œil à Abel…
Avant de poursuivre.
« Votre Grâce, puis-je vous demander… y a-t-il d'autres personnes qui vous accompagnent ? »
« Non. Juste cet épéiste ici présent. Il est à lui seul plus que suffisant. »
Ryo sourit chaleureusement avant d'ajouter :
« Tant que lui et moi sommes ensemble, nous pouvons affronter l'armée d'une nation entière si nécessaire. »
À cet instant, les soldats de l'Armée de la Flamme Blanche semblèrent déglutir bruyamment.
Ils savaient que cela devait être un bluff. Ou peut-être juste une plaisanterie.
Et pourtant… cela semblait étrangement crédible…
« Donc, je vous conseillerais d'éviter de mettre cet épéiste en colère. »
« Compris… »
Ainsi, la crise étant écartée, Ryo et Abel remontèrent sur leurs fidèles chevaux et partirent vers l'est le long de la rivière en direction de la ville de Borhen.
Plus tard, bien sûr, l'Armée de la Flamme Blanche rapporta tout à la capitale impériale… mais Ryo et Abel l'ignoraient totalement…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !