Chapitre 577
Chapitre 0542 Gouverneur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le groupe arriva dans la ville de Nomon dans la soirée.
Ils s'installèrent immédiatement dans une grande auberge.
Naturellement, celle-ci avait été réservée à l'avance.
Étant donné que le groupe se composait d'une trentaine de personnes et incluait le comte Bashu, un noble, c'était tout à fait prévisible.
« Ryo-san, Abel-san, j'aimerais que vous m'accompagniez plus tard. Le gouverneur Li Wu séjourne également dans cette auberge, et nous avons rendez-vous avec lui à six heures. »
« Compris. »
Abel hocha la tête en réponse aux paroles de Roche Ten.
À l'heure convenue de six heures.
Roche Ten mena Ryo et Abel dans la chambre du gouverneur Li Wu.
« Oh, Roche-dono, cela fait un moment. »
« Je suis heureux de vous voir en bonne santé, Gouverneur. »
Les deux hommes échangèrent des salutations.
Le gouverneur Li Wu mesurait près de deux mètres, avait le crâne entièrement rasé et une présence imposante.
Si l'on devait décrire son allure en quelques mots, on dirait qu'elle était audacieuse et dénuée de toute contrainte.
« Sont-ce là les personnes dont vous m'avez parlé ? »
« Oui. Voici Ryo-san et Abel-san. »
Ryo et Abel le saluèrent à leur tour et commencèrent immédiatement à relater les événements survenus au village de Spring.
Ils racontèrent exactement la même histoire que celle qu'ils avaient partagée avec Roche Ten.
« Hmm… »
Lorsqu'ils eurent fini de parler, le gouverneur Li Wu murmura et se perdit dans ses pensées.
Environ une minute s'écoula avant qu'il ne prenne enfin la parole.
« Je vois… cela a été très instructif. Je vous en suis reconnaissant. »
Sur ce, il inclina la tête.
« Oh, non, pas du tout… »
Ne sachant pas comment réagir, Ryo répondit instinctivement par ces mots.
« Les Illusionkin… ils apparaissent dans certains textes historiques, bien qu'il s'agisse davantage de romans historiques que de véritables chroniques. »
« Est-ce vrai ? Je n'en avais pas connaissance. »
Le gouverneur Li Wu parla, et Roche Ten répondit qu'il l'ignorait également.
Le roman historique était, par essence, une œuvre de fiction.
C'était différent des archives historiques officielles, mais cela ne pouvait pas être entièrement rejeté.
« Oui, c'est un conte qui remonte à bien des dynasties. On pourrait même dire qu'il appartient à la légende. Je me renseignerai auprès des historiens impériaux à mon retour dans la capitale. Quant au fait qu'ils déclenchent des attaques de monstres dans diverses régions… Ces attaques ont effectivement eu lieu en de nombreux endroits, mais pas une seule fois à "Chuo Chuang". »
« Vraiment ? »
« Oui. En incluant le village de Spring, il y a eu quinze incidents à ma connaissance. Cependant, comme rien ne s'est produit à "Chuo Chuang", la cour impériale réagit très lentement. »
L'expression du gouverneur Li Wu était sombre.
« En ce moment, les déploiements militaires sont en plein désarroi à cause du cortège nuptial officiel de la première épouse du Sixième Prince. Le prince Ryun ne participe pas à la lutte pour la succession impériale, mais c'est le premier cortège de mariage d'une première épouse en cinq ans. Il est naturel que le palais soit extrêmement prudent. »
« En effet… depuis le décès du Prince héritier, c'est le premier événement de ce genre. On dit que la princesse Shio Fen a fait face à de multiples tentatives d'assassinat. Pas plus tard qu'avant-hier, il y a eu un incident dans ma ville, Boago. »
« Oui, j'en ai entendu parler. La flotte de la princesse avait déjà pris le large, mais le gouverneur local a été pris dans l'attaque, n'est-ce pas ? Les choses commencent à sentir la conspiration… »
Roche Ten et le gouverneur Li Wu froncèrent les sourcils en parlant.
Ryo et Abel échangèrent des regards, mais restèrent silencieux.
Ils avaient été témoins de l'une des attaques contre la princesse… mais il semblait que l'affaire ne se limitait pas à Bosuntar.
Peut-être tout cela faisait-il partie d'un mouvement bien plus vaste impliquant l'ensemble des Nations orientales, y compris Darwei.
« Oh, mes excuses — Ryo-dono et Abel-dono, n'est-ce pas ? J'ai parfaitement compris votre rapport. Je le rapporterai à la capitale impériale. »
« Je vais rester pour discuter un peu plus longtemps avec le gouverneur, vous pouvez donc retourner dans vos chambres. N'hésitez pas à commander ce que vous voulez pour le dîner ; mes assistants vous aideront. »
Sur ces mots de Li Wu et Roche Ten, Ryo et Abel furent congédiés.
« Toute cette affaire concernant le cortège nuptial de la princesse Shio Fen semble incroyablement complexe. »
« Ouais. Même si Mifa agit en tant que garde du corps, empêcher toutes les attaques va être difficile. »
Ryo et Abel poursuivirent leur conversation pendant le dîner dans la salle à manger du rez-de-chaussée.
« Au moins, avec ça, nous sommes devenus des aventuriers de rang 6. Maintenant, nous pouvons entrer dans la capitale impériale sans aucun problème. »
« Au début, ils disaient que le rang 7 ou plus suffirait… »
« Ouais. Mais hier, c'est soudainement passé au rang 6 ou plus… tout cela semble assez chaotique, n'est-ce pas ? »
Pendant que Ryo et Abel rencontraient le gouverneur Li Wu avec Roche Ten, les assistants de ce dernier avaient vérifié les nouvelles restrictions d'entrée.
Apparemment, la sécurité autour de la capitale avait été renforcée, et seuls les aventuriers de rang 6 ou plus étaient désormais autorisés à entrer.
« Nous devons atteindre la capitale, quoi qu'il arrive ! »
« Abel, tu es inhabituellement motivé. C'est à cause de ce bracelet volant, n'est-ce pas ? »
« Je ne le nierai pas. »
Ryo gloussa, et pour une fois, Abel l'admit sans hésitation.
Il était tellement impatient de faire l'expérience du vol.
Peut-être que voler avait toujours été l'un des rêves universels de l'humanité depuis les temps anciens.
« Techniquement, notre travail est terminé. Roche Ten nous a amenés ici pour faire un rapport au gouverneur itinérant. Donc, cela devrait être la fin, non ? »
« Probablement. Maintenant, nous devons juste trouver comment aller de Nomon à la capitale. »
« J'ai toujours la carte que nous avons trouvée à la boutique d'équipement à côté de la Guilde. »
« Très bien, jetons-y un œil une fois que nous aurons fini de manger. »
En sirotant leur thé après le dîner, ils étalèrent la carte et examinèrent leur itinéraire.
« La ville de Nomon, où nous sommes maintenant, est assez éloignée de la côte, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Darwei elle-même est vaste, donc dans l'ensemble, ce n'est pas si loin, mais c'est assez loin à l'intérieur des terres par rapport au littoral. »
« J'ai entendu dire que la capitale impériale, Hanlin, est étendue le long de la rive sud de la rivière Sud, l'un des deux grands fleuves qui traversent Darwei d'est en ouest. »
« Alors, devrions-nous nous diriger vers le nord à partir d'ici, puis trouver un endroit pour prendre un bateau et descendre la rivière Sud ? Ce pourrait être l'itinéraire le plus rapide. »
« C'est une excellente idée ! Abel, tu es vraiment perspicace aujourd'hui ! »
Ryo félicita l'idée d'Abel.
Il est important de rendre à César ce qui appartient à César.
Entretenir de bonnes relations nécessite de reconnaître les bonnes idées.
« Si c'est le plan… alors cette route qui monte vers le nord doit être la bonne. Puisqu'elle n'a pas de nom écrit sur la carte, cela signifie-t-il que c'est un chemin plus petit ? »
Tandis qu'Abel parlait, il suivait du doigt la route s'étendant vers le nord depuis Nomon.
« On dirait qu'elle mène à une ville appelée Fenmu. »
« Il y a quelque chose chez Fenmu qui semble différent par rapport aux autres villes, tu ne trouves pas ? »
Ryo souligna un détail étrange dans la manière dont Fenmu était marquée sur la carte.
En dehors de la capitale impériale… la plupart des villes et villages étaient représentés par un simple symbole de maison à l'intérieur d'un cercle.
Mais le symbole de Fenmu ressemblait davantage à une pagode à cinq étages qu'à une maison.
Elle semblait plus grandiose que les autres villes.
« Peut-être est-ce une grande ville ? »
« Si c'est un centre névralgique, il est possible qu'ils aient des bateaux ou même des ferries réguliers allant vers la capitale. »
Alors que Ryo disait cela, il imagina un bateau de plaisance naviguant le long d'un grand fleuve.
« Très bien, c'est décidé. Après avoir terminé la paperasse à la Société d'entraide des aventuriers de Nomon pour devenir des aventuriers de rang 6, nous nous dirigerons vers le nord, à Fenmu. »
« De là, nous prendrons la rivière Sud jusqu'à la capitale impériale. »
Abel et Ryo semblaient tous deux enthousiastes maintenant qu'ils avaient un plan clair.
Dans toute entreprise, avoir une vision claire est essentiel.
L'incertitude mène à l'anxiété.
Et un projet sans direction est voué à l'échec !
Bien sûr, si le plan lui-même est fondamentalement erroné… cela pourrait mener à quelques conséquences malheureuses…
| Main |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !