Chapitre 576
Chapitre 0541 Le rêve d’Abel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Trois jours plus tard, le seigneur Roche se mit en route pour la cité de Nomon en compagnie de ses serviteurs.
Nomon était située au nord du domaine de Roche Ten, qu’il administrait en tant que comte de Bashu. C’était la ville centrale du territoire gouverné par un autre noble, le comte Keiro.
« Les comtes sont-ils les seigneurs de ces terres ? »
« Oui, quelque chose comme ça. Et s’ils sont plus puissants ou proches de la famille impériale, on les appelle des ducs. »
Ryo hocha la tête en réponse à la question d’Abel.
Ces informations provenaient toutes de Boffo-san, un fonctionnaire de la Censure du Royaume de Bosuntar.
Ryo avait précédemment demandé des renseignements sur Darwei, et Boffo les lui avait fournis.
Bien entendu, ils ne contenaient aucun détail classifié, seulement des connaissances générales. Pourtant, pour Abel et Ryo, qui n’avaient aucune connaissance préalable, c’était inestimable.
Contrairement aux pays centraux et occidentaux, où les rangs de la noblesse suivaient une hiérarchie stricte — duc, marquis, comte, vicomte et baron — Darwei ne possédait pas un tel système de pairie à cinq niveaux.
Par conséquent, il n’existait pas de classe noble traditionnelle.
À la place, les individus à qui l’on octroyait des terres et des titres de comte ou de duc, ainsi que leurs familles, ou ceux qui accédaient au pouvoir en réussissant l’examen central pour devenir de hauts fonctionnaires, formaient la classe dirigeante.
Collectivement, on les désignait sous le nom de « classe Shitaifu ».
Bien que différente de la noblesse, la classe Shitaifu se distinguait des roturiers et pouvait être considérée comme une sorte de classe aristocratique.
« En fin de compte, les gens créent toujours des classes privilégiées et supérieures. »
« Pourquoi cette observation soudaine ? »
« À travers l’histoire, en tout lieu et à toute époque, de telles hiérarchies émergent. Cela doit être une part inévitable de la nature humaine. »
« Est-ce vraiment une si mauvaise chose ? »
Abel pencha la tête.
« Hah… »
Ryo laissa échapper un soupir délibéré.
« Sa Majesté le roi Abel, faisant partie de la classe privilégiée, ne peut tout simplement pas comprendre les luttes du peuple. Vraiment, quelle infortune. »
« Et toi, tu les comprends ? C’est ce que dit le premier duc. »
« Bien sûr ! Je suis le premier duc qui se tient aux côtés du peuple ! »
déclara Ryo, l’expression rayonnante de confiance.
« …Alors laisse-moi poser une question au grand premier duc qui se tient aux côtés du peuple : comment suis-je censé comprendre leurs luttes, exactement ? »
« Simple ! Contente-toi de suivre mon exemple ! »
« Donc… quand je suis dans la capitale, je devrais manger des gâteaux au Café de Chocolat, me prélasser sur le canapé du bureau royal en lisant des livres d’alchimie, et prendre du gâteau et du café pour le goûter ? »
« C-C’est une façon malveillante de présenter les choses ! Je ne fais pas ça tout le temps ! »
« Mais parfois… ? »
« Parfois… il peut y avoir des jours comme ça. »
« Ouais… Je suis presque sûr que ça signifie que tu ne te tiens pas aux côtés du peuple. »
Tout en plaisantant, les deux chevauchaient à l’arrière du cortège de Roche Ten, faisant partie de sa suite.
Bien sûr, tous deux étaient montés sur leurs chevaux bien-aimés.
Comme Andalucia et Feiwan étaient intelligents, ils suivaient la formation automatiquement sans avoir besoin d’être guidés.
Mode suivi automatique, régulateur de vitesse enclenché !
Plus tard, les deux furent convoqués par Roche Ten.
Malgré son statut, Roche Ten montait à cheval plutôt que de voyager en carrosse.
Alors qu’Abel et Ryo s’approchaient, Roche Ten prit la parole.
« Mon oncle… le vice-gouverneur Fu Ten, a dit que vous deux étiez dignes de confiance. »
« C’est un honneur. »
répondit Abel.
« D’après notre conversation précédente, vous l’avez peut-être déjà deviné : mon oncle était autrefois un noble dirigeant, le comte de Barrow. Cependant, il a été impliqué dans l’assassinat du prince héritier et a été rétrogradé en conséquence. Maintenant, il sert en tant que mon vice-gouverneur. »
« Est-ce… vraiment quelque chose que vous devriez nous dire ? »
« C’est sans importance. Beaucoup dans mon domaine le savent déjà. Et ils savent aussi que mon oncle n’est coupable de rien. »
Roche Ten parla avec une expression amère.
Ryo resta silencieux.
Laissant Abel gérer la conversation. Par expérience, il savait que dans des situations comme celle-ci, il valait mieux laisser la parole à ce dernier.
« J’ai entendu dire que les trois princes impériaux se disputent actuellement la succession. L’assassinat du prince héritier était-il lié à cela ? »
« Pas exactement. C’est plutôt parce que le prince héritier a été assassiné que la lutte entre les princes a commencé. »
Roche Ten secoua légèrement la tête avant de poursuivre.
« Le défunt prince héritier était un homme d’un caractère et d’une sagesse extraordinaires, équilibré à tous égards. L’empereur actuel préférait les arts à la guerre. En conséquence, Darwei a développé une emphase culturelle sur les arts. Cependant, le prince héritier, bien qu’étant lui-même un général distingué, valorisait aussi l’esprit martial. Cela dit, il n’a jamais persécuté les arts… Au contraire, il maintenait un équilibre délicat entre les deux. »
« Hmm. »
« L’empereur, malgré ses inclinations différentes, faisait profondément confiance au prince héritier. Il déclarait souvent en public que Darwei serait en sécurité sous son règne. »
« Le prince héritier était donc très estimé… »
Abel hocha la tête.
Son regard semblait lointain.
Peut-être pensait-il à son défunt frère aîné, le prince héritier Cain.
« C’est pourquoi, lorsque le prince héritier a été tué, l’empereur a été dévasté… Même si cinq ans ont passé, aucun nouveau prince héritier n’a été nommé. Peut-être est-ce parce que la présence du défunt prince héritier était trop grande. Les trois princes impériaux sont tous très compétents, mais… »
« Perdre un héritier irremplaçable est une situation difficile. »
Abel secoua légèrement la tête.
Ryo, qui écoutait tranquillement, fronça les sourcils.
« Donc, le vice-gouverneur Fu Ten était responsable de la sécurité la nuit où le prince héritier a été tué… et il a été tenu pour responsable ? »
« Oui. Le palais du prince héritier était censé avoir une sécurité impénétrable. Comme le palais de l’empereur, il était protégé par la magie et la sorcellerie, rendant les attaques externes ou les intrusions pratiquement impossibles. Que quelqu’un force ces défenses pour le tuer par la force serait une chose… mais l’assassinat a eu lieu sans que personne ne s’en aperçoive. »
« Donc, la sécurité magique et humaine a échoué à détecter quoi que ce soit ? »
« Exactement. Une telle chose aurait dû être impossible. Et pourtant… le lendemain matin, le prince héritier a été retrouvé avec une dague plantée dans la poitrine… »
Roche Ten ferma les yeux et prit une profonde inspiration.
« Pourquoi… nous dites-vous cela ? »
La question d’Abel était celle que Ryo avait également en tête.
Roche Ten esquissa un sourire ironique.
« Pour être honnête, je ne sais même pas moi-même. Comme je l’ai mentionné plus tôt, mon oncle a dit que vous deux étiez dignes de confiance… mais cela ne signifie pas nécessairement que je devais vous dire ce que je viens de faire. C’est juste que, d’une certaine manière, j’ai senti que c’était la chose à faire. S’il vous plaît, n’y réfléchissez pas trop. »
Ryo et Abel échangèrent des regards.
Aucun des deux n’avait de réponse claire écrite sur son visage…
Alors qu’ils parlaient, un grand panneau de signalisation le long de la route apparut.
« À partir d’ici… “Chuo Chuang” ? »
murmura Ryo.
Roche Ten avait dû l’entendre.
Il vérifia aussi le panneau.
« Ah, “Chuo Chuang” désigne la région centrale de Darwei, où se trouve la capitale impériale. Cela dit, c’est assez vaste. Actuellement, si vous divisez tout Darwei en neuf districts administratifs, le centre névralgique serait “Chuo Chuang”. »
expliqua Roche.
Puis, comme s’il se souvenait de quelque chose, il ajouta :
« Vous deux venez d’un autre pays, des Nations centrales, n’est-ce pas ? Dans ce cas, vous n’avez probablement jamais vu cela auparavant. »
« Y a-t-il quelque chose d’intéressant à voir ? »
« Oui. »
Roche Ten hocha la tête avec un sourire à la question d’Abel.
Puis il appela l’un de ses gardes.
« Cela te dérangerait-il de faire une petite démonstration de vol ? »
« Compris ! »
En entendant cette conversation, Ryo et Abel furent pris au dépourvu.
« Hein ? »
« Voler ? »
Le garde tira son épée de la main droite et la tint devant lui.
Et puis…
Il bondit en diagonale vers le haut.
Non, ce n’était pas juste un bond ou un saut — c’était plus comme s’il flottait, ou plutôt, volait.
Il volait.
Puis, en plein air, il changea de direction et revint.
Atterrissant une fois, il s’envola de nouveau vers l’avant, cette fois juste au-dessus du sol.
Avec son épée pointée droit devant, cela ressemblait à un assaut aérien en charge.
La vitesse n’était pas particulièrement élevée.
Peut-être environ 40 km/h.
Dans un combat en un contre un, cela pourrait nécessiter un timing précis pour être efficace.
Cependant, si plusieurs soldats chargeaient en formation, épées alignées…
Ryo, bien qu’étonné, analysa la scène attentivement.
Pendant ce temps, Abel… était complètement captivé.
Non, il était hypnotisé.
Il tremblait même légèrement.
« Abel ? »
« Hein ? Oh… c’est incroyable… »
Quand Ryo l’appela, Abel sortit de sa transe, mais il ne pouvait toujours pas détacher ses yeux du garde volant.
« Je suppose que c’est la première fois que vous voyez cela ? »
dit Roche Ten, visiblement satisfait de leur réaction.
« Oui. C’est extraordinaire. »
Comme Abel était trop absorbé pour répondre correctement, Ryo prit le relais dans la conversation.
« Ce n’est pas de la magie, mais de l’alchimie, n’est-ce pas ? Ce bracelet sur son bras gauche ? »
« Oh, exactement. Ryo-san, pratiquez-vous aussi l’alchimie ? »
« Oui, en tant que passe-temps. »
Ryo avait remarqué la faible lueur alchimique émanant du bracelet semblable à du jade sur le poignet gauche du garde.
Pourtant… le garde volant n’était probablement pas un magicien. Mais un épéiste.
Ce qui signifiait… qu’un épéiste pouvait voler ?
« Cela ne fonctionne qu’à “Chuo Chuang”, mais avec ce bracelet et un peu d’entraînement, n’importe qui peut apprendre à voler. »
« N’importe qui !? »
Ryo ne put s’empêcher d’élever la voix face à l’explication de Roche Ten.
Puisqu’il s’agissait d’un outil alchimique, il était logique qu’il puisse être utilisé par n’importe qui.
Cependant, l’idée que le « vol » soit aussi simple que de porter un bracelet… cela ne pouvait pas être vrai.
Comment contrôlent-ils leur posture ?
D’où vient la propulsion ?
Quel est le principe derrière les changements de direction ?
Ryo savait par expérience à quel point le vol était difficile, ayant lutté avec le <Water Jet Thruster>.
Que ce soit par la magie ou l’alchimie, voler n’était pas censé être facile !
« Je ne connais pas tous les détails moi-même, mais… j’ai entendu dire que les 50 000 soldats stationnés dans l’Armée Interdite de la capitale impériale peuvent tous voler grâce à ces bracelets. Donc, dire que c’est “quelque chose que n’importe qui peut faire” n’est pas une exagération, n’est-ce pas ? »
« 50 000… tous… ? »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises, plongé dans ses pensées.
Et à cet instant, il prit une décision.
Il devait en obtenir un et l’étudier !
« J’en veux vraiment un… »
murmura Abel.
Ryo se tourna vers Abel, surpris.
C’était probablement la première fois qu’il voyait Abel désirer véritablement quelque chose pour lui-même.
« Abel ? »
« Ouais… Je veux voler dans le ciel. »
Les beaux yeux d’Abel brillaient alors qu’il répondait.
Ils étaient purs.
Les yeux de quelqu’un qui désirait ardemment quelque chose du fond du cœur.
« Seigneur Roche Ten, où pouvons-nous obtenir ces bracelets ? »
« La capitale impériale. Ils ne sont fabriqués qu’à l’Atelier Central là-bas. »
« Sont-ils… difficiles à obtenir ? »
« Ils sont chers, mais tant que vous avez l’argent, vous pouvez les acheter. Comme vous pouvez le voir, même certains de mes gardes en ont, ils sont donc largement disponibles. »
« Même s’ils vous permettent de voler… ? »
« Comme je l’ai mentionné plus tôt, ils ne fonctionnent qu’à “Chuo Chuang”. Mais comme cette zone est vaste, si vous êtes intéressés, vous devriez vous en procurer un lors de votre visite dans la capitale. »
Roche Ten sourit en parlant.
« Est-ce qu’en emprunter un… est une option ? »
« Ce n’est pas possible. Il enregistre le pouvoir magique interne de l’utilisateur. Une fois enregistré, personne d’autre ne peut l’utiliser. »
À cet instant, un certain épéiste débordait de détermination.
« Ryo, nous allons définitivement à la capitale impériale ! »
« Euh, ouais… »
La rare démonstration d’insistance d’Abel ne laissa d’autre choix à Ryo que d’accepter.
C’était clair : Abel voulait vraiment voler…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !