Chapitre 575
Chapitre 0540 Seigneur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Oh, ils se sont déjà attachés à vous, n'est-ce pas ? »
Le lendemain, alors que Ryo et Abel caressaient respectivement Andalusia et Feiwan, le vice-gouverneur Fu Ten arriva aux écuries et parla avec admiration.
« Andalusia et moi ne faisons plus qu'un ! »
déclara Ryo avec assurance, tandis qu'Andalusia se frottait contre lui.
« Je vois, c'est une excellente nouvelle. Les chevaux du Sud sont très intelligents, dotés d'une grande endurance et robustes. Certes, leur vitesse de pointe peut être légèrement inférieure à celle des chevaux du Nord ou de ceux des tribus nomades septentrionales, mais cette vitesse ne peut être maintenue que quelques minutes. Dans l'ensemble, les chevaux du Sud sont les meilleurs. »
« Oh ! Andalusia est vraiment intelligent ! »
s'exclama Ryo, ravi, en caressant la tête du cheval avec encore plus d'affection.
Cependant, après avoir examiné Andalusia avec attention, Fu Ten pencha la tête.
Puis, il se pencha vers le palefrenier et demanda à voix basse :
« Avons-nous déjà eu un cheval gris cendré comme celui-ci ? »
« En réalité, il est arrivé il y a seulement deux jours. »
« Pendant que nous étions à la montagne du Tigre ? Alors, il n'est pas étonnant que je ne me souvienne pas de l'avoir vu. »
Fu Ten hocha la tête face à l'explication du palefrenier, puis se dirigea vers Abel et Feiwan.
« C'est juste qu'aucun des palefreniers, moi y compris, ne se souvient avoir reçu ce cheval gris cendré… »
Mais les paroles du palefrenier ne furent entendues par personne.
« Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse dompter Feiwan. »
Fu Ten gloussa en observant le cheval noir lécher le visage d'Abel.
« D'une certaine manière, il semble m'avoir accepté. »
répondit Abel avec un sourire en coin.
Puis, il poursuivit :
« Êtes-vous sûr qu'il soit approprié que je reçoive un cheval aussi magnifique ? »
Même du point de vue d'Abel, en tant que roi, le cheval noir devant lui était véritablement exceptionnel.
C'était une monture digne d'être offerte en tribut à l'empereur.
« Cela ne me dérange pas. Les gens de la capitale impériale ne seraient jamais capables d'exploiter tout son potentiel. Cela ne ferait que rendre Feiwan solitaire. »
« Quant à savoir si je peux en tirer tout le potentiel, c'est une autre affaire… »
« D'après ce que j'ai vu de votre monte hier, il est clair que vous avez l'habitude des chevaux depuis l'enfance. Tout ira bien. »
Fu Ten rit en balayant les inquiétudes d'Abel.
Le cheval de Fu Ten fut amené.
« Très bien, dirigeons-nous vers le manoir du seigneur. »
Ce fut une chevauchée rapide d'une heure, tout comme la veille.
Mais cette fois, les résultats furent radicalement différents.
« Ryo, tu n'es pas fatigué du tout. »
« Bien sûr que non. J'ai Andalusia avec moi ! »
Abel remarqua que Ryo ne montrait aucun signe d'épuisement.
Certes, la selle, les étriers et le reste de l'équipement étaient d'excellente qualité.
Mais malgré cela, la différence avec la veille était trop frappante.
« Ces chevaux ont été correctement dressés pour l'équitation. Ils n'ont rien à voir avec des chevaux de trait. »
fit remarquer Fu Ten en descendant de cheval.
« Eh bien, oui, je le sais, mais… »
Abel comprenait la raison, mais la différence restait trop extrême… surtout pour Ryo.
Lorsque Fu Ten, Abel et Ryo arrivèrent au manoir du seigneur, ils furent immédiatement conduits à l'intérieur.
Les saluts des gardes envers Fu Ten n'étaient pas de pure forme.
C'était comme s'ils le connaissaient depuis longtemps…
L'architecture du manoir était totalement différente de tout ce que Ryo et Abel avaient vu auparavant…
Des bâtiments de plain-pied étaient reliés de manière complexe, avec de petites cours, des étangs et même des kiosques dispersés un peu partout.
« Cela semble… oriental. »
« Pas seulement oriental, mais spécifiquement asiatique ? »
« Ah, je parlais tout seul ! »
Abel le regarda avec suspicion, mais Ryo éluda rapidement la question.
La pièce où ils furent conduits était essentiellement un bureau.
Contrairement aux bureaux des pays centraux, il n'y avait ni fauteuils de salon ni ensembles de réception.
À la place, des chaises étaient disposées autour d'un grand bureau.
« Ah, mon oncle, merci d'être venu. »
Un homme à l'allure raffinée, âgé d'une quarantaine d'années, se leva pour les accueillir.
« Roche-sama, cela fait longtemps. »
Fu Ten s'inclina profondément.
« Mon oncle, de telles formalités sont inutiles… »
« Non. Je ne suis qu'un vice-gouverneur désormais. Il est tout naturel de témoigner du respect à mon seigneur. »
« Mon oncle… »
Le visage du seigneur Roche Ten exprima une profonde tristesse.
Il semblait que Fu Ten eût un passé compliqué.
Roche Ten secoua légèrement la tête et se tourna vers les deux visiteurs.
« Ce doivent être les deux personnes dont j'ai été informé. »
« Oui. Voici Abel, et voici Ryo. Comme vous pouvez le constater, ce sont des étrangers, mais ils sont dignes de confiance. »
« Abel-san, Ryo-san, je suis Roche Ten, comte de Bashu. »
Roche Ten se présenta avec un sourire.
« Ten ? »
marmonna Abel.
Il parla assez doucement pour ne pas paraître indiscret.
Ainsi, si ce n'était pas un sujet sensible, l'autre personne expliquerait naturellement.
C'était une bonne façon d'entamer une conversation.
« Oui. Le vice-gouverneur Fu Ten, qui vous a amenés ici, est mon oncle. »
« Je vois. »
Abel hocha la tête à la réponse de Roche Ten.
Il faisait donc partie de la famille du seigneur… sa capacité à reprendre le contrôle du bureau chaotique du gouverneur n'était pas une coïncidence.
« Mon oncle était autrefois lui-même un seigneur, gouvernant encore plus au sud, dans le comté de Barrow à Bashu. »
« Roche-sama… »
« Non, laissez-moi dire ceci. Je ne peux toujours pas l'accepter ! Ce qui est arrivé n'était pas la faute de mon oncle ! Il était tragique que le prince héritier soit décédé. Mais faire porter toute la responsabilité sur mon oncle en tant que chef de la sécurité ce jour-là… »
« Roche-sama ! »
La voix de Fu Ten n'était pas forte, mais elle était tranchante. À cela, Roche se tut.
Pendant un moment, un silence gêné remplit la pièce.
Il fut finalement rompu par la personne la plus haut placée présente.
« Je vous présente mes excuses. Concentrons-nous sur la résolution du problème actuel. »
Le seigneur Roche Ten fit signe aux trois hommes de s'asseoir.
Il prit place derrière son bureau et feuilleta les documents qui avaient été préparés à l'avance.
« J'ai examiné les rapports après avoir reçu l'avis hier. Il semble que mon intendant en chef, Bozo, ait ordonné une intervention sur l'incident de la montagne du Tigre juste avant mon retour de la capitale impériale. Il a dû le faire par crainte que je ne sois en colère si l'action était retardée… Je m'excuse pour le retard dans le traitement de cette affaire. »
« Non, en principe, les réponses rapides aux problèmes doivent être saluées. Cependant, dans ce cas, le timing était malheureux… »
« En effet. Cela a coïncidé avec le cortège nuptial. Et pour que le gouverneur soit pris dans un sabotage… »
Roche Ten secoua la tête de frustration.
« Roche-sama, vous êtes conscient que des attaques de monstres se produisent à travers le pays, n'est-ce pas ? »
« Je n'en ai entendu que des rumeurs, mais oui. Ce n'est pas une information qui a été largement diffusée pour l'instant, n'est-ce pas ? »
À cela, poussé par Fu Ten, Ryo raconta une fois de plus ce qui s'était passé au village de Spring et les détails de leur discussion.
Après avoir écouté, Roche Ten tomba dans une profonde réflexion.
Après un moment, il prit la parole :
« Serait-il possible de savoir qui était cet Illusionkin que vous avez rencontré précédemment ? »
« Ah… »
Ryo ne savait pas quoi répondre et regarda Abel.
Après un bref instant de réflexion, Abel répondit :
« Seulement si cela reste entre nous. Si vous pouvez me le promettre… »
« Je comprends. Je vous le promets. »
« La personne que nous avons rencontrée s'appelait le duc Helb. Le connaissez-vous ? »
« Non… »
« Moi non plus. »
Roche Ten et Fu Ten secouèrent tous deux la tête à la question d'Abel.
Comme Darwei était une superpuissance, même les classes supérieures pouvaient ne pas être familières avec les affaires des pays voisins.
De plus, ce pays n'était même pas adjacent — il était situé plus au sud sur le continent…
« Il est le frère cadet du Grand-Duc d'Atinjo, un duché du continent sud. Atinjo se trouve encore plus au sud que le royaume de Bosuntar. »
« Je connais Bosuntar. Encore plus au sud que cela… ? »
« N'y avait-il pas une ville libre appelée Kwebasa au sud de Bosuntar ? »
Roche répondit à l'explication d'Abel, et Fu Ten enchaîna avec une question.
« Kwebasa est directement adjacente. Et tout récemment, Atinjo l'a annexée. »
« Je vois. »
Fu Ten hocha la tête aux paroles d'Abel.
« Il y a aussi la Fédération de Ghegish-Lu sur le continent sud, mais on dit qu'Atinjo va probablement l'engloutir également. Que cela ait ou non un impact sur Darwei reste à voir, mais c'est la situation actuelle. »
« Le frère cadet du dirigeant d'une nation aussi puissante… »
Alors que Roche Ten murmurait, le regard de Ryo se déplaça.
« Ryo ? »
« Euh, si nous révélons déjà des choses sur le duc Helb, ne serait-il pas logique de mentionner son frère également… ? »
« Tu as raison ! »
À la réalisation soudaine d'Abel, Roche Ten et Fu Ten tournèrent tous deux leur attention vers lui.
« Bien que nous ne l'ayons pas rencontré personnellement, selon le duc Helb, son frère — le Grand-Duc d'Atinjo — est de la même espèce que lui. »
« En d'autres termes… un Illusionkin. Un pays gouverné par des êtres qui ne sont pas humains. »
Fu Ten secoua légèrement la tête.
Même si le continent sud tout entier était unifié, il n'arriverait pas à la cheville de Darwei en termes de puissance.
Pourtant, l'idée même d'une nation gouvernée par des êtres non humains était troublante.
« Cela dit, comme nous l'avons convenu plus tôt, gardons les détails sur le Grand-Duché d'Atinjo dans cette pièce. Comme Bosuntar se trouve entre nous, nous préférerions ne pas susciter de problèmes inutiles. »
Alors que Roche Ten disait cela, Fu Ten hocha la tête en signe d'accord.
« Cependant, concernant les attaques de monstres qui se produisent à travers le pays… s'il est possible que quelqu'un les orchestre dans l'ombre, nous devons agir. Idéalement, un département du gouvernement central… comme le ministère de la Guerre — s'en chargerait, mais je n'ai aucun soutien politique. »
« Je suis désolé. »
Fu Ten baissa la tête en signe d'excuse face au grief de Roche Ten.
« Non, ce n'est pas votre faute, mon oncle ! C'était un mauvais choix de mots de ma part… Oh, cela me rappelle que l'inspecteur provincial Li Wu, qui voyage pour une mission de surveillance, visitera la ville voisine de Nomon. Peut-être pourrions-nous le consulter ? »
« C'est une excellente idée. Contrairement aux autres inspecteurs, Li Wu est un homme de principes. Si c'est pour le bien de la nation et de son peuple, il nous aidera certainement. »
Fu Ten hocha la tête en accord avec la suggestion de Roche Ten.
« Alors faisons cela. Au fait, j'ai une proposition… »
Alors que Roche Ten parlait, il tourna son regard vers Ryo et Abel.
Après la réunion, le vice-gouverneur Fu Ten retourna immédiatement dans la ville de Boago.
En l'absence du gouverneur, il ne pouvait se permettre de s'absenter trop longtemps.
Quant aux deux autres…
« Nous avons fini par voyager vers cette ville de Nomon avec le seigneur Roche. »
« Nous n'avions pas vraiment le choix. Il nous a offert une récompense, après tout. »
Ryo soupira en secouant la tête, tandis qu'Abel répondait d'un ton détendu.
« Mais ce n'est pas ce que tu recherches, Abel ! »
« Que veux-tu dire ? »
« Il a promis d'utiliser son autorité de seigneur pour booster tes exploits et te promouvoir au rang d'aventurier de niveau 6 ! »
« Eh bien, je ne le nierai pas. »
« Donc, les rangs peuvent être augmentés au gré d'une personne importante… »
Abel accepta l'accusation, tandis que Ryo grognait de frustration face à l'injustice de la situation.
« Alors, Ryo, tu peux simplement rester au niveau 7 et obtenir ta promotion de la bonne manière en accomplissant des quêtes. »
« Pas question ! C'est injuste si tu es le seul à monter en grade ! »
« Alors cela fait de toi un coupable aussi, n'est-ce pas ? »
« Pff… »
Bien sûr, avoir un parrain noble qui approuve le changement de rang d'un aventurier n'était pas contre les règles.
Il y avait même un plafond — de telles promotions ne pouvaient aller que jusqu'au niveau 5… naturellement, aucun des deux ne connaissait ces détails techniques.
| Main |
Si vous appréciez mes traductions, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon et à débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !