Chapitre 574
Chapitre 0539 Chevaux
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je ne t’ai jamais vu aussi épuisé, Ryo. »
« J-je ne suis pas épuisé du tout ! Chevaucher à une allure inhabituelle n’a pas consommé une quantité absurde d’endurance ou quoi que ce soit ! Même maintenant, je pourrais facilement tenir vingt heures de combat consécutives ! »
« Hum-hum… alors pourquoi essaies-tu de faire le dur ? Même en pleine forme, se battre vingt heures d’affilée est impossible. »
Ryo fit bonne figure, tandis qu’Abel soupirait d’exaspération.
Tous deux se trouvaient au port central de Boago.
Le gouverneur étant décédé sur place, le vice-gouverneur Fu Ten s’était rendu directement à ce port central avant de rejoindre le bureau du gouverneur.
Fu Ten était occupé à recueillir des informations auprès de diverses personnes.
« Oh ! Je viens d’avoir une idée géniale ! »
Ryo s’exclama soudainement, poussant Abel à le regarder avec suspicion.
Il savait que les « idées géniales » de Ryo n’étaient généralement que source d’ennuis.
Par expérience.
Mais cette fois-ci…
« Si nous devons nous rendre à la capitale impériale par voie terrestre, allons-y à cheval. »
« À cheval ? »
« Oui. Nous achèterons deux chevaux et nous les monterons jusqu’à destination. Une fois arrivés à la capitale, nous pourrons les revendre. Ce sera aussi un bon entraînement en chemin. »
Pour une fois, Ryo avait une idée réellement sensée.
« C’est un plan solide… venant de toi. »
Le commentaire d’Abel fut brutalement honnête.
« Qu’est-ce que tu veux dire par "venant de moi" ?! J’ai toujours d’excellentes idées ! »
« Ouais, bien sûr. Essaie au moins de rendre tes mensonges un peu plus crédibles. »
À cet instant, la conversation de Fu Ten parvint à leurs oreilles.
« Donc, pour résumer : l’outil d’alchimie sur la plateforme a explosé juste après le départ de la flotte de la princesse. Elle était censée se trouver sur la plateforme à ce moment-là, mais comme le programme avait été avancé au petit matin, elle était déjà partie. C’est le gouverneur, resté sur place pour saluer le départ de la flotte, qui a été pris dans l’explosion. »
« Oui, c’est exact. »
Un garde confirma le résumé de Fu Ten.
Il semblait être en charge de l’enquête.
« Un outil d’alchimie est-il normalement assez puissant pour tuer quelqu’un s’il explose ? »
murmura Abel à Ryo.
« Quand j’apprenais auprès de Kenneth, il m’a dit que tout outil d’alchimie utilisant des cercles magiques ou des formules devait toujours inclure une sécurité pour empêcher les explosions. Apparemment, tous les cercles magiques achetés dans le commerce en possèdent un. »
« Donc, normalement, ça ne devrait pas exploser ? »
« Exactement. À moins qu’il ne s’agisse d’un appareil extrêmement défectueux. Mais étant donné que c’était prévu pour un grand événement, il aurait dû être bien conçu… »
« Une tentative de sabotage, donc. »
conclut Abel.
« Une attaque visant la princesse, hein ? »
murmura Fu Ten pour lui-même.
Il était arrivé à la même conclusion qu’Abel.
« Poursuivez l’enquête. »
ordonna-t-il. Puis, il se tourna vers les deux hommes.
« Désolé de vous avoir fait attendre. Rendons-nous au bureau du gouverneur. »
Le bureau du gouverneur de Boago était en plein chaos.
Mais dès que Fu Ten y entra, le désordre s’apaisa rapidement.
Ses instructions, tranchantes et rapides, étaient précises.
Même du point de vue d’un étranger.
« Waouh, le vice-gouverneur Fu Ten est vraiment impressionnant. »
« Ouais. Il a pris le contrôle de la situation et a tout stabilisé immédiatement. Ses ordres sont parfaits… mais pourquoi n’est-il qu’un adjoint ? »
« Oh, tu l’as remarqué aussi ? »
Ryo partageait les doutes d’Abel.
Fu Ten possédait le calme et le leadership de quelqu’un habitué à diriger une organisation.
Il serait logique qu’il soit le gouverneur en titre.
Mais un adjoint ? C’était difficile à comprendre.
« C’est du gâchis d’avoir quelqu’un d’aussi compétent comme vice-gouverneur. »
« C’est vrai, mais ce n’est pas quelque chose que nous pouvons changer. Et avec la disparition du gouverneur, il est désormais effectivement aux commandes de la ville. »
« Attends… et si le véritable objectif n’était pas la princesse, mais le gouverneur ?! Éliminer le gouverneur pour installer Fu Ten à la tête de la ville, organisé par un groupe de partisans locaux… »
« Ouais, non. C’est tiré par les cheveux. »
Abel rejeta rapidement la théorie follement imaginative de Ryo.
À ce moment-là, Fu Ten leur fit signe d’approcher.
« Désolé, vous deux. Je ne pourrai pas vous emmener au domaine du seigneur aujourd’hui. Je vais m’arranger pour que vous y alliez demain matin à neuf heures. »
« Compris. »
répondit Abel.
Tandis que Ryo hocha la tête derrière lui.
« Je vais également prévenir la Guilde des Aventuriers, donc d’ici ce soir, vous devriez être promus au rang 7. »
« Oh ! »
« Quant à votre récompense spéciale… comme je ne suis officiellement que vice-gouverneur, je ne peux rien allouer des fonds du bureau du gouverneur. Cependant… je peux vous donner des chevaux. »
« Des chevaux ? »
« Les chevaux ici appartiennent au bureau du vice-gouverneur. À l’ouest de Boago se trouvent les principaux élevages de chevaux du Sud. Boago est l’un des centres de ces chevaux, où beaucoup d’entre eux se rassemblent. Et beaucoup sont envoyés à la capitale impériale. C’est pourquoi le vice-gouverneur est chargé de leur gestion. Demain, vous vous rendrez au domaine du seigneur à cheval, alors vous devriez chacun choisir une monture. »
Abel pencha la tête.
« Pas ceux que nous avons montés aujourd’hui ? »
« Non. Ce sont des chevaux de calèche. Ils seront renvoyés au village d’Avery avec les soldats. Les chevaux de demain viendront des écuries du gouverneur. Et vous pourrez les garder. »
« Quoi ? ! »
Ryo eut un hoquet de surprise.
« Si je devais émettre une récompense spéciale officielle par le biais de la guilde, cela nécessiterait des procédures formelles que je ne peux pas encore autoriser. Mais vous donner des chevaux ne pose aucun problème. Vous en aurez besoin pour la mission de demain de toute façon, donc je peux légalement vous en transférer la propriété. »
Fu Ten sourit.
Il était clair qu’il avait mûrement réfléchi à ce qu’il pouvait offrir dans le cadre de son autorité.
« Je vais prévenir les palefreniers. D’ici cet après-midi, vous pourrez choisir vos chevaux. En attendant, allez déjeuner. »
« Oui ! »
Bien sûr, c’est Ryo qui répondit avec énergie.
L’air absolument ravi.
Après le déjeuner, à 13 heures.
Abel et Ryo arrivèrent aux écuries du gouverneur.
L’installation était adjacente au bureau du gouverneur et comprenait un vaste terrain d’entraînement.
« Je ne savais pas qu’il y avait un endroit pareil. »
« C’est difficile à voir depuis l’entrée. Une conception prudente. »
Ryo était surpris, tandis qu’Abel admirait l’agencement.
En effet, comme le bureau du gouverneur devait loger des soldats, il était probable que les commandants et les capitaines montent fréquemment à cheval.
La présence d’une écurie était tout à fait logique.
Tout comme Fu Ten l’avait dit, il semblait que les dispositions avaient déjà été prises.
Les deux furent accueillis chaleureusement.
Le maître d’écurie, qui était responsable, les guida.
« Le vice-gouverneur a donné l’instruction que vous pouviez choisir le cheval de votre choix. Les hommes et les chevaux ont leurs affinités, il est donc préférable de regarder autour de vous et d’interagir avec eux. »
« D’accord ! »
Le maître d’écurie parla avec un sourire, et Ryo répondit avec une expression tout aussi joyeuse.
Abel secoua légèrement la tête.
« Qu’est-ce qu’il y a, Abel ? Tu veux dire que tu es si bon cavalier que l’affinité ne compte pas pour toi ? »
« Non, je n’ai pas dit ça. Je me demandais juste s’il y avait un cheval qui te correspondrait. »
« Quel impoli ! J’ai chevauché tout le long depuis le village d’Avery ! »
« Tout en luttant. »
« Pff… »
Le maître d’écurie se contenta de sourire et d’écouter sans commenter leur conversation.
Puis, il les emmena faire un tour de l’écurie.
Cependant…
« Hmm… »
Ryo croisa les bras, l’air pensif.
« Tu n’en as pas trouvé un qui te convienne ? »
« J’ai quelques candidats. Oui, mais… »
Abel rit, tandis que Ryo fermait les yeux et penchait la tête à plusieurs reprises, plongé dans ses pensées.
Soudain, Ryo ouvrit les yeux.
Son regard se posa sur un vaste champ de gazon…
Et sur celui-ci, un seul cheval galopait.
« Celui-là ! »
lâcha-t-il sans réfléchir.
« Oh, il y a aussi quelques chevaux en train de faire de l’exercice en ce moment. Bien sûr, vous pouvez aussi choisir parmi eux. »
Dès que le maître d’écurie eut dit cela, Ryo s’élança.
Il atteignit la clôture.
Juste devant lui se trouvait le cheval qu’il venait de voir courir.
« Un cheval blanc ? Non, une robe gris cendré… »
murmura Ryo, alors que le cheval gris cendré se tournait vers lui et s’approchait.
Les chevaux gris cendré paraissent presque gris.
Leur peau est sombre, mais leur robe est blanche, créant cette apparence.
« Oh… sous une certaine lumière, il semble même blanc bleuté. »
Ryo était fasciné par l’apparence du cheval.
Le cheval, désormais proche, regarda Ryo dans les yeux un instant avant de frotter sa tête contre sa poitrine.
« Oh… »
Surpris, Ryo caressa doucement sa tête.
Le cheval sembla satisfait.
La décision fut prise immédiatement.
« Je prends celui-là. »
annonça Ryo à Abel et au maître d’écurie, qui les avaient rejoints.
« Ryo, ce cheval est… »
Abel commença à dire quelque chose.
« Abel ! J’ai choisi celui-ci ! Choisis-en un autre ! »
« Je n’allais pas… »
Ryo se glissa rapidement entre Abel et le cheval comme pour le protéger.
À ce moment-là, le maître d’écurie eut l’air légèrement embarrassé.
« Maître d’écurie ? Ne me dites pas que je ne peux pas prendre celui-là ? »
demanda Ryo avec anxiété.
Le cheval semblait lui aussi nerveux.
« Oh, non, non, ce n’est pas le cas. »
À ces mots, la paix revint dans le monde.
« C’est juste que… je crois que celui-ci est arrivé hier seulement. Nous n’avons pas encore pleinement évalué ses traits de caractère. »
« Il vient d’arriver ? Eh bien… Ryo n’est pas le meilleur cavalier. Est-ce qu’il ira bien ? »
« Quel impoli ! Ce cheval et moi pourrions même traverser l’enfer ensemble ! »
Le maître d’écurie expliqua, Abel exprima ses inquiétudes, et Ryo fit une déclaration scandaleuse.
« Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Seuls les chevaux jugés aptes à être montés sont envoyés ici depuis les terrains d’entraînement. »
En entendant cela, Ryo sourit et caressa à nouveau la tête du cheval.
Le cheval eut l’air satisfait.
Puis, Ryo prit une autre décision.
« Très bien, ton nom sera Andalusia. »
Il nomma le cheval.
Andalusia frotta joyeusement sa tête contre lui.
« Oh, ça te plaît ? Andalusia, tu es un si bon garçon ! »
« Je suis presque sûr qu’il a déjà un nom… »
Ryo rayonnait, tandis qu’Abel exprimait une inquiétude raisonnable.
« Le nom de ce cheval est Andalusia. N’est-ce pas, Andalusia ? »
insista Ryo.
Andalusia se frotta affectueusement contre lui.
Et c’est ainsi qu’Andalusia devint le cheval de Ryo.
À proximité, un cheval noir s’approcha d’eux.
« Oh, celui-ci est impressionnant. »
Abel fit l’éloge du cheval.
En tant que roi, Abel avait vu des milliers de chevaux, mais celui-ci passait même son regard critique.
« N’est-ce pas ? Cependant, celui-ci est assez fier… Il ne se met pas en colère et ne refuse pas d’être monté… mais personne dans ce bureau du gouverneur n’a été capable de le pousser à donner le meilleur de lui-même. »
dit le maître d’écurie avec un sourire ironique.
C’est vrai. Certains chevaux étaient comme ça.
À moins qu’ils ne reconnaissent leur cavalier…
« Hmm. »
marmonna Abel alors qu’il sautait sans effort par-dessus la clôture et marchait vers le cheval noir.
Le cheval noir le regarda s’approcher intensément.
Abel ne détourna pas le regard non plus.
Puis, alors qu’Abel s’approchait…
Le cheval noir baissa la tête et la frotta contre la poitrine d’Abel.
« Oh… »
Cette fois, ce fut le maître d’écurie qui exprima sa surprise.
Sans un mot, Abel caressa la tête du cheval.
« Le nom de celui-ci est… "Noir Profond" ou quelque chose comme ça ? »
intervint un certain magicien de l’attribut eau.
« Tu ne pouvais pas trouver mieux ? »
soupira Abel.
« Le personnel de l’écurie l’appelle Feiwan. »
informa le maître d’écurie avec un petit rire.
« Oh, ça sonne bien. Feiwan, qu’est-ce que tu en penses ? »
demanda Abel en caressant la tête du cheval.
Le cheval noir pressa sa tête contre sa poitrine avant de lui donner un grand coup de langue sur le visage.
« Haha, ça te plaît, hein ? Très bien, à partir de maintenant, ton nom est Feiwan. »
déclara Abel, et Feiwan lui lécha le visage une fois de plus.
Et c’est ainsi que les chevaux qu’ils monteraient demain furent choisis.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !