Chapitre 572
Chapitre 0537 Le chef
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Jun Luo battait en retraite tout en combattant à l'arrière-garde.
Les gobelins gris agitaient leurs gourdins avec frénésie.
Comme les gobelins n'atteignaient que la hauteur de la poitrine d'un humain, leurs armes n'étaient pas particulièrement imposantes non plus.
Par conséquent, leurs attaques manquaient de puissance.
Cependant, leur nombre écrasant compensait largement ce défaut.
Même pour un vétéran comme Jun Luo, affronter continuellement plusieurs adversaires à la fois n'était pas une mince affaire.
Néanmoins, avec l'épéiste Loso sur sa gauche et l'éclaireur Chunk sur sa droite, il n'avait à se soucier que des ennemis lui faisant face.
C'était ce qui leur permettait de tenir bon.
À cet instant, au loin… par-delà la nuée de gobelins, il aperçut une silhouette.
…Ou du moins, c'est ce qu'il crut voir.
« Une personne ? »
Quelqu'un avait-il entendu le murmure de Jun Luo ?
En digne éclaireur, Chunk tourna également son regard au-delà des gobelins.
« On dirait bien une personne. »
Sur ce, Chunk se replongea dans le combat.
En tant qu'éclaireur, le combat n'était pas son rôle principal.
Cela signifiait qu'il n'avait pas le luxe d'observer tout en se battant.
Et pourtant, le fait qu'il parvienne à tenir tête à une horde de gobelins prouvait qu'il était un aventurier de premier ordre.
Avec Jun Luo, Chunk et Loso assurant l'arrière-garde, le groupe repoussa les gobelins qui attaquaient sur les flancs tout en progressant vers le village.
« C'est la dernière colline. »
lança Jun Luo à Chunk et Loso.
Tous, à l'exception des trois hommes, se mirent à courir vers le bas de la pente.
Un coup d'œil rapide révéla une clôture robuste entourant le village.
« Vous deux, allez-y ! Sautez par-dessus la clôture ! »
Au signal de Jun Luo, Chunk et Loso s'élancèrent.
Une fois leurs mouvements confirmés, Jun Luo se mit lui aussi à courir.
Les gobelins, tout proches, dévalèrent la colline à leur poursuite.
Jun Luo ressentit une pointe de regret d'avoir attiré les gobelins droit vers le village, mais il savait que c'était le meilleur choix.
Mieux valait combattre dans l'enceinte du village que dans la nature sauvage.
La clôture avait été érigée avant leur départ, rendant la défense plus aisée.
Voir cette barrière bien construite le rassura sur la pertinence de sa décision.
De plus, parmi les escouades de rang inférieur, ces deux-là devaient également être présents.
Il n'était pas certain de leur force exacte, mais…
Alors qu'il pensait à cela, Jun Luo trébucha sur une pierre.
En un instant, il comprit qu'il s'était tordu la cheville droite.
« Bon sang ! »
Mais il était déjà trop tard.
Il tenta de se relever immédiatement, mais sa cheville droite ne pouvait plus le soutenir.
Et les gobelins se rapprochaient dangereusement…
« <Icicle Lance 64>. »
Des lances de glace survolèrent Jun Luo, transperçant les gobelins qui se ruaient sur lui.
Au même moment, un épéiste vêtu d'une cape noire apparut, le hissa sur son épaule sans un mot et prit la fuite.
Sans s'arrêter, ils se précipitèrent dans le village… à l'intérieur de la clôture.
« UOOOOHHHHH ! »
Des acclamations éclatèrent.
Ceux qui ne criaient pas de joie versaient des larmes.
Ils étaient fous de bonheur, non seulement parce que Jun Luo avait été sauvé, mais aussi parce qu'ils avaient survécu.
Le plus calme de tous était l'épéiste qui avait porté Jun Luo.
Après l'avoir déposé, il lui tendit une potion.
« Tu es Jun Luo, n'est-ce pas ? Tu as l'air d'aller bien, mis à part ta cheville, mais tu es couvert de bleus. Ça doit être les gourdins des gobelins… »
« Ouais. Tu es Abel, c'est ça ? Ils étaient tout simplement trop nombreux. Qu'en est-il des autres… ? »
« Certains ont des blessures légères, mais tout le monde est revenu. Tu les as bien menés. »
Abel hocha la tête en répondant.
En effet, les soixante membres de l'unité de première ligne avaient réussi à battre en retraite jusqu'au village.
Alors qu'Abel portait Jun Luo dans la zone clôturée, les gobelins s'arrêtèrent soudainement.
Ils n'hésitaient pas à poursuivre leur offensive.
Plutôt, ils semblaient attendre quelque chose ou l'ordre de quelqu'un…
« Ça… ? »
Celui qui murmura était le vice-gouverneur Fu Ten.
Son regard était fixé sur la colline que Jun Luo et les autres venaient de descendre.
Là, quelque chose d'autre que des gobelins se tenait debout.
« Une personne… ? »
Cette fois, ce fut Abel qui parla.
Aux côtés d'Abel se trouvaient Ryo et Fu Ten.
Ils avaient également entendu ses paroles.
« Ça ressemble à un humain, mais… il y a quelque chose d'autre, mélangé dedans. »
répondit Ryo.
« Mélangé ? Cette expression me dit quelque chose. »
Abel pencha la tête, essayant de se souvenir.
« Hm, ah ! C'est vrai, le Duc Helb ! »
« Maintenant que tu le dis, Ryo, tu avais dit la même chose quand nous avons vu le Duc Helb. »
« Oui. Et cette personne sur la colline dégage la même impression que lui. Comme un mélange d'humain et d'autre chose. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises.
Fu Ten, qui écoutait, les regarda et demanda :
« Savez-vous ce que c'est ? »
« Je n'en suis pas certain. Mais… je crois avoir déjà rencontré un être similaire auparavant. »
Ryo donna une réponse vague.
Il n'était pas assez confiant pour l'affirmer avec certitude.
« Il semble clairement contrôler les gobelins gris… celui que tu as vu auparavant faisait-il la même chose ? »
« Non, il ne contrôlait rien du tout. »
Ryo secoua la tête à la question de Fu Ten.
Puis, il fit une suggestion.
« Devons-nous l'interpeller pour en avoir le cœur net ? »
« Tu peux le faire ? »
« Probablement… »
« Fais-le. »
Fu Ten lui donna sa permission.
Ryo prit une profonde inspiration…
« Illusionkin ! Pourquoi nous attaquez-vous ? ! »
Sa voix résonna avec puissance.
Un ton autoritaire, forgé par des années de pratique du kendo.
La silhouette sur la colline tressaillit visiblement.
« Illusionkin » — c'était le terme qu'avait utilisé l'Akuma Pastra pour décrire le Duc Helb sur l'Île Bleue.
Ryo en était venu à croire qu'il s'agissait du nom de leur espèce.
« Je demande une fois de plus ! Illusionkin ! Pourquoi nous attaquez-vous ? ! »
La voix de Ryo résonna à nouveau.
L'homme sur la colline sembla réaliser qu'il n'avait pas mal entendu.
Il commença lentement à descendre.
Les gobelins gris devant lui s'écartèrent sur les côtés, comme la mer qui se fend.
Il devait mesurer environ 180 cm, un peu plus grand que Ryo.
Sa silhouette imposante était accompagnée de longs cheveux blancs qui lui descendaient jusqu'à la taille.
Pourtant, il paraissait très jeune, pas plus de vingt ans.
Son visage était bien dessiné — beau selon n'importe quel standard, oriental ou occidental.
Cependant, il avait aussi le regard d'un homme à la volonté de fer.
L'homme aux cheveux blancs descendit au-delà des premiers rangs de gobelins et s'arrêta à seulement dix mètres de la clôture du village.
« Hé, l'homme en robe, comment savais-tu que j'étais un Illusionkin ? »
L'homme aux cheveux blancs questionna Ryo. Avec arrogance.
Au lieu de répondre, Ryo se tourna vers Fu Ten, s'inclina avec une grande formalité et annonça :
« Un Illusionkin est arrivé. »
« D-d'accord… »
Fu Ten, pris au dépourvu par cette annonce soudaine, l'accepta néanmoins.
Il savait que demander « Qu'est-ce qu'un Illusionkin ? » à cet instant serait une erreur.
Ryo essayait clairement de provoquer celui qui se tenait devant eux…
« Il est stupide de répondre à une question par une autre. Je vous ai posé la question plus tôt. Pourquoi nous attaquez-vous ? Ne devriez-vous pas répondre à cela en premier ? »
Face aux mots grossiers de l'Illusionkin, Ryo répondit avec une politesse excessive — presque moqueuse.
« Pourquoi devrais-je répondre à ta… »
« Illusionkin ! Celui que j'ai rencontré auparavant possédait des manières impeccables et une prestance absolue. Même en tant qu'ennemi, je ne pouvais m'empêcher de l'admirer. Comparé à lui… es-tu vraiment un Illusionkin ? Quelle disgrâce. Absolument honteux. Si tu es un Illusionkin, tu devrais te comporter avec plus d'élégance. »
« Espèce de bâtard… non, attends. Toi… tu as rencontré un autre Illusionkin ? »
« Bien sûr. C'est pourquoi je t'ai reconnu pour ce que tu es. »
Les yeux de l'Illusionkin s'écarquillèrent sous le choc, tandis que Ryo laissa échapper un reniflement moqueur.
« Alors je ne suis pas le seul ? Ce maudit chef — il envoie donc d'autres personnes à Darwei aussi ? "Va mesurer la force des gens de Darwei", mon œil ! Quelle foutaise ! »
L'Illusionkin semblait furieux contre son chef, comme s'il avait mal compris quelque chose.
En écoutant cela, Abel secoua la tête intérieurement.
(L'interrogatoire de Ryo n'était même pas si habile… cet Illusionkin est-il juste incroyablement stupide ? Probablement. Le pauvre.)
Bien que Ryo ait réussi à extraire des informations, il ne reçut aucun compliment.
Quelle infortune.
« Eh bien, peu importe. Illusionkin, mon nom est Henoheno Moheji. Quel est ton nom ? »
Ryo utilisa sans vergogne un faux nom.
Abel fut assez choqué mais parvint à ne rien laisser paraître sur son visage.
« Très bien. Je te dirai mon nom. Je suis Garibech. Souviens-t'en bien, Henoheno Moheji. »
« Je m'en souviendrai, Garibech. »
Ainsi, les négociations se conclurent.
Garibech, sans jamais répondre à la raison de son attaque, ramena les gobelins gris vers la Montagne du Tigre.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !