Chapitre 571
Chapitre 0536 Exploration du Mont Tigre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo et Abel se portèrent volontaires pour couper du bois.
Leur mission consistait à abattre des arbres appropriés dans la forêt jouxtant le village.
« C’est l’occasion rêvée de démontrer la véritable puissance d’un magicien de l’attribut eau ! »
Ryo débordait d’enthousiasme.
Comme à son habitude, Abel le regarda avec des yeux mi-clos.
« Pourquoi me regardes-tu comme ça, Abel ? »
« Je veux dire… transporter des troncs, c’est lourd, non ? »
Abel répondit par une remarque tout à fait sensée à la question de Ryo.
« Aucun problème ! J’ai <Ice Bahn> ! »
« Oh, le sort de sol glacé ? Oui, j’imagine que ça faciliterait le transport. »
En entendant la réponse rationnelle de Ryo, Abel se sentit rassuré.
Cela étant dit, la première étape restait d’abattre les arbres.
La forêt dans laquelle ils allaient travailler se trouvait à l’opposé du Mont Tigre, avec le Village du Printemps situé entre les deux.
« <Water Saw> »
Une lame de scie rotative faite d’eau, d’environ dix centimètres de diamètre, se forma au-dessus de la paume de Ryo. Il l’appliqua contre le tronc d’un arbre.
Vzzzzzzzz !
Un son aigu résonna dans la forêt où se tenaient les deux compagnons.
À une vitesse comparable à celle d’une tronçonneuse, Ryo trancha le tronc avec succès.
C’était un sort qu’il avait fréquemment utilisé dans la Forêt de Rondo également.
« Couper du bois, c’est amusant ! »
Ryo tapota joyeusement l’arbre conifère, haut d’une dizaine de mètres, qui ressemblait à un cèdre.
Abel, qui l’observait sur le côté, semblait avoir quelque chose à dire.
« Qu’y a-t-il, Abel ? »
« Eh bien… c’est peut-être juste l’avis d’un amateur, mais… ne serait-il pas possible de couper les arbres avec ce fin jet d’eau que tu utilises toujours ? »
« Hein… ? »
« Tu sais, <Water Jet>. Avec ça, tu pourrais couper le tronc et élaguer les branches sans même bouger. »
Ryo se figea complètement aux paroles d’Abel.
« Euh… je pensais tout haut. Ne fais pas attention à ça. »
Abel ajouta rapidement, surpris par la réaction de Ryo.
Il avait l’air extrêmement mal à l’aise.
« Non, c’est bon, Abel. Tu as raison. <Water Jet> pourrait couper les arbres. Et pour élaguer les branches… si je contrôlais plusieurs <Water Jets> à la fois, je pourrais finir en un instant. »
Bien que Ryo reconnût la vérité, son expression s’assombrit.
Et puis…
Il tomba à genoux, les mains au sol.
La posture du désespoir absolu.
« Ryo… euh, pardon ? »
Abel se sentit obligé de s’excuser.
« Ce n’est pas de ta faute, Abel. J’avais juste supposé que couper des arbres signifiait utiliser <Water Saw>. Et le fait que je n’aie jamais envisagé d’utiliser <Water Jet> avant que tu ne le soulignes… c’est ça qui me choque vraiment. »
« Euh… »
À court de mots, Abel se contenta de veiller sur Ryo.
À l’origine, <Water Saw> avait été développé avant que Ryo ne puisse pleinement maîtriser <Water Jet> et en augmenter la puissance.
Désormais, un nouveau sort rendait un ancien obsolète… ils se trouvaient à un tournant de l’histoire magique.
D’accord, c’était peut-être un peu dramatique.
Trente secondes plus tard.
« Hop ! »
Avec un cri de guerre étrange, Ryo bondit sur ses pieds.
« Je ne perdrai pas face à toi, Abel ! »
Déclara-t-il avec détermination.
« Pourquoi suis-je soudainement devenu le méchant ici ? »
L’expression d’Abel était pleine de doute.
Néanmoins, si Ryo s’était rétabli, c’était le plus important.
Abel était vraiment un bon gars.
Et incroyablement ouvert d’esprit.
Un roi avait besoin au moins de ce niveau de patience…
Ryo abattit deux troncs, chacun long de dix mètres.
Lui et Abel en prirent un chacun et les transportèrent jusqu’à la place du village.
Abel ouvrait la marche, tandis que Ryo suivait derrière.
De cette façon, Ryo pouvait lancer <Ice Bahn> uniquement sous le tronc qu’il portait, ainsi que sous celui d’Abel.
S’il le lançait sous leurs pieds, ce serait un désastre.
Les troncs étaient également enveloppés dans des chaînes de glace, qu’ils tiraient derrière eux.
Au premier coup d’œil, cela ressemblait à une prouesse de force brute, mais grâce à <Ice Bahn>, aucun effort n’était requis…
« Nous les avons apportés. »
Le vice-gouverneur Fu Ten, accompagné de son entourage et des ouvriers chargés du transport, se rassembla autour d’eux.
Ils étaient stupéfaits à la vue des troncs.
« …Vous êtes en train de me dire que vous les avez portés un par un ? Quel genre de force monstrueuse est-ce là ? »
Les ouvriers, qui transportaient habituellement de lourdes charges, n’en croyaient pas leurs yeux.
« Il existe une magie d’attribut eau parfaite pour cela. »
Répondit Ryo avec un sourire.
« Très bien, nous allons les débiter davantage et commencer à construire la clôture. Ryo, Abel, continuez à apporter d’autres troncs à ce rythme. »
Le vice-gouverneur Fu Ten donna ses instructions, et les deux acquiescèrent.
La construction de la clôture progressait régulièrement.
Comme il ne s’agissait que d’une barrière temporaire, un ogre de deux mètres cinquante doté d’une force brute pourrait probablement la briser, mais cela devrait suffire à tenir les gobelins à distance.
Commencée le matin, la clôture était presque terminée au soir.
La section faisant face au Mont Tigre fut rendue particulièrement robuste.
« Pour quelque chose construit en une journée, le résultat est assez impressionnant. »
« Ouais. Le vice-gouverneur et son équipe sont vraiment compétents. »
Ryo était impressionné, et Abel était d’accord.
Cependant…
« C’est grâce à la rapidité avec laquelle vous avez apporté le bois. »
Dit Fu Ten en s’approchant.
« Hé, ce n’était rien. »
Répondit Ryo, l’air embarrassé par les louanges.
Abel, debout à ses côtés, se contenta de secouer légèrement la tête.
« L’équipe de première ligne ne redescend pas de la montagne ce soir, n’est-ce pas ? »
« Oui. Ils s’aventurent plus profondément, espérant localiser le campement des gobelins d’ici demain ou après-demain… »
Fu Ten hocha la tête en réponse à la question de Ryo, mais son expression était sombre.
« Vous nous cachez des informations, n’est-ce pas ? »
Dit Abel, et Fu Ten se tourna vers lui sans rien dire.
« Je ne vous demande pas de nous les dire. Je sais que différentes organisations traitent les informations avec précaution. »
Les yeux de Fu Ten s’agrandirent légèrement aux paroles d’Abel. Puis, après une pause, il répondit :
« J’apprécie votre compréhension. »
Sur ce… il reconnut qu’il y avait des choses qu’il ne pouvait pas dire.
« Ces informations… sont-elles partagées avec le personnel de première ligne ? »
« Il semble que Jun Luo et les autres aventuriers de rang 3 aient reçu des documents officiels directement du gouverneur. Je n’ai pas été informé de leur contenu. »
Fu Ten fronça les sourcils en répondant à la question d’Abel.
En entendant cela, Abel fronça également les sourcils.
« Même si vous êtes le vice-gouverneur, vous n’êtes pas informé ? »
« Non. Je n’ai été nommé que le mois dernier… pour être honnête, je n’ai pas encore établi de relation de confiance avec le gouverneur. »
« Ça doit être difficile. »
« C’est regrettable. »
Bâtir la confiance est l’une des priorités les plus importantes.
Mais la vérité est que la confiance ne s’établit pas si facilement.
Les relations humaines sont compliquées.
« Vous deux semblez assez forts. »
« Jun Luo a dit la même chose. »
Ryo hocha joyeusement la tête aux paroles de Fu Ten.
« Les huit autres ne sont encore que des enfants… »
Fu Ten jeta un coup d’œil aux aventuriers plus jeunes, classés rang 7 et en dessous.
« Vous nous demandez de les protéger s’il arrive quelque chose ? »
« Je ne pense pas qu’il arrivera quoi que ce soit, mais en cas d’urgence, oui. »
Abel demanda, et Fu Ten hocha la tête.
Pour Fu Ten, ces aventuriers de rang inférieur devaient ressembler à des petits-enfants.
Peut-être, au fond de lui, ne voulait-il pas qu’ils se battent du tout.
« Je ne sais pas pour moi, mais quand il s’agit de protéger les autres, personne ne surpasse Ryo. N’est-ce pas, Ryo ? »
« Laissez-moi faire ! Je vous montrerai la véritable puissance d’un magicien de l’attribut eau. »
« C’est rassurant. »
Abel parla, Ryo prit une pose dramatique, et finalement, un sourire apparut sur le visage de Fu Ten.
Le lendemain matin. L’unité de première ligne, composée d’aventuriers de rang 6 et plus ainsi que de soldats, était prête.
« Très bien, suivez les traces des gobelins avec précaution et avancez prudemment ! »
L’aventurier de rang 3, Jun Luo, donna l’ordre, et les soixante membres de l’unité de première ligne hochèrent la tête.
Il ne semblait y avoir aucune tension entre les aventuriers et les soldats.
(Bien. Tout conflit ici serait un problème majeur.)
Marmonna Jun Luo dans son esprit.
Le document d’information du gouverneur ne contenait rien de particulièrement utile.
(Soyez prudents et préparez-vous à tout ? Nous le savons déjà. Que cherchent-ils exactement à dire ?)
Alors qu’il réfléchissait à cela, il secoua légèrement la tête.
Se laisser trop emporter par des pensées inutiles pourrait l’aveugler sur ce qui comptait vraiment.
Et au combat, cela pouvait signifier la mort.
Pour Jun Luo, cet endroit était déjà un champ de bataille.
« Chef d’escouade. »
L’éclaireur en tête, Chunk, parla d’une voix basse.
Marchant juste derrière lui, Jun Luo tendit le cou pour regarder par-dessus l’épaule de Chunk vers le sol.
« Des empreintes fraîches ? »
« Probablement faites la nuit dernière. »
Jun Luo évalua, et Chunk hocha la tête en signe d’accord.
« Formation de combat ! »
À l’ordre calme de Jun Luo, les soixante membres de l’unité de première ligne passèrent d’une formation d’exploration à une formation de combat.
Les magiciens, sorciers et guérisseurs étaient positionnés au centre, tandis que les combattants physiques s’alignaient des deux côtés.
Chunk restait en tête, mais maintenant Jun Luo était flanqué d’un autre épéiste.
L’aventurier de rang 4, Loso.
« Chunk, Loso, avancez avec prudence. »
« Compris. »
« Entendu. »
Chunk et Loso répondirent tous deux doucement.
À ce moment, le regard de Jun Luo se posa sur un arbre particulier au loin.
Il ne savait pas pourquoi cet arbre spécifique avait attiré son attention.
Mais quelque chose à son sujet semblait étrange.
Il concentra son regard.
Après l’avoir fixé pendant quelques instants, il comprit pourquoi il avait attiré son attention.
« Une branche cassée. Et elle est fraîche… »
Mais sous l’arbre, il n’y avait aucune empreinte.
La branche cassée était une brindille minuscule et fine… quelque chose avait dû passer par là et la casser.
Mais pourquoi n’y avait-il aucune empreinte sur le sol en dessous ?
Soudain, la réalisation le frappa.
« Les empreintes sont un piège ! »
La transition de la décision à l’action fut instantanée.
« Tout le monde, repliez-vous en silence ! »
Au début, personne ne comprit pleinement l’ordre brusque de Jun Luo.
Mais personne ne lui désobéit non plus.
Jun Luo était un aventurier de rang 3 bien connu et hautement qualifié. S’il avait soudainement ordonné une retraite.
Cela signifiait qu’il avait détecté quelque chose — quelque chose qui ne pouvait être ignoré.
Hésiter serait fatal.
L’unité de première ligne commença à battre en retraite en formation de combat.
Après avoir dépassé le site où ils avaient campé la nuit précédente, ils continuèrent à marcher jusqu’à ce que la forêt s’éclaircisse.
« Kiiiiiie ! »
Slash !
Tout à l’arrière du groupe, avec Chunk et Loso, Jun Luo trancha soudainement une créature qui leur avait sauté dessus par derrière.
Ce n’est qu’après l’avoir tranchée qu’il la reconnut — un Gobelin Gris.
Et bien sûr, il n’était pas seul.
En fait, au-delà de la clairière de la forêt, ils étaient nombreux.
Comme s’ils avaient attendu en embuscade.
Cependant, les gobelins devant eux, bloquant le chemin vers le Village du Printemps, étaient relativement peu nombreux.
Comme le groupe ne s’était pas aventuré trop profondément et avait commencé à battre en retraite tôt, les gobelins n’avaient pas pu compléter leur encerclement.
« Percez les lignes ennemies avec tout ce que vous avez ! Une fois passés, courez droit vers le village ! »
Cria Jun Luo.
Même s’ils couraient à toute vitesse, il leur faudrait au moins quinze minutes pour atteindre le village.
Mais il n’y avait pas d’autre choix.
Les gobelins devant formaient encore une ligne mince, mais ceux qui se refermaient par derrière ? Leur nombre avait largement dépassé la centaine.
Ainsi commença la bataille de retraite désespérée de l’unité de première ligne.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !