Chapitre 570
Chapitre 0535 Le village de Spring
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain matin, à 6 h 30.
Ryo et Abel se trouvaient dans l'arrière-cour de l'Association d'entraide des aventuriers.
La réunion était prévue pour 7 h 00, mais ils avaient pris soin d'arriver avec 30 minutes d'avance.
Comme l'auberge était complète la veille, ils avaient dû camper dans un parc voisin…
« Deux nuits de suite à dormir à la belle étoile. »
« Et avec la chasse en montagne qui commence aujourd'hui ? »
« Cela signifie au moins trois nuits de suite… »
Abel rit sans pitié, tandis que Ryo baissa la tête, vaincu.
Malgré leur arrivée matinale, d'autres personnes s'étaient déjà rassemblées encore plus tôt.
Une vingtaine de personnes étaient déjà présentes.
L'une d'elles repéra les deux hommes et s'approcha.
« Vous êtes les aventuriers qui participent à la chasse en montagne, n'est-ce pas ? Je suis Jun Luo, aventurier de rang 3. Je suis chargé de coordonner les aventuriers pour cette opération. »
« Abel. Aventurier de rang 8. »
« Je suis Ryo, également de rang 8. »
Alors qu'ils se serraient la main, les yeux de Jun Luo s'écarquillèrent de surprise.
« Quelque chose ne va pas ? »
demanda Abel, quelque peu perplexe.
« Oh, pardon. C'est juste que… vous avez l'air manifestement forts. Mais vous dites être de rang 8, alors ça m'a pris au dépourvu. »
« Ah, nous nous sommes inscrits comme aventuriers récemment. »
Abel haussa les épaules en guise de réponse.
« Je vois, cela explique tout. Eh bien, c'est rassurant d'avoir des aventuriers aussi puissants avec nous. J'ai hâte de travailler avec vous. »
Sur ce, Jun Luo s'en alla saluer un autre groupe qui venait d'arriver.
« Apparemment, nous avons l'air forts. »
« Il semblerait. »
commenta Ryo, tandis que le visage d'Abel rougissait légèrement.
Il ne semblait pas être dérangé par le compliment.
« Tu vois ? Les gens qui savent reconnaître la force reconnaîtront la tienne. »
« C'est vrai. Mais ce type, Jun Luo, a l'air assez fort lui-même. »
« Ouais. S'il n'est que de rang 3, je me demande à quel point un aventurier de rang 1 doit être puissant. »
Ryo songea aux aventuriers d'élite de rang 1 qu'il n'avait pas encore rencontrés, un sourire radieux aux lèvres.
Pendant ce temps, Jun Luo retourna auprès de son propre groupe.
À ses côtés se tenait Barili, un magicien qui servait de stratège au groupe.
« Jun, ces deux-là… étaient-ils comme tu l'espérais ? »
« Ouais, ils sont forts. Ils viennent tous deux de terres étrangères, mais ils ont assurément survécu à leur lot de batailles brutales. »
Jun Luo hocha la tête en réponse à la question de Barili.
De loin, Jun Luo avait déjà senti leur force. Maintenant qu'il les avait approchés de près, il en était certain.
« Le magicien porte une robe. On ne voit pas ça souvent à Darwei. »
« Barili, que penses-tu du pouvoir magique de ce magicien ? »
« C'est anormal. »
« Anormal ? »
« Son pouvoir magique ne s'échappe absolument pas. »
Barili déclara cela avec certitude.
Jun Luo remarqua que malgré son sourire composé, Barili tremblait très légèrement.
Barili pouvait percevoir le pouvoir magique émanant des autres.
Cela lui permettait de déterminer leur puissance.
Typiquement, plus le magicien était fort, plus son aura semblait écrasante.
Cependant…
« Si son pouvoir magique ne s'échappe pas, cela signifie-t-il qu'il n'est pas magicien ? »
« Non, c'est assurément un magicien. Même s'il ne porte pas de bâton… je le sens, tout simplement. »
« Mais si son pouvoir magique ne s'échappe pas… cela signifie-t-il qu'il est faible ? »
« Tout le contraire. Cela signifie qu'il a un contrôle si absolu sur son pouvoir magique qu'aucune parcelle ne s'en échappe. »
« Est-ce seulement possible ? »
« Jusqu'à présent, j'aurais dit non. Mais en le voyant de mes propres yeux, je n'ai pas d'autre choix que d'y croire. »
Barili laissa échapper un sourire crispé.
« Donc, en d'autres termes… ces deux-là sont effectivement des guerriers redoutables. »
« Oui. Dans cette chasse en montagne mal préparée, ils sont l'une des rares bonnes choses que nous ayons. »
Jun Luo hocha la tête, et Barili acquiesça avec un soupir.
À 7 h 00.
Une foule considérable s'était rassemblée dans l'arrière-cour de l'Association d'entraide des aventuriers.
À l'avant, un homme âgé à la longue barbe blanche prononçait un discours.
Il s'appelait Fu Ten, le vice-gouverneur, et c'était la personne en charge de cette chasse en montagne.
« On peut pratiquement sentir à quel point il déteste cette mission rien qu'à son discours. »
« On dirait qu'il a une dent contre ceux qui l'ont ordonnée. »
Ryo et Abel avaient tous deux remarqué le mécontentement du vice-gouverneur.
Pourtant, ils comprenaient qu'annuler la chasse n'était pas une option.
Plusieurs villages au pied de la montagne avaient déjà été attaqués.
Il semblait que le vice-gouverneur avait initialement proposé une force trois fois plus importante, mais qu'elle avait été réduite.
Quelqu'un avait visiblement fait des économies de bout de chandelle.
« Ce sont toujours les citoyens innocents qui souffrent à cause de la politique ! »
« O-ouais… je vais, euh, garder ça à l'esprit. »
Même le roi lui-même hocha la tête en signe d'accord avec la déclaration directe du premier duc.
Malgré tout, une force de 80 personnes fut assemblée — 50 aventuriers et 30 soldats impériaux.
De plus, il y avait des cuisiniers, des scribes et des assistants pour le vice-gouverneur, ce qui en faisait une opération assez importante…
« Si c'était censé être trois fois plus grand… »
« Cela signifie que l'ennemi pourrait être vraiment problématique. »
Ryo et Abel chuchotèrent entre eux.
« Les Gobelins gris sont-ils forts ? »
« Aucune idée. »
« Tu ne sais pas… ? »
« Les gobelins existent partout dans le monde, mais leurs types varient selon la région. Certains sont des sous-espèces ou des variantes évoluées. Les gobelins gris n'existent pas dans les Nations centrales, donc je n'ai aucune idée de leur puissance. »
« Abel, même si tu es de rang A dans les Nations centrales, ici tu es toujours de rang 8. »
« Je vais juste monter d'un rang à la fois ! »
Comme Ryo et Abel étaient de rang 8, ils furent assignés au groupe des aventuriers de rang 7 et moins.
Leur rôle était de garder le camp de base et les provisions.
Ce groupe était composé de 10 soldats et 10 aventuriers.
Cependant, avant toute chose, tout le monde devait passer une journée entière à voyager jusqu'à la Montagne du Tigre.
L'expédition partit de la ville.
Les aventuriers de rang supérieur, rang 6 et plus, et ceux de rang inférieur, rang 7 et moins, voyagèrent séparément.
« Abel, ce groupe de rang 7 et moins est… »
« Ouais, à part nous, tout le monde est vraiment jeune. »
Le reste du groupe était composé de huit autres aventuriers de rang 7 ou moins.
Ils étaient divisés en deux équipes de quatre, et semblaient tous avoir moins de dix-huit ans — à peine adultes.
« Abel, tu es un vieil homme maintenant. »
« Je ne vais pas contredire ça. »
Alors qu'ils discutaient, l'un des jeunes aventuriers s'approcha d'eux.
Un jeune épéiste.
« J-je suis Jay, aventurier de rang 7. J'ai entendu dire que vous étiez de rang 8, mais… »
Jay semblait extrêmement nerveux mais essayait clairement de s'affirmer, étant donné qu'il était techniquement mieux classé.
Ryo l'observa avec une expression douce.
« Je suis Abel, et voici Ryo. En effet, nous sommes tous deux de rang 8. »
répondit Abel.
« Heh, je suis sûr que vous êtes plus âgés, mais une fois arrivés, je vous demanderai de suivre mes ordres, en tant qu'aventurier de rang supérieur. »
« Je vois, compris. »
Jay semblait incertain de la manière d'interagir avec Ryo et Abel.
Abel, cependant, répondit avec une attitude posée et mature.
« Ah, Jay, c'est ça ? J'ai quelques questions. Ça t'ennuie si je te demande ? »
« Hein ? Oh, bien sûr, de quoi s'agit-il ? »
« Comme tu peux le voir, nous venons d'une terre étrangère. Nous ne sommes donc pas familiers avec les monstres locaux. Pourrais-tu nous parler des Gobelins gris ? »
Abel formula soigneusement sa question, en prenant soin de reconnaître la position de Jay tout en faisant preuve de respect.
Ryo hocha légèrement la tête, pensant à quel point il était merveilleux de voir une telle maturité.
« Eh bien… les Gobelins gris sont parmi les espèces de gobelins les plus fortes, mais ils ne sont pas très intelligents. N'importe quel rang 7 ou plus ne devrait pas perdre dans un combat en un contre un. Je ne sais pas pour vous deux, par contre… »
« Hmm. Mais le vice-gouverneur a dit qu'ils avaient initialement prévu d'envoyer trois fois plus de personnes pour cette chasse, non ? S'ils ne sont pas une grosse affaire, pourquoi une opération aussi large ? »
« Aucune idée. Peut-être que les gens du bureau du vice-gouverneur ne savent pas grand-chose en fait ? Je pense que nous avons plus qu'assez de monde pour ça. »
Jay répondit avant de retourner vers son groupe.
« Donc, les Gobelins gris ne sont pas une grosse affaire, apparemment. »
« Ouais… c'est ce qu'il a dit… »
« Les jeunes ont tendance à sous-estimer le danger. »
« Je vois ce que tu veux dire, Ryo. Mais peut-être que le bureau du vice-gouverneur, y compris le vice-gouverneur lui-même, sait quelque chose qu'ils ne nous ont pas dit. »
Ryo et Abel comprirent tous deux qu'ils n'avaient pas assez d'informations pour tirer des conclusions.
En fin de compte, tout ce qu'ils pouvaient faire était de rester vigilants et de faire de leur mieux.
Au crépuscule, le groupe arriva enfin au pied de la Montagne du Tigre.
Le camp de base fut installé sur la place du village de Spring, et les provisions furent stockées dans l'ancienne maison du chef du village, à proximité.
Le village de Spring avait été attaqué par des Gobelins gris quelques mois auparavant.
Les survivants avaient fui, laissant le village à l'abandon.
Cela signifiait… qu'il y avait des maisons vides disponibles.
« Je n'aurais jamais pensé que nous pourrions dormir sous un toit pendant cette mission. »
« Nous avons dormi dehors plus souvent quand nous étions en ville. »
Ryo et Abel trouvèrent une maison vide et s'y installèrent pour la nuit.
Le village comptait une vingtaine de maisons, et avec les granges et remises supplémentaires, tout le monde parvint à dormir à l'intérieur.
Le lendemain matin, la chasse commença officiellement.
« L'objectif est de trouver le campement des Gobelins gris… mais ça va être difficile. »
« Ouais. Cette montagne est assez grande. »
Comme ils faisaient partie du groupe des aventuriers de rang 7 et moins, Ryo et Abel restèrent sur la place du village de Spring.
Quarante aventuriers de rang 6 et plus, ainsi que vingt soldats du bureau du vice-gouverneur, étaient déjà entrés dans la montagne.
Le premier jour, ils allaient inspecter la zone près du pied de la montagne.
Au fil des jours, ils s'aventureraient plus loin.
Ils devaient également camper sur place, si nécessaire.
« Les unités de front ont vraiment la vie dure. »
« C'est pour ça que leur paie est plus élevée que la nôtre. »
La récompense pour cette mission variait selon le rang.
Les aventuriers de rang 6 ou plus, qui entreraient réellement dans la montagne, seraient payés nettement plus que les aventuriers de rang 7 et moins.
C'était justice, compte tenu des risques encourus.
Ceux qui restaient au camp de base comprenaient dix aventuriers de rang 7 ou moins, dont Ryo et Abel, et dix soldats.
Le vice-gouverneur Fu Ten et ses dix assistants, plus vingt cuisiniers et porteurs — un total de cinquante personnes.
Cependant, comme les assistants et les porteurs ne pouvaient pas se battre, seuls vingt d'entre eux — aventuriers et soldats — étaient responsables de la sécurité.
Néanmoins…
« C'est un peu ennuyeux. »
« Ouais, eh bien… »
Ryo et Abel se relayaient pour monter la garde et patrouiller.
S'assurant qu'ils ne se relâchaient pas.
Mais cela ne changeait rien au fait que tout était calme.
« Quoique, si les choses devenaient agitées ici, ce serait un problème en soi. »
« …C'est vrai. »
Ryo ne put qu'acquiescer à la remarque d'Abel.
Après tout, si le camp principal devenait agité… cela signifierait une attaque.
Et à part Ryo et Abel, le reste du groupe n'était pas particulièrement fort…
Ce soir-là, une fois que l'équipe de chasse en montagne fut revenue, un débriefing complet du groupe eut lieu sur la place du village.
« Nous avons découvert des empreintes, appartenant probablement à de multiples gobelins, à la lisière de la montagne dans la zone de recherche d'aujourd'hui. »
« Ohh ! »
Lorsque l'aventurier de rang 3 Jun Luo fit ce rapport, des murmures d'excitation se propagèrent dans la foule.
La plupart des aventuriers ne s'attendaient pas à obtenir des résultats dès le premier jour.
Mais c'était une surprise bienvenue.
De plus, la découverte avait été faite par Jun Luo — un aventurier de rang 3.
En tant qu'aventurier le mieux classé du groupe, son équipe était bien connue pour son expérience et ses compétences.
C'est pourquoi il avait été choisi pour diriger les aventuriers.
« Alors comme prévu, à partir de demain, vous suivrez ces traces plus profondément dans la montagne. »
« Compris. »
Le vice-gouverneur Fu Ten donna l'ordre, et Jun Luo hocha la tête en réponse.
Cependant, Jun Luo avait une autre préoccupation.
« C'est bien que nous nous enfoncions plus profondément, mais cela signifie aussi laisser le camp de base derrière nous. Si quelque chose arrive au camp pendant notre absence, même si nous nous en apercevons, il faudra du temps pour revenir. »
Il faisait référence à la possibilité que les Gobelins gris attaquent le camp de base.
La montagne était vaste et profonde.
Il était tout à fait possible que pendant qu'ils avançaient, les gobelins puissent se déplacer dans la direction opposée — vers le camp.
Si cela arrivait, ce serait un problème majeur.
Non seulement ceux du quartier général seraient en danger, mais les lignes de ravitaillement pour ceux à l'intérieur de la montagne seraient également coupées…
« Nous allons construire une clôture. »
Le vice-gouverneur Fu Ten fit une proposition très raisonnable.
Les gobelins, étant de faible intelligence, avaient tendance à éviter les obstacles plutôt que de les escalader.
Si la clôture était positionnée stratégiquement, elle pourrait canaliser les gobelins vers des zones désignées.
Installer une clôture était une mesure anti-gobelin efficace.
« À partir de demain, ceux d'entre nous qui restent à la base commenceront à construire la clôture. »
Le vice-gouverneur Fu Ten déclara, Abel et Ryo — ainsi que l'aventurier de rang 7 Jay et les autres — hochèrent la tête en signe d'accord.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !