Chapitre 569
Chapitre 0534 Comme un aventurier
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain de l'arrivée de Ryo et Abel dans la ville de Boago.
Les deux compères prirent le temps de savourer leur petit-déjeuner avant de se diriger vers le comptoir de l'Association d'entraide des aventuriers.
Hein ? Ils avaient réussi à trouver une auberge malgré la présence de la suite de la princesse ?
Non, pas du tout.
Ils avaient dormi dans le parc.
« La journée d'hier fut rude. Et c'est entièrement la faute d'Abel. »
« Attends, en quoi est-ce ma faute ? Les auberges étaient pleines à cause de l'arrivée de la princesse, non ? »
« Heureusement, le parc était vide, et j'avais ma robe de chambre tandis que tu avais ta cape, alors nous nous en sommes sortis… mais quand même… »
« Camper dehors n'est-il pas le lot quotidien des aventuriers ? »
« Ouais… c'est vrai. Mais nous avons trop pris l'habitude des auberges ces derniers temps — nous nous sommes ramollis. Abel, tu t'es ramolli ! »
« Mouais. Toi aussi, Ryo. »
Ryo fit la remarque avec insistance, et Abel répliqua avec désinvolture.
Lorsqu'ils arrivèrent à l'Association d'entraide des aventuriers, il était déjà plus de dix heures, et l'endroit était relativement calme.
« Voilà à quoi une guilde devrait ressembler. »
« T'entendre parler de ce à quoi une guilde devrait ressembler est pour le moins étrange. »
« Tu as dit quelque chose, Abel ? »
« Non. Je n'ai rien dit du tout. »
Même au Royaume, Ryo n'avait jamais vraiment correspondu à l'image type de l'aventurier. Alors, le voir commenter l'état idéal d'une guilde aurait semblé incongru à n'importe qui, pas seulement à Abel.
Pourtant, Ryo afficha un sourire radieux et demanda au guichet :
« Excusez-moi, j'ai une question. Existe-t-il une diligence que les aventuriers peuvent utiliser pour se rendre à la capitale impériale depuis ici ? »
Le réceptionniste parut surpris un instant, mais retrouva rapidement son calme.
Un vrai professionnel, comme on pouvait s'y attendre.
« Il n'existe pas de trajet direct. Cependant, il est possible d'atteindre la capitale en effectuant des correspondances entre plusieurs diligences. »
« Ohh. »
« Cela dit, les aventuriers sont soumis à des restrictions de voyage à certaines périodes. »
« Certaines périodes ? Des restrictions ? »
Ryo pencha la tête, confus.
Derrière lui, Abel fit de même.
« Lorsque des événements nationaux ont lieu, l'accès à la capitale impériale et à ses environs peut être restreint. En ce moment, en raison de la cérémonie de mariage du Sixième Prince, les aventuriers de rang 8 ou inférieur ne sont pas autorisés à entrer tant que l'événement n'est pas terminé. »
« Attendez, quoi… ? »
Marmonna Ryo, sous le choc.
Le Sixième Prince était, en fait, le fiancé de la princesse Shio Fen.
Et Ryo comme Abel étaient des aventuriers de rang 8.
« Combien de temps cette restriction durera-t-elle ? »
Demanda Abel à ses côtés.
« Voyons voir… »
Le réceptionniste feuilleta quelques documents avant de répondre.
« Environ neuf mois de plus. »
« C'est beaucoup trop long ! »
Lâcha Ryo, incrédule.
Être dans l'impossibilité d'entrer dans la capitale pendant neuf mois entiers était une sacrée surprise.
« Êtes-vous tous deux de rang 8 ou inférieur ? »
« Ouais. Tenez, voici ma carte. »
Abel tendit sa carte d'aventurier.
Le réceptionniste scanna la carte, et des données apparurent sur le bureau.
« Oh, vous êtes arrivés avec la flotte de la princesse. Vous êtes effectivement de rang 8… Si vous étiez restés dans le cadre de la requête de la flotte, vous auriez été autorisés à entrer, mais… »
Le réceptionniste fronça légèrement les sourcils.
Apparemment, quitter le navire avait été une erreur coûteuse.
« En consultant votre dossier… Si vous accomplissez une dizaine de requêtes de rang 8 supplémentaires, vous serez promu au rang 7. »
« Dix, hein… »
Une quête par jour signifierait dix jours de travail.
Puis, comme s'il venait d'avoir une idée.
Le réceptionniste se tourna vers un grand panneau d'affichage.
« Si vous participez à cette chasse en montagne, cela comptera pour dix requêtes de rang 8. »
« Quoi ? »
Une grande affiche était placardée sur le panneau :
« Requête spéciale du vice-gouverneur – Chasse dans la montagne du Tigre – Inscriptions ouvertes »
« La montagne du Tigre ? »
« Une chasse en montagne ? »
Ryo et Abel penchèrent tous deux la tête.
« Un groupe de gobelins gris a été découvert dans la montagne du Tigre, et ceci est une requête pour les exterminer. Les repas sont fournis, et les participants reçoivent des récompenses basées sur leur rang. Nous avons assez d'aventuriers de rang 6 et plus pour les lignes de front, mais nous recrutons encore des aventuriers de rang 7 et moins pour le quartier général et la protection de l'approvisionnement alimentaire. Les aventuriers de rang 8 ne seront pas en première ligne, donc la paie n'est pas élevée, mais les points de contribution à la guilde sont significatifs. L'expédition part demain. »
« Très bien, nous acceptons. »
« Hein ? Abel ? »
Abel accepta la requête de son propre chef.
Ryo fut surpris — il était rare qu'Abel prenne une telle initiative.
Après avoir rempli la paperasse nécessaire, ils quittèrent le guichet.
« Abel ! Pourquoi as-tu accepté sans me demander mon avis ?! »
« Pourquoi pas ? J'avais envie de la prendre. »
Ryo le pressa d'un regard interrogateur, mais Abel détourna les yeux.
Avec des yeux cherchant la vérité, Ryo fixa Abel intensément.
« Ancien aventurier de rang A, Abel. »
Ryo insista délibérément sur les mots, faisant tressaillir Abel.
« Tu n'aimes pas être de rang 8, n'est-ce pas ? Tu veux monter en grade. Abel, tu es vaniteux. »
« N-non, je… »
« Abel est vaniteux. »
Ryo répéta son accusation.
« Très bien, d'accord ! Je veux monter en grade ! Le rang 8, c'est trop bas, bon sang ! »
Abel finit par exploser.
Enfin, si l'on pouvait appeler cela une explosion. Ses grognements et sa moue boudeuse étaient en réalité assez mignons.
« Un épéiste vaniteux… ça n'a pas la même prestance qu'un épéiste affamé. »
« Qu'est-ce que tu racontes… ? »
« Alors, disons "l'Épéiste Vaniteux, Vaniteux". »
« Hein ? »
« "Et c'est ainsi qu'Abel devint l'Épéiste Vaniteux, Vaniteux". Une nouvelle suite à la saga de l'Épéiste au Ventre Plein. »
« … »
Puis, comme si quelque chose venait de lui traverser l'esprit, Ryo reprit la parole.
« Au fait, cette chasse en montagne… exterminer des gobelins gris… je ne savais pas que les gobelins existaient aussi dans ces Nations orientales. »
« De quoi tu parles ? Les gobelins sont partout. »
« Attends, vraiment ? »
« Les humains existent partout dans le monde. Pourquoi les gobelins n'existeraient-ils pas ? »
« Eh bien, dit comme ça… »
Ryo n'avait jamais réalisé que les gobelins étaient un phénomène mondial.
« Il n'y en avait pas dans la forêt de Rondo, alors… »
« Rondo est juste un endroit spécial. »
Commenta Ryo, et Abel secoua légèrement la tête.
Considérant que Rondo abritait des dragons et des griffons.
C'était certainement une région unique.
« Une quête de soumission de gobelins — voilà qui ressemble à un vrai travail d'aventurier ! »
Ryo était visiblement enthousiaste.
Après tout, les gobelins étaient les monstres fantastiques par excellence.
Et parmi toutes les quêtes, la soumission de gobelins était un grand classique des histoires d'aventure.
Cependant, Abel lançait à Ryo un regard à moitié fermé.
Il semblait avoir quelque chose à dire.
« Qu'est-ce qu'il y a, Abel ? Pourquoi ce regard ? »
« Rien. »
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le clairement. »
« Ryo, as-tu déjà réellement vaincu un gobelin ? »
« Hein ? »
Ryo fut momentanément sans voix, ne comprenant pas la question d'Abel.
« Bien sûr, j'ai déjà vaincu des gobelins… »
Il commença à dire, mais s'arrêta pour réfléchir.
Quand ? Où en avait-il vaincu un ?
Quand ? Où… ?
Quand ? Où… il ne s'en souvenait pas.
« Hein ? »
Ryo pencha la tête.
Il aurait dû y avoir des gobelins dans le donjon de Rune… mais lorsqu'il était descendu de quarante étages en se frayant un chemin à travers les niveaux, il n'y avait aucun monstre aux alentours.
Il y avait aussi eu la Grande Marée lorsque les monstres avaient débordé du donjon de Rune. Abel, qui était juste devant lui, avait dû en tuer plus qu'il ne pouvait en compter… mais Ryo n'était pas là à ce moment-là.
La deuxième Grande Marée, c'était… des ogres.
« Hmmm ? »
Ryo pencha la tête dans l'autre sens.
Puis, il finit par se souvenir.
« J'ai fait une quête d'extermination de gobelins dans le village de Niels ! »
« Et as-tu vaincu des gobelins là-bas ? »
« J'ai, euh, utilisé <Ice Bind> pour entraver leurs membres… et c'est à peu près tout… »
Ryo n'avait en fait achevé aucun gobelin.
C'étaient Niels et Amon qui avaient porté les coups de grâce…
« Et qu'en est-il des donjons dans les Nations occidentales… ? »
« En as-tu vaincu là-bas ? »
« C'était surtout Niels, Amon, ou Harold… »
Probablement, Ryo n'avait abattu aucun gobelin lui-même.
À cette réalisation, Ryo s'effondra au sol, les mains et les genoux plantés dans le sol.
La pose du désespoir absolu.
« C'est incroyable… »
Mais soudain, il releva la tête et cria :
« J'ai trouvé ! »
« Hein ? »
« Les chambres souterraines du Temple Central de la Capitale Royale ! J'ai gelé tout un tas de gobelins avec <Permafrost> là-bas ! »
« Oh, ouais, maintenant que tu le dis. »
Voyant Ryo se souvenir enfin de cela, Abel hocha la tête en signe d'acquiescement.
C'était vrai — il les avait tous figés dans la glace.
« Je suis soulagé. »
Dit Ryo avec une profonde émotion.
« Ouais. Si le célèbre "Duc d'Argent" n'avait jamais réellement occis un gobelin, les bardes perdraient probablement la tête. »
Abel gloussa en appelant Ryo par son titre.
En entendant cela, Ryo gonfla ses joues de frustration.
Et c'est ainsi que, le lendemain, ils se lancèrent dans une véritable quête d'aventurier.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !