Chapitre 562
Chapitre 0528 Entraînement terminé
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Trois semaines s'étaient écoulées depuis l'attaque du Palais Détaché.
La capitale, Jonjon, était en paix.
En particulier, la résidence Sue Ku pouvait être considérée comme le cœur de cette tranquillité.
« Perce ! <Icicle Lance 16> »
L'incantation de Ryo résonna dans le jardin.
Le bruit de toutes les lances déviées par une épée suivit aussitôt.
« Pas encore ! Perce encore ! <Icicle Lance 32> »
Le nombre doublé de lances de glace fut une fois de plus dévié par l'épée.
« Très bien. Prenons une courte pause. »
« Oui… merci… »
Les mots de Ryo reçurent une réponse essoufflée de Mifa.
Il s'agissait d'une version légèrement modifiée de la routine d'entraînement de Mifa.
« Être capable de dévier 32 lances de glace de Ryo n'est pas mal du tout. »
« Merci ! »
Louée par Abel, Mifa, bien qu'incapable de dissimuler sa fatigue, s'inclina joyeusement.
« Pas mal ? Cette compétence te placerait dans le top trois des Chevaliers de Rune ! Si tu insistes pour utiliser une épée à une main… les techniques de parade et de déviation sont indispensables. »
« Être classée parmi les trois meilleurs des Chevaliers de Rune, l'élite du Royaume ! »
Les paroles de Ryo firent hocher la tête à Abel avec ravissement.
La progression de son disciple apporte la plus grande joie à un maître.
« Hum, qu'est-ce que ces Chevaliers de Rune dont vous parlez… ? »
Assise sur une chaise pour récupérer de son épuisement, Mifa posa une question.
« Ce sont l'un des ordres de chevaliers les plus puissants de notre Royaume de Knightley. Un ordre de chevaliers est… eh bien, une unité de combat. »
« Ce sont des gens qui s'entraînent quotidiennement au maniement des épées, des lances et des boucliers pour vaincre les ennemis sur le champ de bataille. Comparés aux aventuriers, ce sont de véritables professionnels du combat. »
Abel et Ryo expliquèrent.
Comme Mifa avait peu de connaissances sur les nations centrales, même le concept d'ordre de chevaliers nécessitait des explications.
« Dire que je pourrais être assez forte pour me comparer à des gens comme ça… »
Mifa demanda avec anxiété.
« Tu es prête ! »
Ryo lui fit un pouce levé avec un sourire rassurant.
Après ce geste, Ryo jeta un coup d'œil à l'épée à une main de Mifa.
Fixant intensément.
« Hum, Ryo-san ? »
« Hé Ryo, tu mets Mifa mal à l'aise. »
Dit Abel alors que Mifa et Abel s'adressaient à Ryo, qui fixait l'épée.
« Oh… est-ce que Mifa est fixée sur les épées à une main parce qu'elles sont la norme à Darwei ? »
« Eh… ? »
Mifa fut surprise par la perspicacité de Ryo.
« Eh bien, quand nous parlions au bureau de la Censure, Boffo-san a mentionné que les épées à une main étaient la norme à Darwei, n'est-ce pas ? Puisque tu vas te rendre à la cour là-bas en tant que dame de compagnie de la Princesse Shio Fen, si quelque chose arrive et que tu dois te battre en saisissant l'arme d'un ennemi, il est probable que ce soit une épée à une main… donc, il vaut mieux s'habituer à en manier une maintenant, n'est-ce pas… ? »
« Oui, c'est exactement ça. »
Mifa hocha la tête, les yeux écarquillés de surprise, confirmant la déduction de Ryo.
Ryo hocha la tête plusieurs fois mais s'arrêta lorsqu'il jeta un coup d'œil à Abel.
« Abel ne semble pas surpris du tout. Tu le savais déjà ? »
« Je ne le savais pas, mais j'avais deviné que ça pouvait être quelque chose comme ça. »
« Beurk… c'est pour ça que tu as l'air si suffisant ? »
« Je ne pense pas être suffisant. »
Pour une raison quelconque, Ryo répondit avec irritation, tandis qu'Abel eut un rire ironique.
« J'ai entendu dire depuis longtemps que dans la région autour de Darwei… ce que les nations centrales appellent les "Terres de l'Est" — les épées à une main étaient la norme. Donc, j'ai pensé que c'était peut-être la raison. »
« Le pouvoir de l'éducation… terrifiant. »
« Eh bien, tu pourrais probablement la saisir à deux mains si tu essayais vraiment… mais comparée à une épée bâtarde, elle est courte. »
« La longueur, le poids et la poignée d'une épée sont déterminés par la façon dont elle est censée être utilisée. Ce n'est jamais arbitraire. Les armes sont une question de vie ou de mort. Pour ta propre vie, pour la vie de ceux que tu dois protéger, et… pour la vie de tes ennemis. Chaque aspect, de la longueur au poids en passant par l'épaisseur, est affiné pour la fonctionnalité. C'est l'essence même de la conception des armes. »
Ryo et Abel utilisaient tous deux des épées.
Cependant, la conception de leurs épées différait.
La longueur, le poids, l'équilibre et même la poignée variaient.
Toutes ces caractéristiques avaient un but derrière leurs mesures spécifiques.
« Mifa, tu consacres tout à la protection de la Princesse Shio Fen, n'est-ce pas ? »
« Oui, Maître. »
Avec un regard doux, Abel confirma, et Mifa hocha fermement la tête.
C'était le noyau inébranlable de l'être de Mifa.
« Très bien ! Continuons l'entraînement. L'endurance se traduit directement par des chances de survie. Donnons tout, Mifa. »
« Oui ! S'il vous plaît, guidez-moi ! »
À l'incitation de Ryo, Mifa se leva et marcha vers le centre du jardin.
En observant cela, Abel fit remarquer.
« Entendre ça de la part de quelqu'un comme Ryo, qui est pratiquement un pilier de l'endurance, est convaincant. »
« Ceux qui restent debout jusqu'à la fin sont ceux qui survivent. Il serait tragique de dire que tu n'as pas pu bloquer l'attaque d'un ennemi parce que tu étais trop fatiguée pour bouger. »
« C'est bien vrai. Très bien, je vais me joindre à vous. Ryo, envoie quelques-unes de ces lances de glace dans ma direction. »
En disant cela, Abel se leva de sa chaise et se dirigea vers le centre du jardin.
« Hein ? Tu te joins à nous, Abel ? »
« Ouais. Pourquoi pas ? »
« Bien sûr, mais… faisons en sorte que tes lances soient tranchantes au lieu d'être émoussées. »
« Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. Ça me tuerait si je me rate… »
« Vraiment ? Alors commençons à 256 lances. »
« C'est… impossible… »
Pendant ce temps, dans la salle de réception de la résidence Sue Ku, Sue Ku et le Directeur Mogok avaient une discussion.
Soit dit en passant, le Directeur Mogok était venu de Mifasoshi avec sa femme pour saluer Mifa alors qu'elle accompagnait la Princesse Shio Fen dans son voyage.
« Le départ de la Princesse est dans trois jours. Nous avons réussi à découvrir certaines des connexions derrière l'incident de Dezai avant cela. »
« Oui. Mais… comme prévu, ceux qui finançaient Dezai étaient… »
« En effet… ce sont les retombées de la lutte pour le trône du prochain empereur à Darwei. Nous n'avons cependant pas pu identifier lequel des trois princes est impliqué. »
Le Directeur Mogok et Sue Ku froncèrent tous deux les sourcils.
Leur enquête à l'intérieur des frontières de Bosuntar n'avait pas permis de déterminer lequel des trois princes de Darwei en lice pour le trône avait fourni le financement.
Naturellement, Dezai était mort pendant l'enquête.
Un suicide apparent en prison…
« C'était mis en scène comme un suicide, mais il y a une forte probabilité… »
« C'était une mesure pour le faire taire. »
Sue Ku spécula, et le Directeur Mogok hocha la tête en signe d'accord.
Le récent suicide aurait plongé le bureau de la Censure dans une tourmente considérable.
« Si je me souviens bien, Darwei est en désordre depuis la mort du Prince Héritier, le premier prince… »
« Exactement. Par la suite, les trois princes ont été élevés au rang d'héritier impérial, mais le fait qu'aucun nouveau Prince Héritier n'ait été nommé suggère que même l'Empereur de Darwei est incertain. »
« Le deuxième prince, le troisième prince et le quatrième prince… Cela signifie-t-il donc que le cinquième prince, le sixième prince, ou d'autres non élevés au rang d'héritier impérial sont… »
« Oui. Ils ne sont pas considérés comme des candidats au prochain empereur. Bien sûr, s'ils sont plus tard élevés au rang d'héritier impérial, cela pourrait ouvrir la possibilité… cependant, la plupart considéreraient que c'est trop tard à ce moment-là. Ils n'ont probablement aucune chance réelle. »
« Eh bien, s'ils manquent de perspectives, des partisans puissants ne se rallieront pas derrière eux. »
Sue Ku laissa échapper un lourd soupir.
Darwei est un empire vaste et puissant.
Son empereur exerce une autorité immense.
Pour ceux qui aspirent au trône, aucune action n'est trop extrême.
La défaite dans une telle lutte signifie souvent la perte de sa vie.
Le plus souvent, le nouvel empereur ordonnait la mort du perdant.
« Penser que sa vie serait menacée même dans sa patrie pour avoir épousé le sixième prince, qui est en dehors de la lutte pour la succession… »
« C'est décourageant, bien que peut-être inévitable. »
Sue Ku et le Directeur Mogok admiraient tous deux l'intelligence et la grâce de la Princesse Shio Fen.
Aucun ne souhaitait la voir prise au piège dans une lutte de pouvoir…
Pourtant, ils savaient qu'ils ne pouvaient pas faire grand-chose.
Ils comprenaient cela très bien.
« À tout le moins, j'espère que ses serviteurs, y compris Mifa, pourront lui offrir du réconfort. »
Les mots de Sue Ku reçurent un signe de tête de Mogok.
Le lendemain soir.
Dans le jardin de la propriété de Sue Ku, un simulacre de combat avait lieu entre Abel et Mifa.
Assis sur des chaises autour du jardin, il n'y avait pas seulement Ryo comme d'habitude.
Mais aussi Sue Ku elle-même, ainsi que les parents de Mifa, le Directeur Mogok et sa femme.
Aujourd'hui marquait le dernier jour d'entraînement de Mifa.
« C'est assez pour le moment ! »
Abel mit fin à l'entraînement.
Mifa était à bout de souffle.
La journée avait été une journée épuisante de batailles consécutives, culminant avec un duel simulé à pleine puissance avec Abel.
Naturellement, elle était épuisée.
Pourtant, Mifa rengaina son épée et se tint droite.
Et s'inclina profondément devant Abel.
« Merci beaucoup ! »
Sa voix était rauque, mais la gratitude qu'elle contenait était indéniable et sincère.
« Mifa, tu as bien travaillé. »
Le regard d'Abel était doux.
« Je t'ai enseigné tout ce que je pouvais pour le moment. Bien sûr, le chemin de l'épée est long et sans fin. Je suis toujours sur mon propre voyage. Alors continue de pratiquer avec diligence. »
« Oui. »
« Oh, c'est vrai. »
Alors qu'Abel parlait, Ryo apparut derrière lui.
Tenant quelque chose dans les deux mains.
Abel prit l'objet et le tendit vers Mifa.
« C'est mon cadeau pour une disciple qui part. S'il te plaît, prends-le. »
« C'est… »
Ce qu'Abel lui tendit était une longue dague.
Trop courte pour être appelée une épée, mais plus longue que ce que l'on pourrait imaginer comme une dague.
Une lame de 59 centimètres de longueur.
« Selon le bureau de la Censure, cette longueur est autorisée pour la protection personnelle dans le Palais Impérial de Darwei. Bien qu'elle ne puisse pas être portée lors des cérémonies, elle est autorisée dans le palais avec l'approbation appropriée. La Princesse Shio Fen a accepté de soumettre les documents nécessaires pour toi. »
« Avec ceci, je protégerai la Princesse… »
Mifa l'accepta, les larmes coulant sur son visage.
Abel semblait légèrement mal à l'aise.
Il n'était pas doué avec les mots dans de tels moments émotionnels.
Les parents de Mifa intervinrent pour briser la tension.
« Abel-sensei, merci d'avoir guidé Mifa. »
« Nous ne pourrons jamais assez vous remercier. Ses compétences se sont améliorées au-delà de tout ce que nous aurions pu imaginer. La voir grandir autant est étonnant… »
Le Directeur Mogok et sa femme exprimèrent leur gratitude.
« C'est tout dû aux efforts de Mifa elle-même. Elle ressentira probablement le pic de l'épuisement ce soir. Alors, s'il vous plaît, laissez-la se reposer complètement. Bien que, compte tenu de sa jeunesse, je sois sûr qu'elle récupérera d'ici demain après une bonne nuit de sommeil. »
Abel parla avec un sourire doux.
Pendant ce temps, Mifa restait debout, les larmes coulant sur son visage.
Soutenue doucement par derrière par ses parents.
Il y avait un amour familial profond en ce moment.
Après le départ de la famille Mogok, Sue Ku convoqua Abel et Ryo dans son bureau.
« Après-demain, la Princesse Shio Fen partira pour son voyage. »
Abel et Ryo hochèrent la tête en signe d'acquiescement.
« Abel-dono, vous êtes resté pour superviser l'entraînement de Mifa. Maintenant qu'elle accompagnera la Princesse… je suppose que vous vous dirigerez également vers le nord, vers Darwei ? »
« Ouais. Depuis Darwei, nous prévoyons de retourner dans les Nations Centrales. »
La réponse d'Abel était ferme.
« Il aurait été plus facile si vous aviez pu rejoindre le cortège nuptial de la Princesse, mais étant donné l'importance de l'entreprise nationale, c'était, bien sûr, impossible. »
Le commentaire déraisonnable de Sue Ku provoqua des sourires ironiques de la part d'Abel et de Ryo.
Bien que la Princesse Shio Fen elle-même aurait pu accueillir l'idée… ce n'était pas réalisable.
Le cortège nuptial devait être géré par des fonctionnaires envoyés par le gouvernement central de Darwei, en coopération avec les escortes de Bosuntar.
« Le cortège sera composé de dix navires, s'arrêtant dans les ports de Darwei dans le cadre du voyage cérémoniel vers la capitale impériale, Hanlin. Le premier arrêt sera la ville portuaire la plus au sud, Randa… »
Sue Ku expliqua, faisant une pause pour siroter du thé et s'humecter la gorge.
Avant de continuer.
« Suivant la flotte nuptiale, il y aura un convoi de navires marchands, de Jonjon à Randa. Dans le cadre du départ — une tradition dans les pays de l'Est. Il devrait y avoir de la place sur l'un de ces navires marchands pour vous deux. »
« Oh ! »
Ryo s'exclama de surprise.
« Bien sûr, ces navires marchands effectueront des échanges commerciaux à Randa avant de revenir ici à Jonjon. Depuis Randa, vous devrez vous frayer un chemin vers le nord à travers Darwei par vos propres moyens… »
« Ça me va. »
« À moi aussi. »
Abel et Ryo acceptèrent la proposition de Sue Ku sans hésitation.
« Je préparerai des documents d'identification délivrés par notre gouvernement. Bien qu'ils devraient être efficaces dans les régions du sud de Darwei, je ne peux pas garantir leur utilité plus près de la capitale… »
« Nous nous débrouillerons. »
« C'est rassurant à entendre. Quant à vos actifs… l'argent que vous avez apporté de la région de l'Archipel — je peux le convertir en lettres de crédit pour un transport plus facile. À Darwei, vous pourrez les échanger à Randa contre des billets de crédit spécifiques à Darwei, qui peuvent être utilisés pour retirer des fonds dans n'importe quelle banque du pays. »
Ryo hocha la tête en signe d'accord à l'explication de Sue Ku, mais en entendant la dernière partie, ses yeux s'écarquillèrent d'étonnement.
« Attendez, venez-vous de dire banque ? »
« Oui, c'est ce que j'ai dit. »
« Qu'est-ce qu'une banque ? »
Ryo demanda, Sue Ku hocha la tête, incitant Abel à répéter la question.
Dans les Nations Centrales et Occidentales, les banques n'existaient pas.
La Guilde des Aventuriers servait d'alternative.
« C'est similaire à la façon dont la Guilde des Aventuriers gère les fonds pour les aventuriers, accessibles depuis n'importe quelle branche du pays, mais plus largement applicable. »
« Je vois. Cela semble pratique. »
Ryo expliqua, et Abel fut d'accord, hochant la tête.
Sue Ku déduisit rapidement que les banques étaient inexistantes dans leur patrie.
« Je demanderai à quelqu'un sur votre navire marchand de gérer les procédures nécessaires pour vous. »
« Est-ce que cela ne pose pas de problème ? »
« Bien sûr que non. Le navire sur lequel vous embarquerez est le Sue Ku. L'un de mes propres navires marchands. »
Sue Ku répondit avec un large sourire.
« Alors vous n'êtes pas seulement une administratrice mais aussi une marchande. Pas étonnant que ce manoir soit si impressionnant… »
« Je pensais que vous auriez pu être une aventurière dans le passé. »
Ryo fit remarquer, et Abel ajouta.
« Les deux sont vrais. En utilisant l'argent que j'ai gagné pendant mes jours d'aventurier, j'ai lancé une entreprise séparée des avoirs de ma famille. Mon commerce principal concerne les chevaux, mais je m'adonne à diverses entreprises. »
« Vogue aurait dû suivre votre exemple… »
Abel murmura à voix basse, inaudible pour quiconque d'autre.
Deux jours plus tard.
La cérémonie nuptiale de la Princesse Shio Fen eut lieu.
Sous les acclamations des citoyens de Jonjon, la flotte nuptiale de dix navires prit le large depuis le port.
Suivie par des dizaines de navires marchands.
Y compris le Sue Ku, transportant Ryo et Abel.
« Enfin, nous nous dirigeons vers la superpuissance, Darwei ! J'ai hâte de voir ça. »
« Espérons que nous pourrons passer sans encombre. »
Tous deux avaient des expressions d'espoir alors qu'ils attendaient avec impatience le voyage à venir.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !