Chapitre 561
Chapitre 0527 Conclusion
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Des inspecteurs du Censorat arrivèrent accompagnés d'agents spécialisés et placèrent Vogue et Dezai en détention.
Dezai, en particulier, étant un sorcier, fut équipé de diverses entraves magiques avant d'être transporté. Les questions inquisitrices de Ryo au sujet de ces dispositifs firent forte impression sur Abel.
« Il a clairement l'intention d'interroger quelqu'un du Censorat à ce propos plus tard. »
Marmonna Abel. Seule Mifa, qui se trouvait à proximité, entendit sa remarque.
Mifa répondit sagement par un sourire en coin et n'ajouta rien de plus…
« Abel-sensei, Ryo-sama et Mifa, je vous remercie infiniment. »
Déclara la princesse Shio Fen après que le groupe de quatre fut revenu dans ses appartements.
« Je n'ai fait que ce qui était attendu. »
« Nous ne sommes intervenus que pour les finitions. »
« Vos paroles m'honorent… »
Alors qu'ils parlaient, la porte s'ouvrit et un chambellan entra.
« Votre Altesse, Sue Ku-sama est arrivée pour vous voir. »
« Sue Ku-sama ? Veuillez la faire entrer. »
Dit la princesse en penchant la tête, légèrement confuse.
Aucun avis préalable n'avait été donné concernant cette visite, d'où son expression perplexe.
« Votre Altesse, je vous présente mes excuses pour cette visite à l'improviste. »
« Sue Ku-sama, il n'y a pas lieu de s'excuser. »
La princesse rassura son invitée tandis que celle-ci entrait.
À Bosuntar, où ils résidaient, il était d'usage que les personnes de haut rang comme Sue Ku et la princesse se préviennent mutuellement de leurs visites à l'avance.
Cette pratique permettait d'éviter des conflits inutiles et de réduire la confusion parmi les serviteurs.
« Je suis simplement soulagée de voir que vous êtes en sécurité, Votre Altesse. »
« Merci. C'est grâce à Mifa, Abel-sensei et Ryo-sama. J'ai cru comprendre qu'ils séjournent actuellement dans votre manoir. »
« Oui. Mon manoir est une véritable mine de talents en ce moment. »
Dit Sue Ku avec un rire.
Son sourire s'effaça bientôt, remplacé par une expression sombre.
« À vrai dire, ma visite concerne l'attaque récente. »
Commença Sue Ku, avant de raconter tout ce dont elle avait été témoin au domaine Kang.
Les détails laissèrent non seulement la princesse, mais aussi les trois autres, stupéfaits.
« Un sort de marionnette… »
« J'ai déjà vu un cercle magique en forme d'étoile sur la poitrine de quelqu'un, mais celui-ci augmentait considérablement leur force de combat. Il semble y avoir de nombreuses variantes. »
« Tu en as déjà vu un ? »
« De quoi parles-tu ? Tu l'as vu aussi, Abel. »
Demanda Abel, surpris, et Ryo répondit avec consternation.
La différence d'intérêt entre un épéiste et un magicien expliquait probablement l'écart dans leur attention portée aux « cercles magiques ».
« C'est arrivé quand nous nous sommes introduits dans l'ambassade, tu te souviens ? Le duc Helb l'avait gravé sur ses hommes. »
« Oh, c'est vrai ! »
S'exclama Abel en se remémorant l'incident.
Cependant, il remarqua rapidement les réactions choquées des autres.
« Ah, euh, "s'introduire dans l'ambassade" est un peu exagéré. »
« Oui, nous sommes simplement entrés par une porte manquante et avons eu une brève discussion. »
Abel et Ryo tentèrent de minimiser la situation.
« …Je vois. Eh bien, je vais faire comme si je n'avais rien entendu. Donc, le duc Helb, c'est le frère cadet du grand-duc Atinjo, un sorcier redoutable du continent sud. Maintenant que j'y pense, vous aviez tous les deux une lettre d'introduction de sa part, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Le duc Helb est effectivement un puissant sorcier. Comparé à lui, celui qui nous a attaqués cette fois n'était pas aussi fort. »
« Peut-être parce que vous ne l'avez laissé rien faire… »
Fit remarquer Sue Ku, Ryo hocha la tête, et Abel marmonna, bien que personne ne l'entendît.
« Le sorcier cette fois-ci… il semble que le seul moyen de briser le sort de marionnette sur le duc Kang soit la mort de Dezai… Mais… Dezai ne peut-il pas annuler le sort lui-même ? S'il s'agit d'un sort qu'il a lancé lui-même, ne pourrait-il pas le lever ? »
Demanda Mifa, soulevant une question évidente.
« Les sorts de marionnette sont profondément gravés sur l'âme de la cible, donc même le lanceur ne peut les annuler. »
Expliqua Sue Ku en secouant la tête.
« J'aurais peut-être dû le tuer au lieu de le congeler… »
Marmonna Ryo en fronçant les sourcils.
« Mais alors, nous n'aurions pas pu découvrir les forces derrière tout cela. Même s'il a infiltré le cercle restreint du duc Kang, Dezai aurait-il vraiment pu réussir cela seul ? Par exemple, même en engageant quelqu'un comme Vogue — qui prétendait que l'argent était tout, mais Dezai aurait-il vraiment pu se débrouiller avec seulement les fonds auxquels il avait accès ? »
« N'a-t-il pas utilisé l'argent du duc Kang ? »
« Dans une certaine mesure, oui… »
Ryo et Abel poursuivirent leur discussion.
Lorsqu'un incident majeur survient, enquêter sur les antécédents est crucial.
« Le Censorat est directement sous l'autorité de Sa Majesté. Une fois qu'ils auront pris le relais, Dezai fera face à un interrogatoire rigoureux. »
Nota Sue Ku, incitant Abel et Ryo à échanger des regards.
Pour eux, « interrogatoire rigoureux » évoquait des idées de torture.
Bien qu'ils n'en aient aucune expérience directe…
« Compte tenu de la gravité de cette affaire, l'exécution de Dezai est certaine… »
« Elle sera probablement effectuée dans quelques mois. »
« Hmm. Ce qui signifie que le duc Kang ne sera pas libéré du sort de marionnette avant plusieurs mois… »
La princesse Shio Fen et Sue Ku froncèrent toutes deux les sourcils.
Même sous l'empire de la loi, c'était une pilule amère à avaler.
Après avoir discuté de diverses questions, ils décidèrent de clore la séance pour la journée.
Bien sûr, Sue Ku, Mifa, Abel et Ryo séjournaient tous à la résidence de Sue Ku.
Deux jours plus tard.
Le Censorat mena des entretiens avec les quatre personnes impliquées.
L'interrogatoire eut lieu au manoir de Sue Ku.
Faisant suite à une session similaire avec la princesse Shio Fen la veille, l'enquête n'était plus qu'une formalité.
Bien que l'un des quatre semblât particulièrement désireux de poser de nombreuses questions…
Cet individu, connu pour porter une robe et manier la magie de l'attribut eau…
« Ryo, tu as certainement bombardé l'interrogateur d'une montagne de questions et leur as donné du fil à retordre, n'est-ce pas ? »
« Que dis-tu là, Abel ? C'est une accusation scandaleuse ! Je n'ai posé à Boffo-san qu'une petite question sur le dispositif de scellement du pouvoir magique. »
Boffo-san était la personne en charge de l'interrogatoire de Ryo.
Considérant qu'il avait également géré le précédent interrogatoire de Ryo, il semblait qu'il ait été officieusement reconnu au sein du Censorat comme le « responsable de Ryo ».
« N'as-tu pas aussi dit que tu voulais voir les documents sur ces dispositifs plus tard ? »
« Euh… e-eh bien, j'ai dit ça… Mais on n'y peut rien ! La curiosité intellectuelle est un privilège accordé à l'humanité. Le désir de savoir ce qu'on ignore est ce qui motive le progrès de la société ! »
Ryo éleva délibérément la discussion à un niveau grandiose pour détourner le sujet.
C'était l'une des tactiques préférées de Ryo.
« Je me fiche du progrès de la société. Arrête de causer des ennuis aux gens. »
Mais Abel ne se laissa pas faire.
« Eh bien, dans tous les cas, ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas partager les détails sur le fonctionnement des dispositifs. »
« Pour éviter toute utilisation abusive ? »
« Exactement. Apparemment, ce sont des outils d'alchimie, pas liés à la sorcellerie, ce qui les rend d'autant plus fascinants pour moi… »
« En y réfléchissant, il existe un outil d'alchimie similaire dans le royaume. C'est vrai, ce serait grave s'ils étaient utilisés à mauvais escient. »
Ryo fut surpris par cette remarque désinvolte.
« Ils existent dans le royaume ?! Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? »
« Eh bien… j'ai pensé que Kenneth t'en aurait parlé. »
« Il ne l'a pas fait ! »
« Il a probablement pensé que ce serait un désastre si tu le découvrais… »
« Quand nous retournerons au royaume, j'abuserai de mon autorité en tant que Premier Duc pour me les procurer et les examiner ! »
« Hé, ne fais pas ça… »
Le Premier Duc annonça ses méfaits, et le roi tenta de l'arrêter.
« Mais tu es curieux aussi, n'est-ce pas, Abel ? »
« À propos de quoi ? Pas vraiment, je suis un épéiste… »
« Est-ce que les arts de combat ou les arts de l'épée fonctionneraient toujours en portant un dispositif de scellement magique ? »
« Hmm… Maintenant que tu en parles, je suis curieux. »
La persuasion du Premier Duc réussit à faire pencher le roi.
Le chaos dans le royaume atteignit son paroxysme !
« Cela dit, qui sait quand nous pourrons retourner au Royaume de Knightley. La prochaine fois que j'irai au Censorat, tu veux venir avec moi, Abel ? Tu pourrais essayer de porter le dispositif de scellement magique pour voir si tes techniques et tes compétences fonctionnent toujours. »
« …Je vais y réfléchir. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !