Chapitre 560
Chapitre 0526 La bataille pour le palais détaché touche à sa fin
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je n’aurais jamais imaginé que Lord Vogue puisse être vaincu… Mais peu importe. Si j’élimine tout le monde, le résultat reste le même. »
Déclara Dezai avec audace.
« Je ne vous laisserai pas faire ! »
Se tenant en rempart devant la princesse Shio Fen, Mifa la protégeait de son propre corps.
Mifa ne le savait que trop bien : son maître, Abel, ne pouvait plus bouger.
Il aurait été inutile qu’Abel risquât sa vie pour protéger la princesse Shio Fen si celle-ci devait mourir ici.
De plus, la raison d’être de Mifa était d’assurer la survie de la princesse.
Mais alors…
Les portes de la salle d’audience furent soudainement pulvérisées.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Mifa et Dezai furent un instant incapables de comprendre ce qui venait de se produire.
« <Squall> <Ice Coffin> »
Une pluie tomba brièvement, mais uniquement autour de Dezai. L’instant suivant, il se retrouvait prisonnier d’un cercueil de glace.
Cela se produisit juste au moment où Dezai tendait la main vers un talisman caché dans sa poche.
« Abel ! »
Faisant irruption à travers les portes désormais en miettes, un magicien de l’attribut eau vêtu d’une robe apparut.
« Tu es en retard… tu sais… »
Râla Abel, son souffle à peine audible, mais un léger sourire étira ses lèvres.
« Si tu étais en difficulté, tu aurais dû me prévenir via la "Résonance de l’âme". Tu l’avais déconnectée ! »
« J’ai oublié… »
Abel laissa échapper un autre rire faible en réponse au reproche de Ryo.
« Pour l’instant, bois cette potion. »
Dit Ryo en tendant une fiole à Abel.
Enfin, un soulagement s’installa, leur permettant de respirer.
« Ryo-san… »
« Ah, Mifa, tu sembles indemne. D’après mon sonar, tu ne sembles pas avoir de blessures majeures… mais as-tu mal quelque part ? »
« Euh… non, je vais bien. »
Bien que Mifa ne comprît pas ce que signifiait « sonar », elle le rassura rapidement sur le fait qu’elle n’était pas blessée.
« Euh, alors, vous devez être la princesse Shio Fen ? »
« Oui, je suis Shio, honorée du titre de princesse Fen. Vous devez être Ryo-sama. Je vous prie de me laisser vous exprimer ma gratitude. »
« Merci pour cette aimable présentation. Je suis Ryo, du Royaume de Knightley. Ravi de faire votre connaissance. »
Tandis qu’ils échangeaient des politesses, Abel, désormais ragaillardi par la potion, se leva et s’approcha de la forme terrassée de Vogue.
Il posa ses doigts sur le cou de Vogue.
« Il est vivant… quel bâtard coriace. »
Murmura Abel.
« Est-ce l’homme qui a failli te vaincre, Abel ? Cette épée noire est plutôt impressionnante. »
« C’est ce qui t’impressionne ? C’est Lord Vogue, le plus grand épéiste du royaume. »
« Je vois. C’est incroyable que tu aies réussi à battre quelqu’un comme lui. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises.
Murmurant qu’il aurait aimé pouvoir assister à un tel combat…
« J’ai réussi de justesse, en utilisant une prise inversée sur mon épée. »
« Une prise inversée ? Y a-t-il un avantage à tenir une épée de cette façon ? »
Surpris par la réponse d’Abel, Ryo pencha la tête avec curiosité.
Il avait vu des représentations de prises inversées dans des mangas et des animes sur Terre — utilisées avec des couteaux ou des kunai — mais il n’avait jamais vraiment compris l’intérêt pratique.
Pourtant, Abel était là, ayant vaincu un ennemi puissant grâce à une telle technique.
« Ma main gauche était engourdie. Je n’avais pas d’autre choix que de compter sur ma main droite pour bloquer ses coups. »
« Tu pouvais bloquer ses coups avec une prise inversée ? »
Toujours perplexe, Ryo s’approcha du Vogue tombé au sol et retira l’épée enchantée d’Abel de son côté droit.
« …Ugh »
Un léger gémissement s’échappa des lèvres de Vogue.
« Hé… »
Protesta Abel face à la désinvolture de Ryo.
« Abel, tu as des potions, n’est-ce pas ? Après avoir retiré l’épée courte de son côté gauche, tu devrais traiter ses blessures avec. »
« Je vais le faire, mais… peut-être un peu plus prudemment… »
« Il vaut mieux appliquer ou administrer les potions le plus rapidement possible. Kenneth l’avait mentionné. »
« Je, je vois… »
Tandis que Ryo expérimentait la prise inversée avec l’épée d’Abel, ce dernier retira l’épée courte du côté gauche de Vogue, versant la moitié d’une potion sur la plaie et forçant le reste à descendre dans sa gorge.
« Ah, je vois. Si tu lèves légèrement l’auriculaire et l’annulaire et que tu ajustes l’angle de ton poignet, tu peux soutenir la lame avec tout ton avant-bras. »
Remarqua Ryo, déplaçant l’épée et son bras pour essayer.
« Exactement. Si tu gardes ton bras près du corps et que tu verrouilles ton coude, tu peux résister même à de puissants coups à deux mains. À partir de là, tes mouvements intègrent naturellement la rotation de tes jambes et de ta taille. »
« Je pensais que le seul avantage d’une prise inversée était d’aider à mettre plus de force dans un coup d’estoc… mais tu as découvert cette utilisation pendant le combat ? »
« Pas vraiment. C’est une sagesse que j’ai apprise dans la région de l’Archipel. »
« Hein ? »
Ryo pencha à nouveau la tête, perplexe face à la réponse inattendue d’Abel.
« Il y a un livre que j’y ai lu, intitulé "Combats au couteau en haute mer". Il mentionnait cette technique. »
« Ah ! N’était-ce pas un livre que tu avais emprunté au capitaine Dao ? Cela a du sens. Les marins manient parfois des couteaux avec une prise inversée. »
« Exactement. De plus… j’avais eu une expérience antérieure en combattant quelqu’un qui utilisait des prises inversées et deux épées. »
Abel se souvint de son ancien combat contre San, le chef et épéiste du groupe de rang A, les « Cinq Dragons », du Royaume de Knightley.
À l’époque, le groupe d’Abel, l’« Épée Cramoisie », s’était heurté aux « Cinq Dragons ».
Abel avait été confronté à San, qui utilisait son propre style d’épée.
Le style de combat peu conventionnel de San, utilisant une prise inversée et deux lames, avait déconcerté Abel.
Mais cette rencontre l’avait rendu plus fort.
« L’expérience élargit ton arsenal. Pour un aventurier, une richesse de techniques est un trésor — et une bouée de sauvetage. »
« C’est vrai. En ce sens, cette bataille pourrait aussi te servir un jour. »
« Tu as raison. »
Ryo hocha la tête et le répéta, et Abel fut également d’accord.
Après tout, on ne sait jamais quand — ou comment — les expériences passées pourraient s’avérer inestimables.
« Bon sang… »
Allongé sur le dos sur le sol, Vogue semblait avoir suffisamment récupéré pour parler, grâce à la potion.
« Vogue, tu as perdu. »
« Je le sais. Je l’admets… »
Déclara Abel, et Vogue répondit en acceptant sa défaite.
« Cet épéiste… une fois qu’il aura récupéré, ne va-t-il pas essayer de s’échapper ? Dois-je l’enfermer dans la glace ? »
« Avec ces blessures, même une potion ne le guérira pas complètement. »
Suggéra Ryo, et Abel secoua la tête, rejetant l’idée.
Mais Vogue lui-même semblait perplexe.
« Enfermer dans la glace ? »
En tournant la tête, Vogue remarqua enfin Dezai, gelé dans la glace à proximité.
« Attends… Ce type est… gelé ? »
« Ouais. Ryo a suggéré qu’on te fasse la même chose, juste au cas où. »
« Non, attendez. Attendez, attendez ! Si je suis gelé comme ça, je vais mourir ! »
Protesta Vogue dans un accès de panique.
Sa réaction était compréhensible.
Après tout, Dezai était enfermé dans la glace, totalement immobilisé.
« Non, il n’est probablement pas mort. N’est-ce pas, Ryo ? »
« Oui, il est vivant. »
L’échange était léger.
Mais Abel exprima soudain un doute persistant.
« Hé, Ryo. À propos de Dezai… il sortait un talisman quand il a été gelé. Comment cela a-t-il pu fonctionner ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Eh bien, les talismans repoussent généralement la magie, non ? Comment as-tu pu le geler ? »
« Abel, c’est une excellente question. »
Dit Ryo avec un sourire éclatant.
« Les sorciers lancent leurs talismans, mais leur effet ne s’active qu’au moment où ils quittent leurs doigts. »
« Ooh. »
« Avant ce moment, les talismans sont encore connectés à l’âme du sorcier… ou quelque chose comme ça. Tu te souviens de ce que le duc Helb a dit sur le fait qu’il vaut mieux ne pas toucher les talismans directement ? Il y a une connexion, mais la fonctionnalité du talisman ne commence qu’après son relâchement. C’est pourquoi j’ai pu le geler avant. À la fois quand j’ai sauvé Sue Ku-san dans la ville et maintenant. »
« Attends, cette connaissance… ? »
« Ouais. Ça vient de "Applications pratiques : Comment les talismans et les charmes façonnent l’avenir". »
« Tout comme pour ma prise inversée, on dirait qu’on est pareils, Ryo. »
« Tu m’étonnes. Être des rats de bibliothèque a vraiment porté ses fruits. »
Tous deux hochèrent la tête à plusieurs reprises.
En effet, les livres étaient des trésors de connaissances.
Et cette connaissance pouvait sauver des vies.
Tous deux avaient appris cette leçon par l’expérience.
« Attendez une seconde ! »
Interrompit Vogue, brisant leur atmosphère amicale.
« Vous deux, vous êtes vraiment bizarres. »
« Quel impoli ! Le bizarre ici, c’est Abel ! »
« Non, c’est Ryo qui est bizarre. »
Ryo et Abel argumentèrent tous deux contre la remarque de Vogue.
Tous deux semblaient convaincus d’être parfaitement normaux.
« Je ne sais pas s’ils sont bizarres, mais aucun d’eux ne semble tout à fait normal. N’êtes-vous pas d’accord, Mifa ? »
« Shio-sama, je préférerais ne pas répondre à cette question… »
La princesse Shio Fen et Mifa chuchotèrent l’une à l’autre, penchant clairement vers le point de vue de Vogue.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !