Chapitre 556
Chapitre 0522 Mouvements individuels
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Deux jours plus tard, une lettre d'excuses du duc Kang, adressée à Sue Ku, arriva.
« Un malentendu, dit-il ? Des excuses ? Il est impossible qu'un malentendu puisse mener à la mort de subordonnés. »
« Il est écrit qu'il souhaite que vous veniez demain. »
Mifa confirma, en examinant la lettre que Sue Ku lui avait tendue.
« Hmm. J'irai. Mifa, tu te rends à la villa de la princesse Shio Fen demain, n'est-ce pas ? »
« Oui. Comme la princesse l'a mentionné précédemment. Je serai accompagnée de Maître Abel. »
« Bien. Cela me rassure. Emmène une escouade avec toi pour ta protection. Quant à moi, j'emmènerai un bataillon entier, lourdement armé. »
« …Pour parer à toute éventualité ? »
« Précisément. Même si cela doit dégénérer en bataille. »
Mifa parut surprise, mais l'expression de Sue Ku suggérait que cette remarque n'était pas tout à fait une plaisanterie.
En vérité, Sue Ku envisageait la possibilité d'un conflit armé.
Et si cela devait arriver, elle comptait bien amener suffisamment de forces pour assurer la victoire.
Même si mobiliser une telle puissance dans la capitale conduirait sûrement à une réprimande du roi plus tard… elle préférait affronter cela plutôt que de mourir par manque de préparation.
Le lendemain.
« Très bien, allons-y, Mifa. »
« Oui, Maître. »
Alors que les deux femmes sortaient du manoir, elles furent accueillies par des rangées de troupes assemblées.
Il y avait 20 gardes de la Première Escouade de patrouille du capitaine Solon et 200 soldats supplémentaires — la force maximale que Sue Ku pouvait déployer au sein de la capitale.
« On dirait que nous partons en guerre… »
« Sue-sama a bien dit qu'elle se préparait à la guerre, juste au cas où… »
Abel murmura, et Mifa se souvint de leur conversation de la veille.
Les troupes rassemblées étaient toutes équipées pour le combat.
Bien que Sue Ku pût commander un nombre bien plus important de soldats à sa base, dans la ville de Mifasoshi…
La force qu'elle avait réunie ici restait remarquable pour la capitale royale.
C'était un témoignage de son influence.
Alors qu'Abel et Mifa passaient devant les troupes, huit gardes s'avancèrent.
« Abel-sama, Mifa-sama, nous avons été désignés comme vos escortes. Je suis Milan, capitaine de la Septième Escouade de garde. »
« Vous avez aidé Ryo et moi lors de nos exercices d'équitation, n'est-ce pas ? Merci pour aujourd'hui également. »
Le capitaine Milan les salua, et Abel répondit.
Mifa, se tenant aux côtés d'Abel, inclina la tête.
Ensemble, Abel, Mifa et les huit membres de la Septième Escouade de garde, soit dix personnes au total, montèrent sur leurs chevaux et se dirigèrent vers le palais détaché de la princesse Shio Fen.
La décision de voyager à cheval plutôt qu'à pied était motivée par la vitesse de retraite bien plus élevée en cas d'urgence.
Qu'il s'agisse de retourner au manoir ou de fuir vers le palais, la rapidité serait essentielle.
« Alors, en dehors de l'écurie du manoir, Sue Ku-dono possède aussi des chevaux ailleurs ? »
« Oui. Sue-sama possède un ranch à la périphérie de la capitale royale. Bien sûr, elle en a aussi un à Mifasoshi… Je crois qu'en dehors de la famille royale, elle possède probablement le plus grand nombre de chevaux. »
« Impressionnant. »
Dit Abel, sincèrement stupéfait.
« Au fait, où est Ryo-san aujourd'hui ? »
« Il a été convoqué à la Censure. »
« Quoi ? S'est-il retrouvé mêlé à quelque chose de fâcheux ? »
Demanda Mifa, le ton empreint d'inquiétude.
La Censure gérait les problèmes au sein de la capitale royale, menait des inspections et remplissait de nombreux rôles semblables à ceux d'une force de police.
Elle servait également d'organe de poursuite, ce qui en faisait un lieu que la plupart des gens ordinaires évitaient.
Ainsi, chaque fois que quelqu'un criait : « La Censure est là ! », quiconque était coupable d'un méfait se dispersait comme une araignée.
En termes modernes, cela pourrait s'apparenter à crier : « C'est la police ! ».
« Non… il semble que lors de la dernière audience avec la Censure, Ryo ait demandé l'accès à certains documents. Apparemment, l'un d'eux a été retrouvé… »
« Euh… quoi ? »
« Exactement. Ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas non plus. »
Voyant Mifa pencher la tête de confusion, Abel hocha la tête avec insistance en signe d'accord.
« Eh bien, c'est tout Ryo. Il est comme ça. »
Même ainsi, le fait qu'Abel puisse résumer la situation par « C'est tout Ryo » indiquait qu'il était déjà quelque peu habitué aux excentricités de Ryo.
Ryo était simplement… Ryo.
« Ah, merci d'être venus. Vous devez être Abel-sensei. Je suis Shio, détentrice du titre de princesse Fen. C'est un plaisir de vous rencontrer. »
« J'ai entendu parler de vous par Mifa, princesse Shio Fen. Je suis Abel du Royaume de Knightley. C'est un plaisir. »
La princesse Shio Fen et Abel échangèrent des salutations.
Le thé avec les trois protagonistes se déroula harmonieusement.
Jusqu'à un certain moment.
Soudain, le bruit de pas précipités résonna — quelque chose de clairement déplacé dans le palais détaché, serein et élégant.
Une personne qui semblait être un garde fit irruption dans la pièce en criant :
« Votre Altesse ! Il y a un problème ! Le palais est attaqué ! »
« Quoi… »
La princesse Shio Fen resta sans voix.
Mifa, elle aussi, fut réduite au silence.
Abel aiguisa ses sens, écoutant attentivement.
Faiblement — très faiblement — il put entendre le fracas des épées.
La distance entre la porte et les appartements de la princesse était considérable.
Si la porte n'avait pas encore été enfoncée, il était logique que les sons soient si ténus.
« Qui sont les assaillants ? Portent-ils des insignes ? »
« L'insigne est "un soleil levant au-dessus des montagnes" ! Ce sont les forces du duc Kang ! »
« …Je vois. »
La princesse Shio Fen fronça les sourcils à la réponse du garde.
« Shio-sama, s'il vous plaît, vous devez vous échapper. »
Insista Mifa.
Cependant, la princesse Shio Fen secoua la tête en signe de refus.
« Impossible, Mifa. »
« Pourquoi pas ? »
« Il y a trois tunnels souterrains menant hors de ce palais. Des voies d'évacuation secrètes. Mais ils sont probablement tous surveillés. Il y a sans doute des soldats qui attendent aux sorties. »
Déclara la princesse Shio Fen avec certitude.
Sa voix était ferme.
« Pourquoi en êtes-vous si sûre ? »
Demanda Abel.
« Ce palais détaché était autrefois occupé par le duc Kang sous le règne du précédent roi. Comme il était le frère cadet du roi à l'époque. Il connaîtrait tout l'agencement du palais, y compris les passages souterrains. »
« Les assaillants auraient-ils pu passer par ces tunnels souterrains ? »
« C'est peu probable. Lorsque j'ai été affectée à ce palais, les "Clés Alchimiques" des passages souterrains ont été modifiées pour ne s'ouvrir qu'en ma présence. »
Répondit la princesse Shio Fen.
Alors qu'ils discutaient, un autre garde fit irruption dans la pièce avec un rapport urgent.
« Les portes avant et arrière sont attaquées ! Le chemin étroit menant à la porte arrière rend difficile la manœuvre d'une grande force, mais la porte avant est sur le point d'être enfoncée ! »
« Je comprends. »
Répondit la princesse Shio Fen et, après un bref moment de réflexion, elle prit la parole.
« Je m'excuse, Abel-sensei, Mifa. Puis-je solliciter votre aide ? »
« Bien sûr. Dites-moi ce dont vous avez besoin. »
Abel répondit avec un signe de tête résolu.
« Veuillez apporter votre aide à la porte avant. »
« Compris. Mifa, reste ici et protège la princesse. »
« Hein ? Mais je veux aussi aider à la porte avant… »
« Non. Ne laisse pas la princesse seule. »
Dit Abel fermement, ne laissant aucune place à la discussion.
« Mifa, ton escrime n'est-elle pas censée protéger la princesse ? C'est le moment d'accomplir cette mission. »
« Mais… »
« Si j'étais le commandant ennemi, je trouverais un moyen de frapper au cœur du commandement. Dans ce cas, le cœur est la princesse Shio Fen elle-même. »
« Donc… vous pensez que l'attaque sur la porte avant n'est qu'une diversion ? »
« Oui. Bien sûr, si la porte est enfoncée, le cours de la bataille changera de manière décisive, donc on ne peut pas l'ignorer. C'est pourquoi j'y vais. Mais leur véritable objectif est la vie de la princesse. Quelqu'un doit rester ici pour la défendre. Qui sera-ce ? »
« …Je le ferai. Je protégerai Shio-sama au péril de ma vie. »
Déclara Mifa avec résolution en réponse à la question d'Abel.
Son expression ne montrait aucune hésitation.
Seulement une détermination inébranlable.
Et une résolution totale.
« Alors c'est décidé. Princesse, Mifa vous protégera. »
« Compris. Mifa, je compte sur vous. »
« Laissez-moi faire, Shio-sama. Maître, que la chance vous accompagne ! »
« Merci. J'y vais. »
Ainsi commença la bataille pour défendre le palais détaché.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !